1 Chroniques 3 Comparaison: JND vs Martin 1744
1 Chroniques 3
1*Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite ;
2le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ;
3le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme :
4les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna 33 ans à Jérusalem.
5– Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua, fille d’Ammiel ;
6et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth,
7et Nogah, et Népheg, et Japhia,
8et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf :
9tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, – et Tamar, leur sœur.
10Et le fils de Salomon : Roboam ; – Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ;
11Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ;
12Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ;
13Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ;
14Amon, son fils ; Josias, son fils.
15Et les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le second, Jehoïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum.
16– Et les fils de Jehoïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils.
17– Et les fils de Jéconias : Assir ; Shealthiel, son fils ;
18et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia.
19– Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ;
20et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq.
21– Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Shecania.
22Et les fils de Shecania : Shemahia ; et les fils de Shemahia : Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six.
23– Et les fils de Nearia : Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois.
24– Et les fils d’Élioénaï : Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept.
1 Chroniques 3
1Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier- né fut Amnon, fils d’Ahinoham de Jizréhel ; le second Daniel, d’Abigaïl du mont Carmel.
2Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ;
3Le cinquième Sephatia, d’Abital ; le sixième Jithréham, d’Hégla sa femme.
4Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem.
5Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, tous quatre de Bathsuah, fille d’Hammiël ;
6Et Jibhar, Elisamah, Eliphelet,
7Nogah, Nepheg, Japhiah,
8Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf.
9Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur soeur.
10Le fils de Salomon fut Roboam ; duquel fut fils Abija ; duquel fut fils Asa ; duquel fut fils Josaphat ;
11Duquel fut fils Joram ; duquel fut fils Achazia ; duquel fut fils Joas ;
12Duquel fut fils Amatsia ; duquel fut fils Hazaria ; duquel fut fils Jotham ;
13Duquel fut fils Achaz ; duquel fut fils Ezéchias ; duquel fut fils Manassé ;
14Duquel fut fils Amon ; duquel fut fils Josias.
15Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum.
16Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias.
17Et quant aux enfants de Jéchonias qui fut emmené en captivité, Salathiël fut son fils ;
18Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia.
19Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi ; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur soeur.
20Et de Mésullam Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusab-hesed, en tout cinq.
21Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Esaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d’Arnan, les enfants de Hobadia, et les enfants de Sécania.
22Et les enfants de Sécania, Sémahja ; et les enfants de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Bariah, Neharia, Saphat, en tout six.
23Et les enfants de Neharia furent ces trois Eliohenaï, Ezéchias, et Hazrikam.
24Et les enfants d’Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani.
Comprendre JND vs Martin 1744 dans 1 Chroniques 3
JND (FreJND)
Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.
Martin 1744
La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.
Vous consultez une comparaison côte à côte de 1 Chroniques 3 dans la JND et la Martin 1744. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.
Comparaison Clé: 1 Chroniques 3:16
"– Et les fils de Jehoïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils."
"Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias."
