Job 5 Comparaison: JND vs Martin 1744

Job 5

¹Crie donc ! Y a-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et vers lequel des saints te tourneras-tu ?

²Car le chagrin fait mourir le sot, et la jalousie tue le simple.

³J’ai vu le sot s’enraciner, et soudain j’ai maudit sa demeure ;

⁴Ses fils sont loin de la sûreté, et sont écrasés dans la porte, et il n’y a personne pour délivrer ;

⁵Sa moisson, l’affamé la mange, et jusque parmi les épines il la prend ; et le piège guette son bien.

⁶Car l’affliction ne sort pas de la poussière, et la misère ne germe pas du sol ;

⁷Car l’homme est né pour la misère, comme les étincelles volent en haut.

⁸Mais moi je rechercherai ✶Dieu, et devant Dieu je placerai ma cause, –

⁹Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter ;

¹⁰Qui donne la pluie sur la face de la terre, et envoie des eaux sur la face des campagnes,

¹¹Plaçant en haut ceux qui sont abaissés ; et ceux qui sont en deuil sont élevés au bonheur.

¹²Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.

¹³Il prend les sages dans leur ruse, et le conseil des astucieux est précipité :

¹⁴De jour, ils rencontrent les ténèbres, et en plein midi ils marchent à tâtons, comme de nuit.

¹⁵Et il sauve le pauvre de l’épée, de leur bouche, et de la main du fort ;

¹⁶Et il arrive au chétif ce qu’il espère, et l’iniquité a la bouche fermée.

¹⁷Voici, bienheureux l’homme que ✝Dieu reprend ! Ne méprise donc pas le châtiment du Tout-puissant.

¹⁸Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il frappe, et ses mains guérissent.

¹⁹En six détresses il te délivrera, et, dans sept, le mal ne t’atteindra pas.

²⁰Dans la famine il te délivrera de la mort, et, dans la guerre, de la puissance de l’épée.

²¹Tu seras à couvert du fouet de la langue, et tu ne craindras pas le désastre quand il viendra.

²²Tu te riras du désastre et de la faim, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre ;

²³Car tu auras une alliance avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

²⁴Tu sauras que ta tente est prospère, tu visiteras ta demeure et tu n’y trouveras rien qui manque,

²⁵Et tu sauras que ta postérité est nombreuse, et tes rejetons, comme l’herbe de la terre.

²⁶Tu entreras au sépulcre en bonne vieillesse, comme on enlève le tas de gerbes en sa saison.

²⁷Voici, nous avons examiné cela ; il en est ainsi. Écoute-le, et sache-le pour toi-même.

Job 5

¹Crie maintenant ! Y aura-t-il quelqu’un qui te réponde ? Et vers lequel des saints te tourneras-tu ?

²La colère tue l’insensé, et le dépit fait mourir celui qui est destitué de sens ;

³J’ai vu l’insensé étendant ses racines, mais soudain j’ai maudit sa demeure.

⁴Ses fils sont loin de tout secours, ils sont écrasés à la porte, et personne ne les délivre ;

⁵L’affamé dévore sa moisson ; il la lui prend à travers les épines de sa haie ; l’homme altéré convoite ses biens.

⁶Car la souffrance ne sort pas de la poussière, et la peine ne germe pas du sol,

⁷De sorte que l’homme soit né pour la peine, comme l’étincelle pour voler en haut.

⁸Mais moi, j’aurais recours à Dieu, et j’adresserais ma parole à Dieu,

⁹Qui fait de grandes choses qu’on ne peut sonder, de merveilleuses choses qu’on ne peut compter ;

¹⁰Qui répand la pluie sur la face de la terre, et qui envoie les eaux sur la face des champs ;

¹¹Qui met en haut ceux qui sont abaissés, et ceux qui sont en deuil au faîte du bonheur ;

¹²Qui dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains ne viennent à bout de rien ;

¹³Qui prend les sages dans leurs propres ruses, et le dessein des pervers est renversé.

¹⁴De jour, ils rencontrent les ténèbres, et, comme dans la nuit, ils tâtonnent en plein midi ;

¹⁵Et il délivre le pauvre de l’épée de leur bouche, et de la main des puissants.

¹⁶Et il y a une espérance pour les malheureux, et la méchanceté a la bouche fermée.

¹⁷Voici, heureux l’homme que Dieu châtie ! Ne méprise donc pas la correction du Tout-Puissant.

¹⁸Car c’est lui qui fait la plaie et la bande ; il blesse et ses mains guérissent.

¹⁹Dans six détresses, il te délivrera ; et dans sept, le mal ne te touchera point.

²⁰En temps de famine, il te garantira de la mort, et en temps de guerre, du tranchant de l’épée.

²¹Tu seras à couvert du fléau de la langue, et tu n’auras point peur de la désolation, quand elle arrivera.

²²Tu riras de la dévastation et de la famine, et tu n’auras pas peur des bêtes de la terre ;

²³Car tu auras un pacte avec les pierres des champs, et les bêtes des champs seront en paix avec toi.

²⁴Et tu verras la prospérité dans ta tente : tu visiteras tes pâturages,

²⁵Et rien ne t’y manquera ; et tu verras ta postérité croissante, et tes descendants pareils à l’herbe de la terre.

²⁶Tu entreras mûr dans le tombeau, comme une gerbe qu’on emporte en son temps.

²⁷Voilà, nous avons examiné la chose ; elle est ainsi, écoute cela, et fais-en ton profit.