Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Psaumes 7 Comparaison: JND vs Crampon 1923

chevron_leftchevron_right

Psaumes 7

1Shiggaïon de David, qu’il chanta à l’Éternel à l’occasion des paroles de Cush, le Benjaminite.

2Éternel, mon Dieu ! en toi j’ai mis ma confiance : sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi ;

3De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n’y a personne qui délivre.

4Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains,

5Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j’ai délivré celui qui me pressait sans cause),

6Que l’ennemi poursuive mon âme et l’atteigne, et qu’il foule à terre ma vie, et qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

7Lève-toi dans ta colère, ô Éternel ! Élève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi : tu as commandé le jugement.

8Et l’assemblée des peuplades t’environnera ; et [toi], à cause d’elle, retourne en haut.

9L’Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.

10Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les cœurs et les reins.

11Mon bouclier est par-devers Dieu qui sauve ceux qui sont droits de cœur.

12Dieu est un juste juge, et un ✶Dieu qui s’irrite tout le jour.

13Si [le méchant] ne se retourne pas, [Dieu] aiguisera son épée : il a bandé son arc, et l’a ajusté,

14Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

15Voici, [le méchant] est en travail pour l’iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge.

16Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.

17Le trouble qu’il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.

18Je célébrerai l’Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l’Éternel, le Très-haut.

Psaumes 7

1Dithyrambe de David, qu'il chanta à Yahweh à l'occasion des paroles de Chus, le Benjamite.

2Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,

3de peur qu'il ne me déchire, comme un lion, qu'il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.

4Yahweh, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains ;

5si j'ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j'ai dépouillé celui qui m'opprime sans raison,

6que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, qu'il foule à terre ma vie, qu'il couche ma gloire dans la poussière.

7Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.

8Que l'assemblée des peuples t'environne ! Puis, t'élevant au-dessus d'elle, remonte dans les hauteurs.

9Yahweh juge les peuples : rends-moi justice, Yahweh, selon mon droit et mon innocence.

10Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste !

11Mon bouclier est en Dieu, qui sauve les hommes au cœur droit.

12Dieu est un juste juge ; tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces.

13Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise ;

14il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes.

15Voici le méchant en travail de l'iniquité : il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge.

16il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l'abîme qu'il préparait.

17Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front.

18Je louerai Yahweh pour sa justice, je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut.

Psaumes 7

1Shiggaïon de David, qu’il chanta à l’Éternel à l’occasion des paroles de Cush, le Benjaminite.

2Éternel, mon Dieu ! en toi j’ai mis ma confiance : sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi ;

3De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n’y a personne qui délivre.

4Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains,

5Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j’ai délivré celui qui me pressait sans cause),

6Que l’ennemi poursuive mon âme et l’atteigne, et qu’il foule à terre ma vie, et qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

7Lève-toi dans ta colère, ô Éternel ! Élève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi : tu as commandé le jugement.

8Et l’assemblée des peuplades t’environnera ; et [toi], à cause d’elle, retourne en haut.

9L’Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.

10Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les cœurs et les reins.

11Mon bouclier est par-devers Dieu qui sauve ceux qui sont droits de cœur.

12Dieu est un juste juge, et un ✶Dieu qui s’irrite tout le jour.

13Si [le méchant] ne se retourne pas, [Dieu] aiguisera son épée : il a bandé son arc, et l’a ajusté,

14Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

15Voici, [le méchant] est en travail pour l’iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge.

16Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.

17Le trouble qu’il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.

18Je célébrerai l’Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l’Éternel, le Très-haut.

Psaumes 7:1
FreJND

Shiggaïon de David, qu’il chanta à l’Éternel à l’occasion des paroles de Cush, le Benjaminite.

FreCrampon

Dithyrambe de David, qu'il chanta à Yahweh à l'occasion des paroles de Chus, le Benjamite.

2
FreJND

Éternel, mon Dieu ! en toi j’ai mis ma confiance : sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et délivre-moi ;

FreCrampon

Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ; sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,

3
FreJND

De peur qu’il ne déchire mon âme comme un lion qui met en pièces, et il n’y a personne qui délivre.

FreCrampon

de peur qu'il ne me déchire, comme un lion, qu'il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.

4
FreJND

Éternel, mon Dieu ! si j’ai fait cela, s’il y a de la méchanceté dans mes mains,

FreCrampon

Yahweh, mon Dieu, si j'ai fait cela, s'il y a de l'iniquité dans mes mains ;

5
FreJND

Si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi (mais j’ai délivré celui qui me pressait sans cause),

FreCrampon

si j'ai rendu le mal à qui est en paix avec moi, si j'ai dépouillé celui qui m'opprime sans raison,

6
FreJND

Que l’ennemi poursuive mon âme et l’atteigne, et qu’il foule à terre ma vie, et qu’il fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.

FreCrampon

que l'ennemi me poursuive et m'atteigne, qu'il foule à terre ma vie, qu'il couche ma gloire dans la poussière.

7
FreJND

Lève-toi dans ta colère, ô Éternel ! Élève-toi contre les fureurs de ceux qui me pressent, et réveille-toi pour moi : tu as commandé le jugement.

FreCrampon

Lève-toi, Yahweh, dans ta colère, porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ; réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.

8
FreJND

Et l’assemblée des peuplades t’environnera ; et [toi], à cause d’elle, retourne en haut.

FreCrampon

Que l'assemblée des peuples t'environne ! Puis, t'élevant au-dessus d'elle, remonte dans les hauteurs.

9
FreJND

L’Éternel jugera les peuples. Juge-moi, ô Éternel, selon ma justice et selon mon intégrité qui est en moi.

FreCrampon

Yahweh juge les peuples : rends-moi justice, Yahweh, selon mon droit et mon innocence.

10
FreJND

Que la malice des méchants prenne fin, je te prie, et affermis le juste, toi, le Dieu juste, qui sondes les cœurs et les reins.

FreCrampon

Mets un terme à la malice des méchants, et affermis le juste, toi qui sondes les cœurs et les reins, ô Dieu juste !

11
FreJND

Mon bouclier est par-devers Dieu qui sauve ceux qui sont droits de cœur.

FreCrampon

Mon bouclier est en Dieu, qui sauve les hommes au cœur droit.

12
FreJND

Dieu est un juste juge, et un ✶Dieu qui s’irrite tout le jour.

FreCrampon

Dieu est un juste juge ; tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces.

13
FreJND

Si [le méchant] ne se retourne pas, [Dieu] aiguisera son épée : il a bandé son arc, et l’a ajusté,

FreCrampon

Certes, de nouveau il aiguise son glaive, il bande son arc et il vise ;

14
FreJND

Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

FreCrampon

il dirige sur lui des traits meurtriers, il rend ses flèches brûlantes.

15
FreJND

Voici, [le méchant] est en travail pour l’iniquité, et il conçoit le trouble et il enfante le mensonge.

FreCrampon

Voici le méchant en travail de l'iniquité : il a conçu le malheur, et il enfante le mensonge.

16
FreJND

Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite.

FreCrampon

il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l'abîme qu'il préparait.

17
FreJND

Le trouble qu’il avait préparé retombera sur sa tête, et sa violence descendra sur son crâne.

FreCrampon

Son iniquité retombe sur sa tête, et sa violence redescend sur son front.

18
FreJND

Je célébrerai l’Éternel selon sa justice, et je chanterai le nom de l’Éternel, le Très-haut.

FreCrampon

Je louerai Yahweh pour sa justice, je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut.

Comprendre JND vs Crampon 1923 dans Psaumes 7

JND (FreJND)

Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.

Crampon 1923

Traduction catholique classique par le chanoine Augustin Crampon (1923).

Vous consultez une comparaison côte à côte de Psaumes 7 dans la JND et la Crampon 1923. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Psaumes 7:16

FreJND

"Il a creusé une fosse, et il l’a rendue profonde ; et il est tombé dans la fosse qu’il a faite."

FreCrampon

"il ouvre une fosse, il la creuse, et il tombe dans l'abîme qu'il préparait."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward