Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Éphésiens 3 Comparaison: JND vs Crampon 1923

chevron_leftchevron_right

Éphésiens 3

1C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations

2– (si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous :

3comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître (ainsi que je l’ai déjà écrit en peu de mots ;

4d’après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ),

5lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :

6[savoir] que les nations seraient cohéritières et d’un même corps et coparticipantes de sa promesse dans le christ Jésus, par l’évangile ;

7duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné selon l’opération de sa puissance.

8À moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,

9et de mettre en lumière devant tous quelle est l’administration du mystère caché dès les siècles en Dieu qui a créé toutes choses ;

10afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée,

11selon le propos des siècles, lequel il a établi dans le christ Jésus notre Seigneur,

12en qui nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi en lui.

13C’est pourquoi je [vous] prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.

14– C’est pour cela que je fléchis mes genoux devant le Père [de notre seigneur Jésus Christ],

15duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre ;

16afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur ;

17de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour ;

18afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, et la profondeur et la hauteur,

19– et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

20Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,

21à lui gloire dans l’assemblée dans le christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles ! Amen.)

Éphésiens 3

1A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ pour vous, païens...

2puisque vous avez appris la dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous,

3comment c'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère que je viens d'exposer en peu de mots.

4Vous pouvez, en les lisant, reconnaître l'intelligence que j'ai du mystère du Christ.

5Il n'a pas été manifesté aux hommes dans les âges antérieurs, comme il a été révélé de nos jours par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Jésus-Christ.

6Ce mystère, c'est que les Gentils sont héritiers avec les Juifs, et membres du même corps et qu'ils participent à la promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,

7dont je suis devenu ministre selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordée par son opération toute-puissante.

8C'est à moi, le moindre de tous les saints, qu'a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils la richesse incompréhensible du Christ,

9et de mettre en lumière, aux yeux de tous, l'économie du mystère qui avait été caché depuis le commencement en Dieu, le Créateur de toutes choses,

10afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui, à la vue de l'Eglise, la sagesse infiniment variée de Dieu,

11selon le dessein éternel qu'il a réalisé par Jésus-Christ Notre-Seigneur,

12en qui nous avons, par la foi en lui, la hardiesse de nous approcher de Dieu avec confiance.

13C'est pourquoi je vous prie de ne pas vous laisser décourager à cause des afflictions que j'endure pour vous : elles sont votre gloire.

14A cause de cela, je fléchis le genou devant le Père,

15de qui tire son nom toute famille dans les cieux et sur le terre,

16afin qu'il vous donne, selon les trésors de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit en vue de l'homme intérieur,

17et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi, de sorte que, étant enracinés et fondés dans la charité,

18vous deveniez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur,

19même de connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.

20A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de ce que nous demandons et concevons,

21à Lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles ! Amen !

Éphésiens 3

1C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations

2– (si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous :

3comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître (ainsi que je l’ai déjà écrit en peu de mots ;

4d’après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ),

5lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :

6[savoir] que les nations seraient cohéritières et d’un même corps et coparticipantes de sa promesse dans le christ Jésus, par l’évangile ;

7duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné selon l’opération de sa puissance.

8À moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,

9et de mettre en lumière devant tous quelle est l’administration du mystère caché dès les siècles en Dieu qui a créé toutes choses ;

10afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée,

11selon le propos des siècles, lequel il a établi dans le christ Jésus notre Seigneur,

12en qui nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi en lui.

13C’est pourquoi je [vous] prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.

14– C’est pour cela que je fléchis mes genoux devant le Père [de notre seigneur Jésus Christ],

15duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre ;

16afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur ;

17de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour ;

18afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, et la profondeur et la hauteur,

19– et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

20Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,

21à lui gloire dans l’assemblée dans le christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles ! Amen.)

Éphésiens 3:1
FreJND

C’est pour cela que moi, Paul, le prisonnier du christ Jésus pour vous, les nations

FreCrampon

A cause de cela, moi Paul, le prisonnier du Christ pour vous, païens...

2
FreJND

– (si du moins vous avez entendu parler de l’administration de la grâce de Dieu qui m’a été donnée envers vous :

FreCrampon

puisque vous avez appris la dispensation de la grâce de Dieu qui m'a été donnée pour vous,

3
FreJND

comment, par révélation, le mystère m’a été donné à connaître (ainsi que je l’ai déjà écrit en peu de mots ;

FreCrampon

comment c'est par révélation que j'ai eu connaissance du mystère que je viens d'exposer en peu de mots.

4
FreJND

d’après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ),

FreCrampon

Vous pouvez, en les lisant, reconnaître l'intelligence que j'ai du mystère du Christ.

5
FreJND

lequel, en d’autres générations, n’a pas été donné à connaître aux fils des hommes, comme il a été maintenant révélé à ses saints apôtres et prophètes par l’Esprit :

FreCrampon

Il n'a pas été manifesté aux hommes dans les âges antérieurs, comme il a été révélé de nos jours par l'Esprit aux saints apôtres et prophètes de Jésus-Christ.

6
FreJND

[savoir] que les nations seraient cohéritières et d’un même corps et coparticipantes de sa promesse dans le christ Jésus, par l’évangile ;

FreCrampon

Ce mystère, c'est que les Gentils sont héritiers avec les Juifs, et membres du même corps et qu'ils participent à la promesse de Dieu en Jésus-Christ par l'Evangile,

7
FreJND

duquel je suis devenu serviteur, selon le don de la grâce de Dieu qui m’a été donné selon l’opération de sa puissance.

FreCrampon

dont je suis devenu ministre selon le don de la grâce de Dieu qui m'a été accordée par son opération toute-puissante.

8
FreJND

À moi, qui suis moins que le moindre de tous les saints, cette grâce a été donnée d’annoncer parmi les nations les richesses insondables du Christ,

FreCrampon

C'est à moi, le moindre de tous les saints, qu'a été accordée cette grâce d'annoncer parmi les Gentils la richesse incompréhensible du Christ,

9
FreJND

et de mettre en lumière devant tous quelle est l’administration du mystère caché dès les siècles en Dieu qui a créé toutes choses ;

FreCrampon

et de mettre en lumière, aux yeux de tous, l'économie du mystère qui avait été caché depuis le commencement en Dieu, le Créateur de toutes choses,

10
FreJND

afin que la sagesse si diverse de Dieu soit maintenant donnée à connaître aux principautés et aux autorités dans les lieux célestes, par l’assemblée,

FreCrampon

afin que les principautés et les puissances dans les cieux connaissent aujourd'hui, à la vue de l'Eglise, la sagesse infiniment variée de Dieu,

11
FreJND

selon le propos des siècles, lequel il a établi dans le christ Jésus notre Seigneur,

FreCrampon

selon le dessein éternel qu'il a réalisé par Jésus-Christ Notre-Seigneur,

12
FreJND

en qui nous avons hardiesse et accès en confiance, par la foi en lui.

FreCrampon

en qui nous avons, par la foi en lui, la hardiesse de nous approcher de Dieu avec confiance.

13
FreJND

C’est pourquoi je [vous] prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.

FreCrampon

C'est pourquoi je vous prie de ne pas vous laisser décourager à cause des afflictions que j'endure pour vous : elles sont votre gloire.

14
FreJND

– C’est pour cela que je fléchis mes genoux devant le Père [de notre seigneur Jésus Christ],

FreCrampon

A cause de cela, je fléchis le genou devant le Père,

15
FreJND

duquel est nommée toute famille dans les cieux et sur la terre ;

FreCrampon

de qui tire son nom toute famille dans les cieux et sur le terre,

16
FreJND

afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur ;

FreCrampon

afin qu'il vous donne, selon les trésors de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit en vue de l'homme intérieur,

17
FreJND

de sorte que le Christ habite, par la foi, dans vos cœurs, [et que vous soyez] enracinés et fondés dans l’amour ;

FreCrampon

et que le Christ habite dans vos cœurs par la foi, de sorte que, étant enracinés et fondés dans la charité,

18
FreJND

afin que vous soyez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, et la profondeur et la hauteur,

FreCrampon

vous deveniez capables de comprendre avec tous les saints quelle est la largeur et la longueur, la profondeur et la hauteur,

19
FreJND

– et de connaître l’amour du Christ qui surpasse toute connaissance ; afin que vous soyez remplis jusqu’à toute la plénitude de Dieu.

FreCrampon

même de connaître l'amour du Christ, qui surpasse toute connaissance, en sorte que vous soyez remplis de toute la plénitude de Dieu.

20
FreJND

Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,

FreCrampon

A celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de ce que nous demandons et concevons,

21
FreJND

à lui gloire dans l’assemblée dans le christ Jésus, pour toutes les générations du siècle des siècles ! Amen.)

FreCrampon

à Lui soit la gloire dans l'Eglise et en Jésus-Christ, dans tous les âges, aux siècles des siècles ! Amen !

Comprendre JND vs Crampon 1923 dans Éphésiens 3

JND (FreJND)

Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.

Crampon 1923

Traduction catholique classique par le chanoine Augustin Crampon (1923).

Vous consultez une comparaison côte à côte de Éphésiens 3 dans la JND et la Crampon 1923. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Éphésiens 3:16

FreJND

"afin que, selon les richesses de sa gloire, il vous donne d’être fortifiés en puissance par son Esprit, quant à l’homme intérieur ;"

FreCrampon

"afin qu'il vous donne, selon les trésors de sa gloire, d'être puissamment fortifiés par son Esprit en vue de l'homme intérieur,"

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward