9
mais ils n’iront pas plus avant , car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi.
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponMais ils ne feront plus de progrès ; car leur folie éclatera aux yeux de tous, comme celle de ces deux hommes-là.
JNDPrimary
FreJNDmais ils n’iront pas plus avant , car leur folie sera manifeste pour tous, comme a été celle de ceux-là aussi.
BBB
FreBBBMais ils ne feront pas de plus grands progrès ; car leur folie sera évidente pour tous, comme le fut aussi celle de ces hommes-là.
Martin 1744
FreBDM1744Mais ils n’avanceront pas plus avant : car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut celle de ceux-là.
PGR
FrePGRmais ils ne feront pas de plus grands progrès, car leur pensée deviendra évidente pour tout le monde, comme le fut aussi celle des premiers.
Stapfer 1889
FreStapfer1889Mais ils n'iront pas plus loin, car leur folie sera bientôt évidente pour tout le monde, comme l'a été celle de ces deux imposteurs.





