Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Osée 14 Comparaison: JND vs Martin 1744

chevron_leftchevron_right

Osée 14

1Samarie portera son iniquité, car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

2*Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

3Prenez avec vous des paroles, et revenez à l’Éternel ; dites-lui : Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous [te] rendrons les sacrifices de nos lèvres.

4L’Assyrie ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus : Notre Dieu, à l’œuvre de nos mains ; car, auprès de toi, l’orphelin trouve la miséricorde.

5Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.

6Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

7Ses rejetons s’étendront, et sa magnificence sera comme l’olivier, et son parfum, comme le Liban :

8ils reviendront s’asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne ; leur renommée sera comme le vin du Liban.

9Éphraïm [dira] : Qu’ai-je plus à faire avec les idoles ? – Moi, je lui répondrai et je le regarderai. – Moi, je suis comme un cyprès vert. – De moi provient ton fruit.

10Qui est sage ? il comprendra ces choses ; et intelligent ? il les connaîtra ; car les voies de l’Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

Osée 14

1Israël, retourne-toi jusqu’à l’Eternel ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité.

2Prenez avec vous ce que vous avez à dire, et retournez-vous à l’Eternel, et lui dites : Ote toute l’iniquité, et prends le bien, pour le mettre en sa place, et nous te rendrons les bouveaux de nos lèvres.

3L’Assyrie ne nous délivrera pas ; nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ; car l’orphelin trouve compassion devant toi.

4Je guérirai leur rébellion, et les aimerai volontairement ; parce que ma colère est détournée d’eux.

5Je serai comme une rosée à Israël ; il fleurira comme le lis, et jettera ses racines comme les arbres du Liban.

6Ses branches s’avanceront, et sa magnificence sera comme celle de l’olivier, et son odeur comme celle du Liban.

7Ils retourneront pour se tenir assis sous son ombre, et ils foisonneront comme le froment, et fleuriront comme la vigne, et l’odeur de chacun d’eux sera comme celle du vin du Liban.

8Ephraïm dira: Qu’ai-je plus à faire avec les faux dieux ? Je l’exaucerai, et le regarderai ; je lui serai comme le sapin vert, ton fruit procédera de moi.

9Qui est celui qui est sage ? qu’il entende ces choses ; et qui est celui qui est prudent ? qu’il les connaisse ; car les voies de l’Eternel sont droites ; aussi les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont. Retournez au Début This Website is Hosted by ../../lilacsandbutterflies/images/EClilacsbanner.gif ===============================================================================

Osée 14

1Samarie portera son iniquité, car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

2*Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

3Prenez avec vous des paroles, et revenez à l’Éternel ; dites-lui : Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous [te] rendrons les sacrifices de nos lèvres.

4L’Assyrie ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus : Notre Dieu, à l’œuvre de nos mains ; car, auprès de toi, l’orphelin trouve la miséricorde.

5Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.

6Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

7Ses rejetons s’étendront, et sa magnificence sera comme l’olivier, et son parfum, comme le Liban :

8ils reviendront s’asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne ; leur renommée sera comme le vin du Liban.

9Éphraïm [dira] : Qu’ai-je plus à faire avec les idoles ? – Moi, je lui répondrai et je le regarderai. – Moi, je suis comme un cyprès vert. – De moi provient ton fruit.

10Qui est sage ? il comprendra ces choses ; et intelligent ? il les connaîtra ; car les voies de l’Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

Osée 14:1
FreJND

Samarie portera son iniquité, car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

FreBDM1744

Israël, retourne-toi jusqu’à l’Eternel ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité.

2
FreJND

*Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

FreBDM1744

Prenez avec vous ce que vous avez à dire, et retournez-vous à l’Eternel, et lui dites : Ote toute l’iniquité, et prends le bien, pour le mettre en sa place, et nous te rendrons les bouveaux de nos lèvres.

3
FreJND

Prenez avec vous des paroles, et revenez à l’Éternel ; dites-lui : Pardonne toute iniquité, et accepte ce qui est bon, et nous [te] rendrons les sacrifices de nos lèvres.

FreBDM1744

L’Assyrie ne nous délivrera pas ; nous ne monterons plus sur des chevaux, et nous ne dirons plus à l’ouvrage de nos mains : Vous êtes nos dieux ; car l’orphelin trouve compassion devant toi.

4
FreJND

L’Assyrie ne nous sauvera pas ; nous ne monterons pas sur des chevaux, et nous ne dirons plus : Notre Dieu, à l’œuvre de nos mains ; car, auprès de toi, l’orphelin trouve la miséricorde.

FreBDM1744

Je guérirai leur rébellion, et les aimerai volontairement ; parce que ma colère est détournée d’eux.

5
FreJND

Je guérirai leur abandon [de moi], je les aimerai librement, car ma colère s’est détournée d’eux.

FreBDM1744

Je serai comme une rosée à Israël ; il fleurira comme le lis, et jettera ses racines comme les arbres du Liban.

6
FreJND

Je serai pour Israël comme la rosée ; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

FreBDM1744

Ses branches s’avanceront, et sa magnificence sera comme celle de l’olivier, et son odeur comme celle du Liban.

7
FreJND

Ses rejetons s’étendront, et sa magnificence sera comme l’olivier, et son parfum, comme le Liban :

FreBDM1744

Ils retourneront pour se tenir assis sous son ombre, et ils foisonneront comme le froment, et fleuriront comme la vigne, et l’odeur de chacun d’eux sera comme celle du vin du Liban.

8
FreJND

ils reviendront s’asseoir sous son ombre, ils feront vivre le froment, et ils fleuriront comme une vigne ; leur renommée sera comme le vin du Liban.

FreBDM1744

Ephraïm dira: Qu’ai-je plus à faire avec les faux dieux ? Je l’exaucerai, et le regarderai ; je lui serai comme le sapin vert, ton fruit procédera de moi.

9
FreJND

Éphraïm [dira] : Qu’ai-je plus à faire avec les idoles ? – Moi, je lui répondrai et je le regarderai. – Moi, je suis comme un cyprès vert. – De moi provient ton fruit.

FreBDM1744

Qui est celui qui est sage ? qu’il entende ces choses ; et qui est celui qui est prudent ? qu’il les connaisse ; car les voies de l’Eternel sont droites ; aussi les justes y marcheront, mais les rebelles y tomberont. Retournez au Début This Website is Hosted by ../../lilacsandbutterflies/images/EClilacsbanner.gif ===============================================================================

10
FreJND

Qui est sage ? il comprendra ces choses ; et intelligent ? il les connaîtra ; car les voies de l’Éternel sont droites, et les justes y marcheront, mais les transgresseurs y tomberont.

FreBDM1744

Comprendre JND vs Martin 1744 dans Osée 14

JND (FreJND)

Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.

Martin 1744

La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.

Vous consultez une comparaison côte à côte de Osée 14 dans la JND et la Martin 1744. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Osée 14:1

FreJND

"Samarie portera son iniquité, car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes."

FreBDM1744

"Israël, retourne-toi jusqu’à l’Eternel ton Dieu ; car tu es tombé par ton iniquité."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward