Nombres 2 Comparaison: JND vs BBB

Nombres 2

¹*Et l’Éternel parla à Moïse et à Aaron, disant :

²Les fils d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons de pères ; ils camperont autour de la tente d’assignation, à distance, vis-à-vis.

³[Voici] ceux qui camperont à l’orient, vers le levant, [sous] la bannière du camp de Juda, selon leurs armées : le prince des fils de Juda, Nakhshon, fils d’Amminadab,

⁴et son armée ; et ses dénombrés, 74 600.

⁵– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Issacar : le prince des fils d’Issacar, Nethaneël, fils de Tsuar,

⁶et son armée ; et ses dénombrés, 54 400.

⁷– [Avec eux] sera la tribu de Zabulon : le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon,

⁸et son armée ; et ses dénombrés, 57 400.

⁹– Tous les dénombrés du camp de Juda, 186 400, selon leurs armées ; ils partiront les premiers.

¹⁰La bannière du camp de Ruben, selon ses armées, sera vers le midi : le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Shedéur,

¹¹et son armée ; et ses dénombrés, 46 500.

¹²– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu de Siméon : le prince des fils de Siméon, Shelumiel, fils de Tsurishaddaï,

¹³et son armée ; et ses dénombrés, 59 300.

¹⁴– Et [avec eux] sera la tribu de Gad : le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Rehuel,

¹⁵et son armée ; et ses dénombrés, 45 650.

¹⁶– Tous les dénombrés du camp de Ruben, 151 450, selon leurs armées ; et ils partiront les seconds.

¹⁷Et la tente d’assignation partira, le camp des Lévites étant au milieu des camps ; comme ils auront campé, ainsi ils partiront, chacun à sa place, selon leurs bannières.

¹⁸La bannière du camp d’Éphraïm, selon ses armées, sera vers l’occident : le prince des fils d’Éphraïm, Élishama, fils d’Ammihud,

¹⁹et son armée ; et ses dénombrés, 40 500.

²⁰– Et près de lui la tribu de Manassé : le prince des fils de Manassé, Gameliel, fils de Pedahtsur,

²¹et son armée ; et ses dénombrés, 32 200.

²²– Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin : le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni,

²³et son armée ; et ses dénombrés, 35 400.

²⁴– Tous les dénombrés du camp d’Éphraïm, 108 100, selon leurs armées ; et ils partiront les troisièmes.

²⁵La bannière du camp de Dan, selon ses armées, sera vers le nord : le prince des fils de Dan, Akhiézer, fils d’Ammishaddaï,

²⁶et son armée ; et ses dénombrés, 62 700.

²⁷– Et ceux qui camperont près de lui, sont la tribu d’Aser : le prince des fils d’Aser, Paghiel, fils d’Ocran,

²⁸et son armée ; et ses dénombrés, 41 500.

²⁹– Et [avec eux] sera la tribu de Nephthali : le prince des fils de Nephthali, Akhira, fils d’Énan,

³⁰et son armée ; et ses dénombrés, 53 400.

³¹– Tous les dénombrés du camp de Dan, 157 600 ; ils partiront les derniers, selon leurs bannières.

³²Ce sont là les dénombrés des fils d’Israël, selon leurs maisons de pères. Tous les dénombrés des camps, selon leurs armées, furent 603 550.

³³Mais les Lévites ne furent pas dénombrés parmi les fils d’Israël, ainsi que l’Éternel l’avait commandé à Moïse.

³⁴Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.

Nombres 2

¹L'Eternel parla à Moïse et à Aaron en disant :

²Les fils d'Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales ; ils camperont vis-à-vis de la Tente d'assignation, tout autour.

³A l'avant, vers l'orient, campera la bannière du camp de Juda selon ses troupes ; et le prince des fils de Juda est Nahason, fils d'Amminadab,

⁴et son corps, et les hommes de son recensement sont soixante-quatorze mille six cents.

⁵A côté de lui campera la tribu d'Issacar ; et le prince des fils d'Issacar est Néthanéel, fils de Tsuar,

⁶et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-quatre mille quatre cents ;

⁷puis la tribu de Zabulon ; et le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

⁸et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-sept mille quatre cents.

⁹Total des hommes du recensement pour le camp de Juda : cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers.

¹⁰La bannière du camp de Ruben sera au midi avec ses troupes. Le prince des fils de Ruben est Elitsur, fils de Schédéur,

¹¹et son corps et les hommes de son recensement sont quarante-six mille cinq cents.

¹²A côté de lui campera la tribu de Siméon ; et le prince des fils de Siméon est Sélumiel, fils de Tsurischaddaï,

¹³et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-neuf mille trois cents ;

¹⁴puis la tribu de Gad ; et le prince des fils de Gad est Eliasaph, fils de Réuël,

¹⁵et son corps et les hommes de son recensement sont quarante-cinq mille six cent cinquante.

¹⁶Total des hommes du recensement pour le camp de Ruben : cent cinquante un mille quatre cent cinquante, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds.

¹⁷Ensuite se mettra en marche la Tente d'assignation, le camp des Lévites, au milieu des autres camps. Ils marcheront dans l'ordre dans lequel ils auront campé, chacun à son rang, selon sa bannière.

¹⁸La bannière du camp d'Ephraïm sera à l'occident, avec ses troupes ; et le prince des fils d'Ephraïm est Elisama, fils d'Ammihud,

¹⁹et son corps et les hommes de son recensement sont quarante mille cinq cents.

²⁰A côté de lui campera la tribu de Manassé ; et le prince des fils de Manassé est Gamliel, fils de Pédahtsur,

²¹et son corps et les hommes de son recensement sont trente-deux mille deux cents ;

²²puis la tribu de Benjamin ; et le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Guidéoni,

²³et son corps et les hommes de son recensement sont trente-cinq mille quatre cents.

²⁴Total des hommes du recensement pour le camp d'Ephraïm : cent huit mille et cent, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes.

²⁵La bannière du camp de Dan sera au nord avec ses troupes ; et le prince des fils de Dan est Ahiézer, fils d'Ammischaddaï,

²⁶et son corps et les hommes de son recensement sont soixante-deux mille sept cents.

²⁷A côté de lui campera la tribu d'Asser ; et le prince des fils d'Asser est Paguiel, fils d'Ocran,

²⁸et son corps et les hommes de son recensement sont quarante et un mille cinq cents ;

²⁹puis la tribu de Nephthali ; et le prince des fils de Nephthali est Ahira, fils d'Enan,

³⁰et son corps et les hommes de son recensement sont cinquante-trois mille quatre cents.

³¹Total des hommes du recensement pour le camp de Dan : cent cinquante-sept mille six cents. Ils se mettront en marche les derniers d'entre les bannières.

³²Ce furent là les fils d'Israël inscrits au recensement, selon leurs maisons patriarcales. Tous les hommes du recensement des camps, selon leurs troupes, furent six cent trois mille cinq cent cinquante.

³³Les Lévites ne furent point compris dans le recensement avec les fils d'Israël, suivant l'ordre que l'Eternel avait donné à Moïse.

³⁴Et les fils d'Israël agirent en tout comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse : ainsi ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.