Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Osée 8 Comparaison: Martin 1744 vs BBB

chevron_leftchevron_right

Osée 8

1Crie comme si tu avais une trompette en ta bouche. Il vient comme un aigle contre la Maison de l’Eternel ; parce qu’ils ont transgressé mon alliance, et qu’ils ont agi méchamment contre ma Loi.

2Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous t’avons connu, dira Israël.

3Israël a rejeté le bien ; l’ennemi le poursuivra.

4Ils ont fait régner, mais non pas de ma part ; ils ont établi des Gouverneurs, et je n’en ai rien su ; ils se sont fait des dieux de leur or et de leur argent ; c’est pourquoi ils seront retranchés.

5Samarie, ton veau t’a chassée loin ; ma colère s’est embrasée contre eux ; jusqu’à quand ne pourront-ils point s’adonner à l’innocence ?

6Car il est aussi d’Israël, l’orfèvre l’a fait, et il n’est point Dieu ; c’est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

7Parce qu’ils sèment le vent ils recueilleront le tourbillon ; et il n’y aura point de blé debout ; le grain ne fera point de farine, et s’il en fait, les étrangers la dévoreront.

8Israël est dévoré ; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.

9Car ils sont montés vers le Roi d’Assyrie qui est un âne sauvage, se tenant seul à part ; Ephraïm a donné des gages à ceux qu’il aimait.

10Et parce qu’ils ont donné des gages aux nations, je les assemblerai maintenant ; on y a même commencé quelque peu, à cause de l’impôt pour le Roi des Princes.

11Parce qu’Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ils auront des autels pour pécher.

12Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.

13Quant aux sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et la mangent ; mais l’Eternel ne les accepte point, et maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leurs péchés ; ils retourneront en Egypte.

14Israël a mis en oubli celui qui l’a fait, et il a bâti des palais ; et Juda a fait plusieurs villes fortes ; c’est pourquoi j’enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là. Retournez au Début

Osée 8

1A ta bouche la trompette! [On voit] comme un aigle sur la maison de l'Eternel... parce qu'ils ont transgressé mon alliance et qu'ils ont été infidèles à ma loi.

2Ils crieront à moi : Mon Dieu, nous t'avons connu, nous Israël !

3Israël, le bien l'a dégoûté ; l'ennemi le poursuivra.

4Ils ont fait des rois sans moi ; ils ont établi des chefs à mon insu ; de leur or et de leur argent ils se sont fait des idoles, pour qu'ils leur fussent ôtés.

5Ton veau m'a dégoûté, Samarie ; ma colère s'est enflammée contre eux : jusques à quand ne pourront-ils être absous ?

6Car il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué et il n'est pas Dieu ; car il sera mis en pièces, le veau de Samarie.

7Parce qu'ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête ; rien ne lèvera, le germe ne donnera pas de farine ; qu'il en donne, les étrangers la dévoreront.

8Israël est dévoré : déjà ils sont devenus parmi les nations comme une chose dont on ne fait point cas.

9Car ils sont montés en Assyrie ; onagre farouche, Ephraïm s'est acheté des amants.

10Ils ont beau faire des présents aux nations, je vais les rassembler contre eux, et ils trembleront bientôt sous la charge du roi des princes.

11Ephraïm a multiplié les autels en péchant ; ces autels lui ont tourné à péché.

12Que je lui écrive mille exemplaires de ma loi, ils seront regardés comme chose étrangère.

13Les sacrifices qu'ils m'offrent... ils sacrifient de la viande et ils la mangent ; l'Eternel ne les agrée pas. Maintenant il se souviendra de leur iniquité et il punira leurs péchés : ils retourneront en Egypte !

14Israël a oublié son Créateur et il a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortes : J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera leurs châteaux.

Osée 8

1Crie comme si tu avais une trompette en ta bouche. Il vient comme un aigle contre la Maison de l’Eternel ; parce qu’ils ont transgressé mon alliance, et qu’ils ont agi méchamment contre ma Loi.

2Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous t’avons connu, dira Israël.

3Israël a rejeté le bien ; l’ennemi le poursuivra.

4Ils ont fait régner, mais non pas de ma part ; ils ont établi des Gouverneurs, et je n’en ai rien su ; ils se sont fait des dieux de leur or et de leur argent ; c’est pourquoi ils seront retranchés.

5Samarie, ton veau t’a chassée loin ; ma colère s’est embrasée contre eux ; jusqu’à quand ne pourront-ils point s’adonner à l’innocence ?

6Car il est aussi d’Israël, l’orfèvre l’a fait, et il n’est point Dieu ; c’est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

7Parce qu’ils sèment le vent ils recueilleront le tourbillon ; et il n’y aura point de blé debout ; le grain ne fera point de farine, et s’il en fait, les étrangers la dévoreront.

8Israël est dévoré ; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.

9Car ils sont montés vers le Roi d’Assyrie qui est un âne sauvage, se tenant seul à part ; Ephraïm a donné des gages à ceux qu’il aimait.

10Et parce qu’ils ont donné des gages aux nations, je les assemblerai maintenant ; on y a même commencé quelque peu, à cause de l’impôt pour le Roi des Princes.

11Parce qu’Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ils auront des autels pour pécher.

12Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.

13Quant aux sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et la mangent ; mais l’Eternel ne les accepte point, et maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leurs péchés ; ils retourneront en Egypte.

14Israël a mis en oubli celui qui l’a fait, et il a bâti des palais ; et Juda a fait plusieurs villes fortes ; c’est pourquoi j’enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là. Retournez au Début

Osée 8:1
FreBDM1744

Crie comme si tu avais une trompette en ta bouche. Il vient comme un aigle contre la Maison de l’Eternel ; parce qu’ils ont transgressé mon alliance, et qu’ils ont agi méchamment contre ma Loi.

FreBBB

A ta bouche la trompette! [On voit] comme un aigle sur la maison de l'Eternel... parce qu'ils ont transgressé mon alliance et qu'ils ont été infidèles à ma loi.

2
FreBDM1744

Ils crieront à moi : Mon Dieu ! nous t’avons connu, dira Israël.

FreBBB

Ils crieront à moi : Mon Dieu, nous t'avons connu, nous Israël !

3
FreBDM1744

Israël a rejeté le bien ; l’ennemi le poursuivra.

FreBBB

Israël, le bien l'a dégoûté ; l'ennemi le poursuivra.

4
FreBDM1744

Ils ont fait régner, mais non pas de ma part ; ils ont établi des Gouverneurs, et je n’en ai rien su ; ils se sont fait des dieux de leur or et de leur argent ; c’est pourquoi ils seront retranchés.

FreBBB

Ils ont fait des rois sans moi ; ils ont établi des chefs à mon insu ; de leur or et de leur argent ils se sont fait des idoles, pour qu'ils leur fussent ôtés.

5
FreBDM1744

Samarie, ton veau t’a chassée loin ; ma colère s’est embrasée contre eux ; jusqu’à quand ne pourront-ils point s’adonner à l’innocence ?

FreBBB

Ton veau m'a dégoûté, Samarie ; ma colère s'est enflammée contre eux : jusques à quand ne pourront-ils être absous ?

6
FreBDM1744

Car il est aussi d’Israël, l’orfèvre l’a fait, et il n’est point Dieu ; c’est pourquoi le veau de Samarie sera mis en pièces.

FreBBB

Car il vient d'Israël, un ouvrier l'a fabriqué et il n'est pas Dieu ; car il sera mis en pièces, le veau de Samarie.

7
FreBDM1744

Parce qu’ils sèment le vent ils recueilleront le tourbillon ; et il n’y aura point de blé debout ; le grain ne fera point de farine, et s’il en fait, les étrangers la dévoreront.

FreBBB

Parce qu'ils ont semé le vent, ils moissonneront la tempête ; rien ne lèvera, le germe ne donnera pas de farine ; qu'il en donne, les étrangers la dévoreront.

8
FreBDM1744

Israël est dévoré ; il est maintenant entre les nations comme un vaisseau dont on ne se soucie point.

FreBBB

Israël est dévoré : déjà ils sont devenus parmi les nations comme une chose dont on ne fait point cas.

9
FreBDM1744

Car ils sont montés vers le Roi d’Assyrie qui est un âne sauvage, se tenant seul à part ; Ephraïm a donné des gages à ceux qu’il aimait.

FreBBB

Car ils sont montés en Assyrie ; onagre farouche, Ephraïm s'est acheté des amants.

10
FreBDM1744

Et parce qu’ils ont donné des gages aux nations, je les assemblerai maintenant ; on y a même commencé quelque peu, à cause de l’impôt pour le Roi des Princes.

FreBBB

Ils ont beau faire des présents aux nations, je vais les rassembler contre eux, et ils trembleront bientôt sous la charge du roi des princes.

11
FreBDM1744

Parce qu’Ephraïm a fait plusieurs autels pour pécher, ils auront des autels pour pécher.

FreBBB

Ephraïm a multiplié les autels en péchant ; ces autels lui ont tourné à péché.

12
FreBDM1744

Je lui ai écrit les grandes choses de ma Loi, mais elles sont estimées comme des lois étrangères.

FreBBB

Que je lui écrive mille exemplaires de ma loi, ils seront regardés comme chose étrangère.

13
FreBDM1744

Quant aux sacrifices qui me sont offerts, ils sacrifient de la chair, et la mangent ; mais l’Eternel ne les accepte point, et maintenant il se souviendra de leur iniquité, et punira leurs péchés ; ils retourneront en Egypte.

FreBBB

Les sacrifices qu'ils m'offrent... ils sacrifient de la viande et ils la mangent ; l'Eternel ne les agrée pas. Maintenant il se souviendra de leur iniquité et il punira leurs péchés : ils retourneront en Egypte !

14
FreBDM1744

Israël a mis en oubli celui qui l’a fait, et il a bâti des palais ; et Juda a fait plusieurs villes fortes ; c’est pourquoi j’enverrai le feu dans les villes de celui ci, quand il aura dévoré les palais de celui-là. Retournez au Début

FreBBB

Israël a oublié son Créateur et il a bâti des palais, et Juda a multiplié les villes fortes : J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera leurs châteaux.

Comprendre Martin 1744 vs BBB dans Osée 8

Martin 1744 (FreBDM1744)

La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.

BBB

Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.

Vous consultez une comparaison côte à côte de Osée 8 dans la Martin 1744 et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Osée 8:1

FreBDM1744

"Crie comme si tu avais une trompette en ta bouche. Il vient comme un aigle contre la Maison de l’Eternel ; parce qu’ils ont transgressé mon alliance, et qu’ils ont agi méchamment contre ma Loi."

FreBBB

"A ta bouche la trompette! [On voit] comme un aigle sur la maison de l'Eternel... parce qu'ils ont transgressé mon alliance et qu'ils ont été infidèles à ma loi."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward