Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Psaumes 65 Comparaison: Martin 1744 vs BBB

chevron_leftchevron_right

Psaumes 65

1Psaume de David, qui est un Cantique, donné au maître chantre.

2Ô Dieu ! la louange t’attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera rendu.

3Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu’à toi.

4Les iniquités avaient prévalu sur moi, mais tu feras l’expiation de nos transgressions.

5Ô que bienheureux est celui que tu auras choisi et que tu auras fait approcher, afin qu’il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, des biens du saint lieu de ton palais.

6Ô Dieu de notre délivrance, tu nous répondras par des choses terribles, faites avec justice, toi qui es l’assurance de tous les bouts de la terre, et des plus éloignés de la mer.

7Il tient fermes les montagnes par sa force, et il est ceint de puissance.

8Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l’émotion des peuples.

9Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l’Orient et l’Occident.

10Tu visites la terre, et après que tu l’as rendue altérée, tu l’enrichis amplement ; le ruisseau de Dieu est plein d’eau ; tu prépares leurs blés, après que tu l’as ainsi disposée.

11Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l’amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

12Tu couronnes l’année de tes biens, et tes ornières font couler la graisse.

13Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie.

14Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

Psaumes 65

1Au maître chantre. Psaume de David. Cantique.Vers toi, ô Dieu, monte en silence dans Sion la louange ; A toi les vœux seront rendus.

2Tu entends les prières : A toi viendra toute chair !

3Les iniquités ont prévalu sur moi, Mais toi, tu fais la propitiation de nos transgressions.

4Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi, Pour qu'il habite en tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, Du sanctuaire de ton palais.

5Tu nous réponds par les œuvres terribles de ta justice, O Dieu de notre délivrance, Toi qui es la confiance de toutes les extrémités de la terre Et des mers les plus lointaines !

6Il rend fermes les montagnes par sa force, Environné qu'il est de puissance ;

7Il apaise le bruit de la mer, le bruit des vagues Et l'émotion des peuples.

8Ceux qui habitent aux extrémités de la terre Craignent, à la vue de tes prodiges ; Tu fais chanter de joie les lieux D'où sortent l'aube et le crépuscule.

9Tu visites la terre, et tu l'arroses abondamment, Tu la combles de ta richesse ; Le ruisseau de Dieu déborde d'eau ; Tu fais pousser le froment, après l'avoir ainsi préparée.

10Inondant ses sillons, aplanissant ses rayons, Tu l'amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

11Tu couronnes l'année de tes biens, Et la graisse distille sur les traces de ton char ;

12Elle distille dans les pâturages du désert, Et les coteaux sont parés de joie.

13Les campagnes sont revêtues de troupeaux, Et les vallées sont couvertes de froment. Elles en triomphent, et elles en chantent.

Psaumes 65

1Psaume de David, qui est un Cantique, donné au maître chantre.

2Ô Dieu ! la louange t’attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera rendu.

3Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu’à toi.

4Les iniquités avaient prévalu sur moi, mais tu feras l’expiation de nos transgressions.

5Ô que bienheureux est celui que tu auras choisi et que tu auras fait approcher, afin qu’il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, des biens du saint lieu de ton palais.

6Ô Dieu de notre délivrance, tu nous répondras par des choses terribles, faites avec justice, toi qui es l’assurance de tous les bouts de la terre, et des plus éloignés de la mer.

7Il tient fermes les montagnes par sa force, et il est ceint de puissance.

8Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l’émotion des peuples.

9Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l’Orient et l’Occident.

10Tu visites la terre, et après que tu l’as rendue altérée, tu l’enrichis amplement ; le ruisseau de Dieu est plein d’eau ; tu prépares leurs blés, après que tu l’as ainsi disposée.

11Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l’amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

12Tu couronnes l’année de tes biens, et tes ornières font couler la graisse.

13Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie.

14Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

Psaumes 65:1
FreBDM1744

Psaume de David, qui est un Cantique, donné au maître chantre.

FreBBB

Au maître chantre. Psaume de David. Cantique.Vers toi, ô Dieu, monte en silence dans Sion la louange ; A toi les vœux seront rendus.

2
FreBDM1744

Ô Dieu ! la louange t’attend dans le silence en Sion, et le voeu te sera rendu.

FreBBB

Tu entends les prières : A toi viendra toute chair !

3
FreBDM1744

Tu y entends les requêtes, toute créature viendra jusqu’à toi.

FreBBB

Les iniquités ont prévalu sur moi, Mais toi, tu fais la propitiation de nos transgressions.

4
FreBDM1744

Les iniquités avaient prévalu sur moi, mais tu feras l’expiation de nos transgressions.

FreBBB

Heureux celui que tu choisis et que tu fais approcher de toi, Pour qu'il habite en tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, Du sanctuaire de ton palais.

5
FreBDM1744

Ô que bienheureux est celui que tu auras choisi et que tu auras fait approcher, afin qu’il habite dans tes parvis ! Nous serons rassasiés des biens de ta maison, des biens du saint lieu de ton palais.

FreBBB

Tu nous réponds par les œuvres terribles de ta justice, O Dieu de notre délivrance, Toi qui es la confiance de toutes les extrémités de la terre Et des mers les plus lointaines !

6
FreBDM1744

Ô Dieu de notre délivrance, tu nous répondras par des choses terribles, faites avec justice, toi qui es l’assurance de tous les bouts de la terre, et des plus éloignés de la mer.

FreBBB

Il rend fermes les montagnes par sa force, Environné qu'il est de puissance ;

7
FreBDM1744

Il tient fermes les montagnes par sa force, et il est ceint de puissance.

FreBBB

Il apaise le bruit de la mer, le bruit des vagues Et l'émotion des peuples.

8
FreBDM1744

Il apaise le bruit de la mer, le bruit de ses ondes, et l’émotion des peuples.

FreBBB

Ceux qui habitent aux extrémités de la terre Craignent, à la vue de tes prodiges ; Tu fais chanter de joie les lieux D'où sortent l'aube et le crépuscule.

9
FreBDM1744

Et ceux qui habitent aux bouts de la terre ont peur de tes prodiges ; tu réjouis l’Orient et l’Occident.

FreBBB

Tu visites la terre, et tu l'arroses abondamment, Tu la combles de ta richesse ; Le ruisseau de Dieu déborde d'eau ; Tu fais pousser le froment, après l'avoir ainsi préparée.

10
FreBDM1744

Tu visites la terre, et après que tu l’as rendue altérée, tu l’enrichis amplement ; le ruisseau de Dieu est plein d’eau ; tu prépares leurs blés, après que tu l’as ainsi disposée.

FreBBB

Inondant ses sillons, aplanissant ses rayons, Tu l'amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

11
FreBDM1744

Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l’amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.

FreBBB

Tu couronnes l'année de tes biens, Et la graisse distille sur les traces de ton char ;

12
FreBDM1744

Tu couronnes l’année de tes biens, et tes ornières font couler la graisse.

FreBBB

Elle distille dans les pâturages du désert, Et les coteaux sont parés de joie.

13
FreBDM1744

Elles la font couler sur les loges du désert, et les côteaux sont ceints de joie.

FreBBB

Les campagnes sont revêtues de troupeaux, Et les vallées sont couvertes de froment. Elles en triomphent, et elles en chantent.

14
FreBDM1744

Les campagnes sont revêtues de troupeaux, et les vallées sont couvertes de froment ; elles en triomphent, et elles en chantent.

FreBBB

Comprendre Martin 1744 vs BBB dans Psaumes 65

Martin 1744 (FreBDM1744)

La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.

BBB

Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.

Vous consultez une comparaison côte à côte de Psaumes 65 dans la Martin 1744 et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Psaumes 65:1

FreBDM1744

"Psaume de David, qui est un Cantique, donné au maître chantre."

FreBBB

"Au maître chantre. Psaume de David. Cantique.Vers toi, ô Dieu, monte en silence dans Sion la louange ; A toi les vœux seront rendus."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward