Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Psaumes 94 Comparaison: Martin 1744 vs BBB

chevron_leftchevron_right

Psaumes 94

1Ô Éternel ! qui es le Dieu Fort des vengeances, le Dieu Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur.

2Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux.

3Jusques à quand les méchants, ô Eternel ! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ?

4Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils ?

5Eternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.

6Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins.

7Et ils ont dit : L’Eternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien.

8Vous les plus abrutis d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous insensés, quand serez-vous intelligents ?

9Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? celui qui a formé l’oeil, ne verra-t-il point ?

10Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point ?

11L’Eternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.

12Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu instruis par ta Loi ;

13Afin que lu le mettes à couvert des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant !

14Car l’Eternel ne délaissera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage.

15C’est pourquoi le jugement s’unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.

16Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?

17Si l’Eternel ne m’eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le lieu du silence.

18Si j’ai dit : Mon pied a glissé ; ta bonté, ô Eternel ! m’a soutenu.

19Quand j’avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.

20Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi ?

21Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

22Or l’Eternel m’a été pour une haute retraite ; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge.

23Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L’Eternel notre Dieu les détruira.

Psaumes 94

1Dieu des vengeances, Eternel, Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !

2Lève-toi, juge de la terre, Rends la pareille aux orgueilleux !

3Jusques à quand les méchants, Eternel, Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

4Ils répandent à flots des propos arrogants, Ils se glorifient, eux tous, ouvriers d'iniquité.

5Ils écrasent ton peuple, ô Eternel, Ils oppriment ton héritage ;

6Ils tuent la veuve et l'étranger, Ils mettent à mort les orphelins,

7Et ils disent : L'Eternel ne le voit pas, Le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

8Prenez-y garde, hommes stupides du peuple ! Et vous, insensés, quand aurez-vous du sens ?

9Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'œil, ne verrait-il pas ?

10Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas ? Lui qui donne aux hommes l'intelligence !

11L'Eternel connaît les pensées des hommes, [Il sait] qu'ils ne sont que vanité.

12Heureux l'homme que tu reprends, Eternel, Et que tu enseignes par ta loi,

13Pour lui donner du repos aux mauvais jours, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

14Car l'Eternel ne rejette point son peuple Et n'abandonne point son héritage,

15Car le jugement se conformera au droit ; Et à sa suite marcheront tous ceux qui sont droits de cœur.

16Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui tiendra pour moi contre les ouvriers d'iniquité ?

17Si l'Eternel ne m'avait secouru, Il s'en eût peu fallu que mon âme n'habitât le séjour du silence !

18Quand je disais : Mon pied glisse ! Ta bonté, ô Eternel, m'a soutenu.

19Quand j'avais beaucoup d'anxiétés en mon cœur, Tes consolations ont réjoui mon âme.

20Pourrait-il t'avoir pour allié, le trône de méchanceté, Qui forge des injustices au nom de la loi ?

21Ils se jettent sur l'âme du juste Et déclarent coupable le sang innocent.

22Mais l'Eternel est ma haute retraite, Et mon Dieu le rocher de mon refuge.

23Il fera retomber sur eux leur iniquité, Et par leur méchanceté, il les détruira. Il les détruira, l'Eternel notre Dieu.

Psaumes 94

1Ô Éternel ! qui es le Dieu Fort des vengeances, le Dieu Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur.

2Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux.

3Jusques à quand les méchants, ô Eternel ! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ?

4Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils ?

5Eternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.

6Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins.

7Et ils ont dit : L’Eternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien.

8Vous les plus abrutis d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous insensés, quand serez-vous intelligents ?

9Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? celui qui a formé l’oeil, ne verra-t-il point ?

10Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point ?

11L’Eternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.

12Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu instruis par ta Loi ;

13Afin que lu le mettes à couvert des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant !

14Car l’Eternel ne délaissera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage.

15C’est pourquoi le jugement s’unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.

16Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?

17Si l’Eternel ne m’eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le lieu du silence.

18Si j’ai dit : Mon pied a glissé ; ta bonté, ô Eternel ! m’a soutenu.

19Quand j’avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.

20Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi ?

21Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

22Or l’Eternel m’a été pour une haute retraite ; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge.

23Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L’Eternel notre Dieu les détruira.

Psaumes 94:1
FreBDM1744

Ô Éternel ! qui es le Dieu Fort des vengeances, le Dieu Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur.

FreBBB

Dieu des vengeances, Eternel, Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur !

2
FreBDM1744

Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux.

FreBBB

Lève-toi, juge de la terre, Rends la pareille aux orgueilleux !

3
FreBDM1744

Jusques à quand les méchants, ô Eternel ! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ?

FreBBB

Jusques à quand les méchants, Eternel, Jusques à quand les méchants triompheront-ils ?

4
FreBDM1744

Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils ?

FreBBB

Ils répandent à flots des propos arrogants, Ils se glorifient, eux tous, ouvriers d'iniquité.

5
FreBDM1744

Eternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage.

FreBBB

Ils écrasent ton peuple, ô Eternel, Ils oppriment ton héritage ;

6
FreBDM1744

Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins.

FreBBB

Ils tuent la veuve et l'étranger, Ils mettent à mort les orphelins,

7
FreBDM1744

Et ils ont dit : L’Eternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien.

FreBBB

Et ils disent : L'Eternel ne le voit pas, Le Dieu de Jacob n'y prend pas garde.

8
FreBDM1744

Vous les plus abrutis d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous insensés, quand serez-vous intelligents ?

FreBBB

Prenez-y garde, hommes stupides du peuple ! Et vous, insensés, quand aurez-vous du sens ?

9
FreBDM1744

Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? celui qui a formé l’oeil, ne verra-t-il point ?

FreBBB

Celui qui a planté l'oreille, n'entendrait-il pas ? Celui qui a formé l'œil, ne verrait-il pas ?

10
FreBDM1744

Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point ?

FreBBB

Celui qui reprend les nations, ne punirait-il pas ? Lui qui donne aux hommes l'intelligence !

11
FreBDM1744

L’Eternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité.

FreBBB

L'Eternel connaît les pensées des hommes, [Il sait] qu'ils ne sont que vanité.

12
FreBDM1744

Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Eternel ! et que tu instruis par ta Loi ;

FreBBB

Heureux l'homme que tu reprends, Eternel, Et que tu enseignes par ta loi,

13
FreBDM1744

Afin que lu le mettes à couvert des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant !

FreBBB

Pour lui donner du repos aux mauvais jours, Jusqu'à ce que la fosse soit creusée pour le méchant.

14
FreBDM1744

Car l’Eternel ne délaissera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage.

FreBBB

Car l'Eternel ne rejette point son peuple Et n'abandonne point son héritage,

15
FreBDM1744

C’est pourquoi le jugement s’unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de coeur le suivront.

FreBBB

Car le jugement se conformera au droit ; Et à sa suite marcheront tous ceux qui sont droits de cœur.

16
FreBDM1744

Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?

FreBBB

Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui tiendra pour moi contre les ouvriers d'iniquité ?

17
FreBDM1744

Si l’Eternel ne m’eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le lieu du silence.

FreBBB

Si l'Eternel ne m'avait secouru, Il s'en eût peu fallu que mon âme n'habitât le séjour du silence !

18
FreBDM1744

Si j’ai dit : Mon pied a glissé ; ta bonté, ô Eternel ! m’a soutenu.

FreBBB

Quand je disais : Mon pied glisse ! Ta bonté, ô Eternel, m'a soutenu.

19
FreBDM1744

Quand j’avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme.

FreBBB

Quand j'avais beaucoup d'anxiétés en mon cœur, Tes consolations ont réjoui mon âme.

20
FreBDM1744

Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi ?

FreBBB

Pourrait-il t'avoir pour allié, le trône de méchanceté, Qui forge des injustices au nom de la loi ?

21
FreBDM1744

Ils s’attroupent contre l’âme du juste, et condamnent le sang innocent.

FreBBB

Ils se jettent sur l'âme du juste Et déclarent coupable le sang innocent.

22
FreBDM1744

Or l’Eternel m’a été pour une haute retraite ; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge.

FreBBB

Mais l'Eternel est ma haute retraite, Et mon Dieu le rocher de mon refuge.

23
FreBDM1744

Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L’Eternel notre Dieu les détruira.

FreBBB

Il fera retomber sur eux leur iniquité, Et par leur méchanceté, il les détruira. Il les détruira, l'Eternel notre Dieu.

Comprendre Martin 1744 vs BBB dans Psaumes 94

Martin 1744 (FreBDM1744)

La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.

BBB

Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.

Vous consultez une comparaison côte à côte de Psaumes 94 dans la Martin 1744 et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Psaumes 94:16

FreBDM1744

"Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ?"

FreBBB

"Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui tiendra pour moi contre les ouvriers d'iniquité ?"

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward