18
Et elle parla et dit : On avait coutume autrefois de parler , disant : Demandez seulement à Abel, et ainsi on en finissait.
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponEt elle dit : « Autrefois on avait coutume de dire : Que l'on consulte Abel, — et tout s'arrangeait ainsi.
JNDPrimary
FreJNDEt elle parla et dit : On avait coutume autrefois de parler , disant : Demandez seulement à Abel, et ainsi on en finissait.
BBB
FreBBBEt elle dit : On avait coutume autrefois de dire : Que l'on demande conseil à Abel ! et ainsi l'on terminait l'affaire.
Martin 1744
FreBDM1744Elle parla encore, et dit : On disait communément autrefois : Qu’on aille demander conseil à Abel, et on a ainsi continué.
PGR
FrePGREt elle dit : Jadis on avait coutume de dire : Que l'on demande conseil dans Abéla, et ainsi, l'on viendra à bout.





