1 Rois 4 Comparaison: Crampon 1923 vs JND

1 Rois 4

¹Le roi Salomon était roi sur tout Israël.

²Voici les chefs qu'il avait à son service : Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre ;

³Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d'Ahilud, était archiviste ;

⁴Banaïas, fils de Joïadas, commandait l'armée ; Sadoc et Abiathar étaient prêtres ;

⁵Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ;

⁶Ahisar était préfet du palais ; et Adoniram, fils d'Abda, était préposé aux corvées.

⁷Salomon avait douze intendants sur tout Israël ; ils pourvoyaient à l'entretien du roi et de sa maison, chacun devant y pourvoir pendant un mois de l'année.

⁸Voici leurs noms : Ben-Hur, dans la montagne d'Ephraïm ; —

⁹Ben-Décar, à Maccès, à Salebim, à Beth-Sames et à Elon de Béthanan ; —

¹⁰Ben-Hésed, à Aruboth : il avait Socho et toute la contrée d'Epher ; —

¹¹Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor ; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme ; —

¹²Bana, fils d'Ahilud, qui avait Thanac et Mageddo, et tout Bethsan, qui est près de Sarthana au-dessous de Jezraël, depuis Bethsan jusqu'à Abel-méhula, jusqu'au delà de Jecmaan. —

¹³Ben-Gaber, à Ramoth-de-Galaad : il avait les Bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad ; il avait la contrée d'Argob qui est en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d'airain ; —

¹⁴Ahinadab, fils d'Addo, à Manaïm ; —

¹⁵Ahimaas, en Nephthali : lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath ; —

¹⁶Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth ; —

¹⁷Josaphat, fils de Pharué, en Issachar ; —

¹⁸Séméï, fils d'Ela, en Benjamin ; —

¹⁹Gabar, fils d'Uri, dans le pays de Galaad, pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan : il y avait un seul intendant pour cette contrée.

²⁰Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer ; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient.

1 Rois 4

¹Et le roi Salomon était roi sur tout Israël.

²Et ce sont ici les princes qu’il avait : Azaria, fils de Tsadok, le sacrificateur ;

³Élihoreph et Akhija, fils de Shisha, scribes ; Josaphat, fils d’Akhilud, rédacteur des chroniques ;

⁴et Benaïa, fils de Jehoïada, [préposé] sur l’armée ; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs ;

⁵et Azaria, fils de Nathan, [préposé] sur les intendants ; et Zabud, fils de Nathan, principal officier, ami du roi ;

⁶et Akhishar, [préposé] sur la maison, et Adoniram, fils d’Abda, sur les levées.

⁷Et Salomon avait douze intendants sur tout Israël, et ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison ; chacun était tenu de pourvoir à cet entretien un mois dans l’année.

⁸Et ce sont ici leurs noms : le fils de Hur, dans la montagne d’Éphraïm ;

⁹le fils de Déker, à Makats, et à Shaalbim, et à Beth-Shémesh, et à Élon-Beth-Hanan ;

¹⁰le fils de Hésed, à Arubboth : il avait Soco et tout le pays de Hépher.

¹¹Le fils d’Abinadab avait toutes les hauteurs de Dor ; il avait Taphath, fille de Salomon, pour femme.

¹²Baana, fils d’Akhilud, avait Thaanac et Meguiddo, et tout Beth-Shean, qui est à côté de Tsarthan, sous Jizreël, depuis Beth-Shean jusqu’à Abel-Mehola, jusqu’au-delà de Jokmeam.

¹³Le fils de Guéber était à Ramoth de Galaad : il avait les bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad, la région d’Argob, qui est en Basan, 60 grandes villes avec des murailles et des barres d’airain.

¹⁴Akhinadab, fils d’Iddo, était à Mahanaïm ;

¹⁵Akhimaats, en Nephthali : lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme ;

¹⁶Baana, fils de Hushaï, en Aser et en Aloth ;

¹⁷Josaphat, fils de Paruakh, en Issacar ;

¹⁸Shimhi, fils d’Éla, en Benjamin ;

¹⁹Guéber, fils d’Uri, dans le pays de Galaad, le pays de Sihon, roi des Amoréens, et d’Og, roi de Basan : il était le seul intendant qui soit dans le pays.

²⁰Juda et Israël étaient nombreux, comme le sable qui est près de la mer, en multitude, – mangeant et buvant, et se réjouissant.