1 Chroniques 2 Comparaison: JND vs BBB
1 Chroniques 2
1Ce sont ici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda ; Issacar et Zabulon ;
2Dan, Joseph et Benjamin ; Nephthali, Gad et Aser.
3*Les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla ; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel ; et il le fit mourir.
4Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda : cinq.
5– Les fils de Pérets : Hetsron et Hamul.
6– Et les fils de Zérakh : Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara : cinq en tout.
7– Et les fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration.
8– Et les fils d’Éthan : Azaria.
9Et les fils qui naquirent à Hetsron : Jerakhmeël, et Ram, et Kelubaï.
10Et Ram engendra Amminadab ; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda ;
11et Nakhshon engendra Salma ; et Salma engendra Boaz ;
12et Boaz engendra Obed ; et Obed engendra Isaï.
13Et Isaï engendra son premier-né, Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième ;
14Nethaneël, le quatrième ; Raddaï, le cinquième ;
15Otsem, le sixième ; David, le septième ;
16et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa : Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois.
17– Et Abigaïl enfanta Amasa ; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite.
18Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon.
19– Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur ;
20et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël.
21– Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de 60 ans ; et elle lui enfanta Segub ;
22et Segub engendra Jaïr, et il eut 23 villes dans le pays de Galaad.
23Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, 60 villes. – Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad.
24Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa.
25Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija.
26Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara : elle fut mère d’Onam.
27– Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker.
28– Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada ; et les fils de Shammaï : Nadab et Abishur.
29Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid.
30– Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm ; et Séled mourut sans fils.
31Et les fils d’Appaïm : Jishi ; et les fils de Jishi : Shéshan ; et les fils de Shéshan : Akhlaï.
32– Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils.
33Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza : ce furent là les fils de Jerakhmeël.
34– Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles ; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha ;
35et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï ;
36et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,
37et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed,
38et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,
39et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça,
40et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum,
41et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama.
42Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron.
43Et les fils de Hébron : Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma.
44Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï ;
45et le fils de Shammaï fut Maon ; et Maon fut père de Beth-Tsur.
46Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez ; et Haran engendra Gazez.
47– Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph.
48– La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana ;
49et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa.
50Ce sont ici les fils de Caleb : les fils de Hur, premier-né d’Éphratha : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ;
51Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader.
52– Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth.
53– Et les familles de Kiriath-Jéarim furent : les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens ; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.
54– Les fils de Salma : Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens ;
55et les familles des scribes, habitant Jahbets : les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab.
1 Chroniques 2
1Voici les fils d'Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issacar et Zabulon,
2Dan, Joseph et Benjamin, Nephthali, Gad et Asser.
3Fils de Juda : Er et Onan et Schéla. Ces trois lui naquirent de Bath-Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l'Eternel qui le fit mourir.
4Et Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq.
5Fils de Pérets : Hetsron et Hamul.
6Fils de Zérach : Zimri et Ethan et Héman et Calcol et Dara, en tout : cinq.
7Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël en péchant au sujet de l'interdit.
8Fils d'Ethan : Azaria.
9Fils qui naquirent à Hetsron : Jérahméel et Ram et Kélubaï.
10Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nahason, prince des fils de Juda.
11Et Nahason engendra Salma, et Salma engendra Boaz,
12et Boaz engendra Obed, et Obed engendra Isaï,
13et Isaï engendra Eliab, son premier-né, et Abinadab, le second, et Siméa, le troisième,
14Néthanéel, le quatrième, Raddaï, le cinquième,
15Otsem, le sixième, David, le septième.
16Et leurs sœurs furent Tséruja et Abigaïl. Fils de Tséruja : Abisaï, Joab et Asaël ; trois.
17Et Abigaïl enfanta Amasa, et le père d'Amasa fut Jéther, l'Ismaélite.
18Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d'Azuba, [sa] femme, et de Jérioth. Voici les fils de celle-là : Jéscher et Schobab et Ardon.
19Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, et elle lui enfanta Hur.
20Et il engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel.
21Ensuite Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il la prit, étant âgé de soixante ans, et elle lui enfanta Ségub.
22Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23Et Guessur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr [et] Kénath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là furent les fils de Makir, père de Galaad.
24Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta Aschhur, père de Thékoa.
25Les fils de Jérahméel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, et Bouna et Oren et Otsem, [fils de] Ahija.
26Et Jérahméel eut une seconde femme, nommée Atara ; elle fut la mère d'Onam.
27Les fils de Ram, premier-né de Jérahméel, furent Maats et Jamin et Eker.
28Les fils d'Onam furent Schammaï et Jada. Et les fils de Schammaï : Nadab et Abisur.
29Le nom de la femme d'Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
30Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
31Fils d'Appaïm : Jischéi, et les fils de Jischéi, Schéschan ; et les fils de Schéschan, Achlaï.
32Fils de Jada : Achi, Schammaï, Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
33Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce furent là les fils de Jérahméel.
34Schéschan n'eut pas de fils, mais des filles. Schéschan avait un serviteur égyptien, nommé Jarha.
35Et Schéschan donna sa fille à Jarha, son serviteur, pour femme, et elle lui enfanta Atthaï.
36Et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad,
37et Zabad engendra Ephlal, et Ephlal engendra Obed,
38et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria,
39et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elasa,
40et Elasa engendra Sismaï, et Sismaï engendra Sallum,
41et Sallum engendra Jékamia, et Jékamia engendra Elisama.
42Fils de Caleb, frère de Jérahméel : Mésa, son premier-né, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d'Hébron.
43Fils d'Hébron : Korah et Thappuach et Rékem et Schéma.
44Schéma engendra Raham, père de Jorkéam, et Rékem engendra Schammaï.
45Le fils de Schammaï fut Maon, et Maon fut le père de Beth-Tsur.
46Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran et Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
47Fils de Jadaï : Réguem et Jotham et Guéschan et Pélet et Epha et Schaaph.
48La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Schéber et Thirhana ;
49et elle enfanta Schaaph, père de Madmanna, Schéva, père de Macbéna et père de Guibéa. Et la fille de Caleb était Acsa.
50Ceux-ci furent fils de Caleb : le fils de Hur, premier-né d'Ephratha, Schobal, père de Kirjath-Jéarim ;
51Salma, père de Bethléem ; Hareph, père de Beth-Gader.
52Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jéarim, furent : Haroé, la moitié de Menuchoth,
53et les familles de Kirjath-Jéarim, les Jithrites, les Puthites, les Sumathites et les Misraïtes. De ceux-là sortirent les Tsoréathites et les Esthaolites.
54Fils de Salma : Bethléem et [le] Nétophathite, Atroth-Beth-Joab, et la moitié des Manachthites, les Tsorites
55et les familles des scribes demeurant à Jabets : les Thirathites, les Siméathites et les Sucathites. Ceux-ci sont des Kéniens issus de Hammath, père de le maison de Récab.
Comprendre JND vs BBB dans 1 Chroniques 2
JND (FreJND)
Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.
BBB
Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.
Vous consultez une comparaison côte à côte de 1 Chroniques 2 dans la JND et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.
Comparaison Clé: 1 Chroniques 2:16
"et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. – Et les fils de Tseruïa : Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois."
"Et leurs sœurs furent Tséruja et Abigaïl. Fils de Tséruja : Abisaï, Joab et Asaël ; trois."
trending_upComparaisons Populaires
Genèse 1
Jean 3
Psaumes 23
Romains 8
Matthieu 5
Apocalypse 1
Ésaïe 53
Proverbes 3
