Esdras 2 Comparaison: JND vs Martin 1744

Esdras 2

¹Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville,

²lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël :

³Les fils de Parhosh, 2 172 ;

⁴les fils de Shephatia, 372 ;

⁵les fils d’Arakh, 775 ;

⁶les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, 2 812 ;

⁷les fils d’Élam, 1 254 ;

⁸les fils de Zatthu, 945 ;

⁹les fils de Zaccaï, 760 ;

¹⁰les fils de Bani, 642 ;

¹¹les fils de Bébaï, 623 ;

¹²les fils d’Azgad, 1 222 ;

¹³les fils d’Adonikam, 666 ;

¹⁴les fils de Bigvaï, 2 056 ;

¹⁵les fils d’Adin, 454 ;

¹⁶les fils d’Ater, [de la famille] d’Ézéchias, 98 ;

¹⁷les fils de Bétsaï, 323 ;

¹⁸les fils de Jora, 112 ;

¹⁹les fils de Hashum, 223 ;

²⁰les fils de Guibbar, 95 ;

²¹les fils de Bethléhem, 123 ;

²²les hommes de Netopha, 56 ;

²³les hommes d’Anathoth, 128 ;

²⁴les fils d’Azmaveth, 42 ;

²⁵les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743 ;

²⁶les fils de Rama et de Guéba, 621 ;

²⁷les hommes de Micmas, 122 ;

²⁸les hommes de Béthel et d’Aï, 223 ;

²⁹les fils de Nebo, 52 ;

³⁰les fils de Magbish, 156 ;

³¹les fils de l’autre Élam, 1 254 ;

³²les fils de Harim, 320 ;

³³les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, 725 ;

³⁴les fils de Jéricho, 345 ;

³⁵les fils de Senaa, 3 630.

³⁶Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, 973 ;

³⁷les fils d’Immer, 1 052 ;

³⁸les fils de Pashkhur, 1 247 ;

³⁹les fils de Harim, 1 017.

⁴⁰Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodavia, 74.

⁴¹Chantres : les fils d’Asaph, 128.

⁴²Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout 139.

⁴³Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

⁴⁴les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

⁴⁵les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub,

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanan,

⁴⁷les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, les fils de Reaïa,

⁴⁸les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

⁴⁹les fils d’Uzza, les fils de Paséakh, les fils de Bésaï,

⁵⁰les fils d’Asna, les fils de Meünim, les fils de Nephusim,

⁵¹les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur,

⁵²les fils de Batsluth, les fils de Mekhida, les fils de Harsha,

⁵³les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh,

⁵⁴les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha.

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

⁵⁶les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

⁵⁷les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami.

⁵⁸Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, 392.

⁵⁹Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d’Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël :

⁶⁰les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, 652 ;

⁶¹et des fils des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶²Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature.

⁶³Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes, jusqu’à ce que soit suscité un sacrificateur avec les urim et les thummim.

⁶⁴Toute la congrégation réunie était de 42 360 [personnes],

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci [étaient au nombre de] 7 337 ; et parmi eux, il y avait 200 chanteurs et chanteuses.

⁶⁶Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets,

⁶⁷435 chameaux, [et] 6 720 ânes.

⁶⁸Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ;

⁶⁹ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leur pouvoir, 61 000 dariques d’or, et 5 000 mines d’argent, et 100 tuniques de sacrificateurs.

⁷⁰Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes : tout Israël se trouva dans ses villes.

Esdras 2

¹Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée ; chacun en sa ville ;

²Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, dis-je, des hommes du peuple d’Israël fut le suivant;

³Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze.

⁴Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze.

⁵Les enfants d’Arah, sept cent soixante et quinze.

⁶Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, et de Joab, deux mille huit cent et douze.

⁷Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

⁸Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq.

⁹Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante.

¹⁰Les enfants de Bani, six cent quarante-deux.

¹¹Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois.

¹²Les enfants d’Hazgad, mille deux cent vingt et deux.

¹³Les enfants d’Adonikam, six cent soixante-six.

¹⁴Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six.

¹⁵Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre.

¹⁶Les enfants d’Ater, issu d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

¹⁷Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois.

¹⁸Les enfants de Jora, cent et douze.

¹⁹Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois.

²⁰Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze.

²¹Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois.

²²Les gens de Nétopha, cinquante-six.

²³Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit.

²⁴Les enfants d’Hazmaveth, quarante-deux.

²⁵Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

²⁶Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un.

²⁷Les gens de Micmas, cent vingt et deux.

²⁸Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois.

²⁹Les enfants de Nébo, cinquante-deux.

³⁰Les enfants de Magbis, cent cinquante-six.

³¹Les enfants d’un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre.

³²Les enfants de Harim, trois cent et vingt.

³³Les enfants de Lod, de Hadid, et d’Ono, sept cent vingt-cinq.

³⁴Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq.

³⁵Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente.

³⁶Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize.

³⁷Les enfants d’Immer, mille cinquante-deux.

³⁸Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept.

³⁹Les enfants de Harim, mille et dix-sept.

⁴⁰Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d’entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze.

⁴¹Des chantres. Les enfants d’Asaph, cent vingt-huit.

⁴²Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d’Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf.

⁴³Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth.

⁴⁴Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon,

⁴⁵Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub,

⁴⁶Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan,

⁴⁷Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja.

⁴⁸Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam,

⁴⁹Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï,

⁵⁰Les enfants d’Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim,

⁵¹Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur,

⁵²Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa,

⁵³Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah,

⁵⁴Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha.

⁵⁵Des enfants des serviteurs de Salomon ; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda,

⁵⁶Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel,

⁵⁷Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d’Ami.

⁵⁸Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, furent trois cent quatre-vingtdouze.

⁵⁹Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d’Adan, et d’Immer ; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, et faire voir s’ils étaient d’Israël.

⁶⁰Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux.

⁶¹Des enfants des Sacrificateurs ; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom.

⁶²Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n’y furent point trouvés ; c’est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature.

⁶³Et Attirsatha leur dit qu’ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l’Urim et le Thummim.

⁶⁴Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante ;

⁶⁵Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses.

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante- cinq mulets,

⁶⁷Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁸Et quelques-uns d’entre les Chefs des pères, après qu’ils furent venus pour rebâtir la maison de l’Eternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état,

⁶⁹Donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent robes de Sacrificateurs.

⁷⁰Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d’Israël aussi dans leurs villes.