Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Psaumes 104 Comparaison: Martin 1744 vs BBB

chevron_leftchevron_right

Psaumes 104

1Mon âme, bénis l’Eternel. Ô Eternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence.

2Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un voile.

3Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.

4Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.

5Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera point ébranlée à perpétuité.

6Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes.

7Elles s’enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

8Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.

9Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre.

10C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu’elles se promènent entre les monts.

11Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif.

12Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d’elles, et font résonner leur voix d’entre la ramée.

13Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; et la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

14Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre ;

15Et le vin qui réjouit le coeur de l’homme, qui fait reluire son visage avec l’huile, et qui soutient le coeur de l’homme avec le pain.

16Les hauts arbres en sont rassasiés, et les cèdres du Liban, qu’il a plantés,

17Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins sont sa demeure.

18Les hautes montagnes sont pour les chamois et les rochers sont la retraite des lapins.

19Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher.

20Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent.

21Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au Dieu Fort leur pâture.

22Le soleil se lève-t-il ? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.

23Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.

24Ô Eternel, que tes oeuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

25Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes !

26Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

27Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps.

28Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.

29Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre.

30Mais si tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.

31Que la gloire de l’Eternel soit à toujours, que l’Eternel se réjouisse en ses oeuvres !

32Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument.

33Je chanterai à l’Eternel durant ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j’existerai.

34Ma méditation lui sera agréable ; et je me réjouirai en l’Eternel.

35Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu’il n’y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l’Eternel ; louez l’Eternel.

Psaumes 104

1Mon âme, bénis l'Eternel !Eternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand ! Tu t'es revêtu de majesté et de magnificence.

2Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, Il déploie les cieux comme une tente ;

3Il lambrisse entre les eaux ses chambres hautes, Il fait des nuées ses chariots, Il s'avance sur les ailes du vent.

4Il fait des vents ses anges, Des flammes de feu ses serviteurs.

5Il a fondé la terre sur ses bases, Elle est à jamais inébranlable.

6Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement ; Les eaux se tenaient sur les montagnes.

7A ta menace, elles s'enfuirent ; A la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

8Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, Au lieu que tu leur, avais assigné.

9Tu leur a mis une borne qu'elles ne passeront point, Elles ne reviendront plus couvrir la terre.

10C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées ; Elles suivent leur cours entre les montagnes ;

11Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

12Sur leurs bords nichent les oiseaux du ciel, Ils font résonner leur voix du milieu du feuillage.

13Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes : La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

14Il fait germer l'herbe pour le bétail Et, les plantes pour le service de l'homme, Tirant de la terre la nourriture,

15Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, L'huile, pour faire resplendir son visage, Et le pain, qui soutient le cœur de l'homme.

16Les arbres de l'Eternel sont rassasiés ; Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

17Les oiseaux y font leurs nids, La cigogne prend les cyprès pour sa demeure ;

18Les hautes montagnes sont pour les chamois ; Les rochers sont la retraite des gerboises.

19Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil connaît son coucher.

20Amènes-tu les ténèbres, la nuit vient, Dans laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ;

21Les lionceaux rugissent après leur proie Et pour demander à Dieu leur pâture.

22Le soleil se lève, ils se retirent Et se couchent en leurs tanières.

23Alors l'homme sort pour son ouvrage Et pour son travail jusqu'au soir.

24O Eternel ! que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses.

25Et cette mer, grande et spacieuse, Où se meuvent, sans qu'on puisse les compter, Tant d'animaux petits et grands !

26Là voguent les navires, Le léviathan, que tu as formé pour s'y jouer.

27Tous s'attendent à toi, Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

28Tu la leur donnes, ils la recueillent ; Tu ouvres la main, ils sont rassasiés de biens.

29Caches-tu ta face, ils sont éperdus. Retires-tu leur souffle, ils expirent Et rentrent en leur poudre.

30Tu envoies ton esprit, ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

31Que la gloire de l'Eternel soit à toujours ! Que l'Eternel se réjouisse en ses œuvres,

32Lui qui regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles fument !

33Je chanterai à l'Eternel, tant que je vivrai ; Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.

34Que mes paroles lui soient agréables ! Pour moi, je me réjouirai en l'Eternel.

35Que les pécheurs soient retranchés de la terre, Et qu'il n'y ait plus de méchants !Mon âme, bénis l'Eternel ! Louez l'Eternel !

Psaumes 104

1Mon âme, bénis l’Eternel. Ô Eternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence.

2Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un voile.

3Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.

4Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.

5Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera point ébranlée à perpétuité.

6Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes.

7Elles s’enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

8Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.

9Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre.

10C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu’elles se promènent entre les monts.

11Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif.

12Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d’elles, et font résonner leur voix d’entre la ramée.

13Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; et la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

14Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre ;

15Et le vin qui réjouit le coeur de l’homme, qui fait reluire son visage avec l’huile, et qui soutient le coeur de l’homme avec le pain.

16Les hauts arbres en sont rassasiés, et les cèdres du Liban, qu’il a plantés,

17Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins sont sa demeure.

18Les hautes montagnes sont pour les chamois et les rochers sont la retraite des lapins.

19Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher.

20Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent.

21Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au Dieu Fort leur pâture.

22Le soleil se lève-t-il ? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.

23Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.

24Ô Eternel, que tes oeuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

25Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes !

26Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

27Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps.

28Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.

29Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre.

30Mais si tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.

31Que la gloire de l’Eternel soit à toujours, que l’Eternel se réjouisse en ses oeuvres !

32Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument.

33Je chanterai à l’Eternel durant ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j’existerai.

34Ma méditation lui sera agréable ; et je me réjouirai en l’Eternel.

35Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu’il n’y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l’Eternel ; louez l’Eternel.

Psaumes 104:1
FreBDM1744

Mon âme, bénis l’Eternel. Ô Eternel mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence.

FreBBB

Mon âme, bénis l'Eternel !Eternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand ! Tu t'es revêtu de majesté et de magnificence.

2
FreBDM1744

Il s’enveloppe de lumière comme d’un vêtement, il étend les cieux comme un voile.

FreBBB

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement, Il déploie les cieux comme une tente ;

3
FreBDM1744

Il planchéie ses hautes chambres entre les eaux ; il fait des grosses nuées son chariot, il se promène sur les ailes du vent.

FreBBB

Il lambrisse entre les eaux ses chambres hautes, Il fait des nuées ses chariots, Il s'avance sur les ailes du vent.

4
FreBDM1744

Il fait des vents ses Anges, et du feu brûlant ses serviteurs.

FreBBB

Il fait des vents ses anges, Des flammes de feu ses serviteurs.

5
FreBDM1744

Il a fondé la terre sur ses bases, tellement qu’elle ne sera point ébranlée à perpétuité.

FreBBB

Il a fondé la terre sur ses bases, Elle est à jamais inébranlable.

6
FreBDM1744

Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes.

FreBBB

Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement ; Les eaux se tenaient sur les montagnes.

7
FreBDM1744

Elles s’enfuirent à ta menace, et se mirent promptement en fuite au son de ton tonnerre.

FreBBB

A ta menace, elles s'enfuirent ; A la voix de ton tonnerre, elles se précipitèrent épouvantées,

8
FreBDM1744

Les montagnes s’élevèrent, et les vallées s’abaissèrent, au même lieu que tu leur avais établi.

FreBBB

Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, Au lieu que tu leur, avais assigné.

9
FreBDM1744

Tu leur as mis une borne qu’elles ne passeront point, elles ne retourneront plus à couvrir la terre.

FreBBB

Tu leur a mis une borne qu'elles ne passeront point, Elles ne reviendront plus couvrir la terre.

10
FreBDM1744

C’est lui qui conduit les fontaines par les vallées, tellement qu’elles se promènent entre les monts.

FreBBB

C'est lui qui conduit les fontaines par les vallées ; Elles suivent leur cours entre les montagnes ;

11
FreBDM1744

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs, les ânes sauvages en étanchent leur soif.

FreBBB

Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.

12
FreBDM1744

Les oiseaux des cieux se tiennent auprès d’elles, et font résonner leur voix d’entre la ramée.

FreBBB

Sur leurs bords nichent les oiseaux du ciel, Ils font résonner leur voix du milieu du feuillage.

13
FreBDM1744

Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes ; et la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.

FreBBB

Il abreuve les montagnes de ses chambres hautes : La terre est rassasiée du fruit de tes œuvres.

14
FreBDM1744

Il fait germer le foin pour le bétail, et l’herbe pour le service de l’homme, faisant sortir le pain de la terre ;

FreBBB

Il fait germer l'herbe pour le bétail Et, les plantes pour le service de l'homme, Tirant de la terre la nourriture,

15
FreBDM1744

Et le vin qui réjouit le coeur de l’homme, qui fait reluire son visage avec l’huile, et qui soutient le coeur de l’homme avec le pain.

FreBBB

Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme, L'huile, pour faire resplendir son visage, Et le pain, qui soutient le cœur de l'homme.

16
FreBDM1744

Les hauts arbres en sont rassasiés, et les cèdres du Liban, qu’il a plantés,

FreBBB

Les arbres de l'Eternel sont rassasiés ; Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.

17
FreBDM1744

Afin que les oiseaux y fassent leurs nids. Quant à la cigogne, les sapins sont sa demeure.

FreBBB

Les oiseaux y font leurs nids, La cigogne prend les cyprès pour sa demeure ;

18
FreBDM1744

Les hautes montagnes sont pour les chamois et les rochers sont la retraite des lapins.

FreBBB

Les hautes montagnes sont pour les chamois ; Les rochers sont la retraite des gerboises.

19
FreBDM1744

Il a fait la lune pour les saisons, et le soleil connaît son coucher.

FreBBB

Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil connaît son coucher.

20
FreBDM1744

Tu amènes les ténèbres, et la nuit vient, durant laquelle toutes les bêtes de la forêt trottent.

FreBBB

Amènes-tu les ténèbres, la nuit vient, Dans laquelle toutes les bêtes des forêts sont en mouvement ;

21
FreBDM1744

Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander au Dieu Fort leur pâture.

FreBBB

Les lionceaux rugissent après leur proie Et pour demander à Dieu leur pâture.

22
FreBDM1744

Le soleil se lève-t-il ? ils se retirent et demeurent gisants en leurs tanières.

FreBBB

Le soleil se lève, ils se retirent Et se couchent en leurs tanières.

23
FreBDM1744

Alors l’homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu’au soir.

FreBBB

Alors l'homme sort pour son ouvrage Et pour son travail jusqu'au soir.

24
FreBDM1744

Ô Eternel, que tes oeuvres sont en grand nombre ! tu les as toutes faites avec sagesse ; la terre est pleine de tes richesses.

FreBBB

O Eternel ! que tes œuvres sont en grand nombre ! Tu les as toutes faites avec sagesse ; La terre est pleine de tes richesses.

25
FreBDM1744

Cette mer grande et spacieuse, où il y a sans nombre des animaux se mouvant, des petites bêtes avec des grandes !

FreBBB

Et cette mer, grande et spacieuse, Où se meuvent, sans qu'on puisse les compter, Tant d'animaux petits et grands !

26
FreBDM1744

Là se promènent les navires, et ce Léviathan que tu as formé pour s’y ébattre.

FreBBB

Là voguent les navires, Le léviathan, que tu as formé pour s'y jouer.

27
FreBDM1744

Elles s’attendent toutes à toi, afin que tu leur donnes la pâture en leur temps.

FreBBB

Tous s'attendent à toi, Pour que tu leur donnes leur nourriture en son temps.

28
FreBDM1744

Quand tu la leur donnes, elles la recueillent, et quand tu ouvres ta main, elles sont rassasiées de biens.

FreBBB

Tu la leur donnes, ils la recueillent ; Tu ouvres la main, ils sont rassasiés de biens.

29
FreBDM1744

Caches-tu ta face ? elles sont troublées ; retires-tu leur souffle, elles défaillent, et retournent en leur poudre.

FreBBB

Caches-tu ta face, ils sont éperdus. Retires-tu leur souffle, ils expirent Et rentrent en leur poudre.

30
FreBDM1744

Mais si tu renvoies ton Esprit, elles sont créées, et tu renouvelles la face de la terre.

FreBBB

Tu envoies ton esprit, ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.

31
FreBDM1744

Que la gloire de l’Eternel soit à toujours, que l’Eternel se réjouisse en ses oeuvres !

FreBBB

Que la gloire de l'Eternel soit à toujours ! Que l'Eternel se réjouisse en ses œuvres,

32
FreBDM1744

Il jette sa vue sur la terre, et elle en tremble ; il touche les montagnes, et elles en fument.

FreBBB

Lui qui regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles fument !

33
FreBDM1744

Je chanterai à l’Eternel durant ma vie ; je psalmodierai à mon Dieu pendant que j’existerai.

FreBBB

Je chanterai à l'Eternel, tant que je vivrai ; Je psalmodierai à mon Dieu, tant que j'existerai.

34
FreBDM1744

Ma méditation lui sera agréable ; et je me réjouirai en l’Eternel.

FreBBB

Que mes paroles lui soient agréables ! Pour moi, je me réjouirai en l'Eternel.

35
FreBDM1744

Que les pécheurs soient consumés de dessus la terre, et qu’il n’y ait plus de méchants ! Mon âme, bénis l’Eternel ; louez l’Eternel.

FreBBB

Que les pécheurs soient retranchés de la terre, Et qu'il n'y ait plus de méchants !Mon âme, bénis l'Eternel ! Louez l'Eternel !

Comprendre Martin 1744 vs BBB dans Psaumes 104

Martin 1744 (FreBDM1744)

La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.

BBB

Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.

Vous consultez une comparaison côte à côte de Psaumes 104 dans la Martin 1744 et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Psaumes 104:16

FreBDM1744

"Les hauts arbres en sont rassasiés, et les cèdres du Liban, qu’il a plantés,"

FreBBB

"Les arbres de l'Eternel sont rassasiés ; Les cèdres du Liban, qu'il a plantés."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward