Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

1 Chroniques 14 Comparaison: JND vs BBB

chevron_leftchevron_right

1 Chroniques 14

1Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons , et des charpentiers , pour lui bâtir une maison.

2Et David connut que l’Éternel l’avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

3Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

4Et ce sont ici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, et Shobab, Nathan, et Salomon,

5et Jibkhar, et Élishua, et Elpéleth,

6et Nogah, et Népheg, et Japhia,

7et Élishama, et Beéliada, et Éliphéleth.

8Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux.

9Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

10Et David interrogea Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main.

11Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa ; et David dit : Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux ; c’est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

12Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûle au feu.

13Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

14Et David interrogea encore Dieu ; et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; tourne autour d’eux , et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ;

15et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l’armée des Philistins.

16Et David fit comme Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

17Et le nom de David se répandit dans tous les pays ; et l’Éternel mit la frayeur [de David] sur toutes les nations.

1 Chroniques 14

1Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, et du bois de cèdre, et des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

2Et David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi sur Israël et que sa royauté était haut élevée à cause de son peuple d'Israël.

3Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

4Et voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Sammua et Sobab, Nathan et Salomon

5et Jibhar et Elisua et Elpélet

6et Nogah et Népheg et Japhia

7et Elisama et Béeljada et Eliphélet.

8Et quand les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël, tous les Philistins montèrent pour chercher David. Et David l'apprit et il sortit au-devant d'eux.

9Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

10Et David consulta Dieu en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l'Eternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains.

11Et ils montèrent à Baal-Pératsim, et David les battit là. Et David dit : Dieu a dispersé mes ennemis par ma main comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Baal-Pératsim.

12Et ils abandonnèrent là leurs dieux, qui furent brûlés, sur l'ordre de David.

13Et les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

14Et David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d'eux et tu arriveras sur eux du côté des mûriers.

15Et quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors marche au combat, car Dieu sera sorti à votre tête pour battre l'armée des Philistins.

16Et David fit comme Dieu lui avait ordonné, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

17Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

1 Chroniques 14

1Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons , et des charpentiers , pour lui bâtir une maison.

2Et David connut que l’Éternel l’avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

3Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

4Et ce sont ici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, et Shobab, Nathan, et Salomon,

5et Jibkhar, et Élishua, et Elpéleth,

6et Nogah, et Népheg, et Japhia,

7et Élishama, et Beéliada, et Éliphéleth.

8Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux.

9Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

10Et David interrogea Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main.

11Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa ; et David dit : Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux ; c’est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

12Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûle au feu.

13Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

14Et David interrogea encore Dieu ; et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; tourne autour d’eux , et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ;

15et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l’armée des Philistins.

16Et David fit comme Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

17Et le nom de David se répandit dans tous les pays ; et l’Éternel mit la frayeur [de David] sur toutes les nations.

1 Chroniques 14:1
FreJND

Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons , et des charpentiers , pour lui bâtir une maison.

FreBBB

Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, et du bois de cèdre, et des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir une maison.

2
FreJND

Et David connut que l’Éternel l’avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël.

FreBBB

Et David reconnut que l'Eternel l'affermissait comme roi sur Israël et que sa royauté était haut élevée à cause de son peuple d'Israël.

3
FreJND

Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

FreBBB

Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles.

4
FreJND

Et ce sont ici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, et Shobab, Nathan, et Salomon,

FreBBB

Et voici les noms des enfants qu'il eut à Jérusalem : Sammua et Sobab, Nathan et Salomon

5
FreJND

et Jibkhar, et Élishua, et Elpéleth,

FreBBB

et Jibhar et Elisua et Elpélet

6
FreJND

et Nogah, et Népheg, et Japhia,

FreBBB

et Nogah et Népheg et Japhia

7
FreJND

et Élishama, et Beéliada, et Éliphéleth.

FreBBB

et Elisama et Béeljada et Eliphélet.

8
FreJND

Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux.

FreBBB

Et quand les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël, tous les Philistins montèrent pour chercher David. Et David l'apprit et il sortit au-devant d'eux.

9
FreJND

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

FreBBB

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

10
FreJND

Et David interrogea Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main.

FreBBB

Et David consulta Dieu en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l'Eternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains.

11
FreJND

Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa ; et David dit : Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux ; c’est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim.

FreBBB

Et ils montèrent à Baal-Pératsim, et David les battit là. Et David dit : Dieu a dispersé mes ennemis par ma main comme des eaux qui s'écoulent. C'est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Baal-Pératsim.

12
FreJND

Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûle au feu.

FreBBB

Et ils abandonnèrent là leurs dieux, qui furent brûlés, sur l'ordre de David.

13
FreJND

Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée.

FreBBB

Et les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée.

14
FreJND

Et David interrogea encore Dieu ; et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; tourne autour d’eux , et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ;

FreBBB

Et David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d'eux et tu arriveras sur eux du côté des mûriers.

15
FreJND

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l’armée des Philistins.

FreBBB

Et quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors marche au combat, car Dieu sera sorti à votre tête pour battre l'armée des Philistins.

16
FreJND

Et David fit comme Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer.

FreBBB

Et David fit comme Dieu lui avait ordonné, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer.

17
FreJND

Et le nom de David se répandit dans tous les pays ; et l’Éternel mit la frayeur [de David] sur toutes les nations.

FreBBB

Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l'Eternel mit la frayeur de David sur toutes les nations.

Comprendre JND vs BBB dans 1 Chroniques 14

JND (FreJND)

Traduction littérale et précise par John Nelson Darby.

BBB

Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.

Vous consultez une comparaison côte à côte de 1 Chroniques 14 dans la JND et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: 1 Chroniques 14:16

FreJND

"Et David fit comme Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer."

FreBBB

"Et David fit comme Dieu lui avait ordonné, et ils battirent l'armée des Philistins depuis Gabaon jusqu'à Guézer."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward