Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Job 10 Comparaison: JND vs Crampon 1923

chevron_leftchevron_right

Job 10

1Mon âme est dégoûtée de ma vie ; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme,

2Je dirai à ✝Dieu : Ne me condamne pas ; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

3Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants ?

4As-tu des yeux de chair ? Vois-tu comme voit l’homme mortel ?

5Tes jours sont-ils comme les jours d’un mortel, ou tes années, comme les jours de l’homme,

6Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché ;

7Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main ?

8Tes mains m’ont formé et m’ont façonné tout à l’entour en un tout, et tu m’engloutis !

9Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

10Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et fait cailler comme du fromage ?

11Tu m’as revêtu de peau et de chair, tu m’as tissé d’os et de nerfs ;

12Tu m’as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit ;

13Et tu cachais ces choses dans ton cœur : je sais que cela était par-devers toi.

14Si j’ai péché, tu m’as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

15Si j’ai agi méchamment, malheur à moi ! Si j’ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.

16Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles ;

17Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession [de maux] et un temps de misère sont avec moi.

18Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein [de ma mère] ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’aurait vu !

19J’aurais été comme si je n’avais pas été ; de la matrice on m’aurait porté au sépulcre !

20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il cesse [donc], qu’il se retire de moi, et je me remonterai un peu,

21Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,

22Terre sombre comme les ténèbres de l’ombre de la mort, et où il n’y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.

Job 10

1Mon âme est lasse de la vie ; je donnerai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon cœur.

2Je dis à Dieu : Ne me condamne point ; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie.

3Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l'œuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants ?

4As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes ?

5Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, ou bien tes années comme les années d'un mortel,

6pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu poursuives mon péché,

7quand tu sais que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main ?

8Tes mains m'ont formé et façonné, tout entier, et tu voudrais me détruire !

9Souviens-toi que tu m'as pétri comme l'argile : et tu me ramènerais à la poussière !

10Ne m'as-tu pas coulé comme le lait, et coagulé comme le fromage ?

11Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs.

12Avec la vie, tu m'as accordé ta faveur, et ta providence a gardé mon âme.

13Et pourtant, voilà ce que tu cachais dans ton cœur : Je vois bien ce que tu méditais.

14Si je pèche, tu m'observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité.

15Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, rassasié de honte, et voyant ma misère.

16Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,

17tu m'opposes de nouveaux témoins ; tu redoubles de fureur contre moi, des troupes de rechange viennent m'assaillir.

18Pourquoi m'as-tu tiré du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu.

19Je serais comme si je n'eusse jamais été, du sein maternel j'aurais été porté au sépulcre.

20Mes jours ne sont-ils pas bien courts ? Qu'il me laisse ! Qu'il se retire et que je respire un instant,

21avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de la mort,

22morne et sombre région, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.

Job 10

1Mon âme est dégoûtée de ma vie ; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme,

2Je dirai à ✝Dieu : Ne me condamne pas ; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

3Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants ?

4As-tu des yeux de chair ? Vois-tu comme voit l’homme mortel ?

5Tes jours sont-ils comme les jours d’un mortel, ou tes années, comme les jours de l’homme,

6Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché ;

7Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main ?

8Tes mains m’ont formé et m’ont façonné tout à l’entour en un tout, et tu m’engloutis !

9Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

10Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et fait cailler comme du fromage ?

11Tu m’as revêtu de peau et de chair, tu m’as tissé d’os et de nerfs ;

12Tu m’as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit ;

13Et tu cachais ces choses dans ton cœur : je sais que cela était par-devers toi.

14Si j’ai péché, tu m’as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

15Si j’ai agi méchamment, malheur à moi ! Si j’ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.

16Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles ;

17Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession [de maux] et un temps de misère sont avec moi.

18Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein [de ma mère] ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’aurait vu !

19J’aurais été comme si je n’avais pas été ; de la matrice on m’aurait porté au sépulcre !

20Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il cesse [donc], qu’il se retire de moi, et je me remonterai un peu,

21Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,

22Terre sombre comme les ténèbres de l’ombre de la mort, et où il n’y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.

Job 10:1
FreJND

Mon âme est dégoûtée de ma vie ; je laisserai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l’amertume de mon âme,

FreCrampon

Mon âme est lasse de la vie ; je donnerai libre cours à ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon cœur.

2
FreJND

Je dirai à ✝Dieu : Ne me condamne pas ; fais-moi savoir pourquoi tu contestes avec moi.

FreCrampon

Je dis à Dieu : Ne me condamne point ; apprends-moi sur quoi tu me prends à partie.

3
FreJND

Prends-tu plaisir à opprimer, que tu méprises le travail de tes mains, et que tu fasses briller ta lumière sur le conseil des méchants ?

FreCrampon

Trouves-tu du plaisir à opprimer, à repousser l'œuvre de tes mains, à faire luire ta faveur sur le conseil des méchants ?

4
FreJND

As-tu des yeux de chair ? Vois-tu comme voit l’homme mortel ?

FreCrampon

As-tu des yeux de chair, ou bien vois-tu comme voient les hommes ?

5
FreJND

Tes jours sont-ils comme les jours d’un mortel, ou tes années, comme les jours de l’homme,

FreCrampon

Tes jours sont-ils comme les jours de l'homme, ou bien tes années comme les années d'un mortel,

6
FreJND

Que tu recherches mon iniquité et que tu scrutes mon péché ;

FreCrampon

pour que tu recherches mon iniquité, pour que tu poursuives mon péché,

7
FreJND

Puisque tu sais que je ne suis pas un méchant, et que nul ne délivre de ta main ?

FreCrampon

quand tu sais que je ne suis pas coupable, et que nul ne peut me délivrer de ta main ?

8
FreJND

Tes mains m’ont formé et m’ont façonné tout à l’entour en un tout, et tu m’engloutis !

FreCrampon

Tes mains m'ont formé et façonné, tout entier, et tu voudrais me détruire !

9
FreJND

Souviens-toi, je te prie, que tu m’as façonné comme de l’argile, et que tu me feras retourner à la poussière.

FreCrampon

Souviens-toi que tu m'as pétri comme l'argile : et tu me ramènerais à la poussière !

10
FreJND

Ne m’as-tu pas coulé comme du lait, et fait cailler comme du fromage ?

FreCrampon

Ne m'as-tu pas coulé comme le lait, et coagulé comme le fromage ?

11
FreJND

Tu m’as revêtu de peau et de chair, tu m’as tissé d’os et de nerfs ;

FreCrampon

Tu m'as revêtu de peau et de chair, tu m'as tissé d'os et de nerfs.

12
FreJND

Tu m’as donné la vie, et tu as usé de bonté envers moi, et tes soins ont gardé mon esprit ;

FreCrampon

Avec la vie, tu m'as accordé ta faveur, et ta providence a gardé mon âme.

13
FreJND

Et tu cachais ces choses dans ton cœur : je sais que cela était par-devers toi.

FreCrampon

Et pourtant, voilà ce que tu cachais dans ton cœur : Je vois bien ce que tu méditais.

14
FreJND

Si j’ai péché, tu m’as aussi observé, et tu ne me tiendras pas pour innocent de mon iniquité.

FreCrampon

Si je pèche, tu m'observes, tu ne me pardonnes pas mon iniquité.

15
FreJND

Si j’ai agi méchamment, malheur à moi ! Si j’ai marché justement, je ne lèverai pas ma tête, rassasié que je suis de mépris et voyant ma misère.

FreCrampon

Suis-je coupable, malheur à moi ! Suis-je innocent, je n'ose lever la tête, rassasié de honte, et voyant ma misère.

16
FreJND

Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles ;

FreCrampon

Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,

17
FreJND

Tu renouvelles tes témoins contre moi, et tu multiplies ton indignation contre moi. Une succession [de maux] et un temps de misère sont avec moi.

FreCrampon

tu m'opposes de nouveaux témoins ; tu redoubles de fureur contre moi, des troupes de rechange viennent m'assaillir.

18
FreJND

Et pourquoi m’as-tu fait sortir du sein [de ma mère] ? J’aurais expiré, et aucun œil ne m’aurait vu !

FreCrampon

Pourquoi m'as-tu tiré du sein de ma mère ? Je serais mort, et aucun œil ne m'aurait vu.

19
FreJND

J’aurais été comme si je n’avais pas été ; de la matrice on m’aurait porté au sépulcre !

FreCrampon

Je serais comme si je n'eusse jamais été, du sein maternel j'aurais été porté au sépulcre.

20
FreJND

Mes jours ne sont-ils pas en petit nombre ? Qu’il cesse [donc], qu’il se retire de moi, et je me remonterai un peu,

FreCrampon

Mes jours ne sont-ils pas bien courts ? Qu'il me laisse ! Qu'il se retire et que je respire un instant,

21
FreJND

Avant que je m’en aille, pour ne plus revenir, dans le pays de l’obscurité et de l’ombre de la mort,

FreCrampon

avant que je m'en aille, pour ne plus revenir, dans la région des ténèbres et de l'ombre de la mort,

22
FreJND

Terre sombre comme les ténèbres de l’ombre de la mort, et où il n’y a que confusion, et où la clarté est comme des ténèbres profondes.

FreCrampon

morne et sombre région, où règnent l'ombre de la mort et le chaos, où la clarté est pareille aux ténèbres.

Comprendre JND vs Crampon 1923 dans Job 10

JND (FreJND)

Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.

Crampon 1923

Traduction catholique classique par le chanoine Augustin Crampon (1923).

Vous consultez une comparaison côte à côte de Job 10 dans la JND et la Crampon 1923. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Job 10:16

FreJND

"Et elle augmente : tu me fais la chasse comme un lion, et en moi tu répètes tes merveilles ;"

FreCrampon

"Si je me relève, tu me poursuis comme un lion, tu recommences à me tourmenter étrangement,"

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward