16
Et elle lui dit : Il n’y a pas de raison [pour cela] ; ce tort de me chasser est plus grand que l’autre que tu m’as fait. Mais il ne voulut pas l’écouter.
compare_arrows
Comparer les Traductions
Crampon 1923
FreCramponElle lui répondit : « Au mal que tu m'as fait, n'ajoute pas le mal plus grand encore de me chasser. » Mais, sans vouloir l'écouter,
JNDPrimary
FreJNDEt elle lui dit : Il n’y a pas de raison [pour cela] ; ce tort de me chasser est plus grand que l’autre que tu m’as fait. Mais il ne voulut pas l’écouter.
BBB
FreBBBEt elle lui dit : Non ! ne sois pas cause, en me chassant, d'un mal plus grand que l'autre que tu m'as fait ! Et il ne voulut pas l'écouter.
Martin 1744
FreBDM1744Et elle lui répondit : Tu n’as aucun sujet de me faire ce mal, que de me chasser ; ce mal est plus grand que l’autre que tu m’as fait ; mais il ne voulut point l’écouter.
PGR
FrePGREt Amnon lui dit : Lève-toi ! va-t'en ! Et elle lui dit : A tes torts tu ajoutes en me chassant un mal plus grand que l'autre que tu m'as fait !
