Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

Lévitique 21 Comparaison: Martin 1744 vs BBB

chevron_leftchevron_right

Lévitique 21

1L’Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux Sacrificateurs, fils d’Aaron, et leur dis : Qu’aucun d’eux ne se souille entre ses peuples pour un mort.

2Sinon pour son proche parent, qui le touche de près, savoir pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère.

3Et quant à sa soeur vierge, qui le touche de près, et qui n’aura point eu de mari, il se souillera pour elle.

4S’il est marié il ne se souillera point pour sa femme parmi son peuple, en se rendant impur.

5Ils n’arracheront point les cheveux de leur tête pour la rendre chauve, et ils ne raseront point les coins de leur barbe, ni ne feront d’incision en leur chair.

6Ils seront saints à leur Dieu, et ils ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l’Eternel faits par feu, qui est la viande de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront très-saints.

7Ils ne prendront point une femme paillarde, ou déshonorée ; ils ne prendront point aussi une femme répudiée par son mari ; car ils sont saints à leur Dieu.

8Tu feras donc que chacun d’eux soit saint, parce qu’ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l’Eternel qui vous sanctifie.

9Si la fille du Sacrificateur se souille en commettant paillardise, elle souille son père ; qu’elle soit donc brûlée au feu.

10Et le souverain Sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les saints vêtements, ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements.

11Il n’ira point vers aucune personne morte ; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère ;

12Et il ne sortira point du Sanctuaire, et ne souillera point le Sanctuaire de son Dieu ; parce que la couronne, et l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Je suis l’Eternel.

13Il prendra pour femme une vierge.

14Il ne prendra point une veuve ; ni une répudiée, ni une femme déshonorée, ni une paillarde ; mais il prendra pour femme une vierge d’entre ses peuples.

15Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples ; car je suis l’Eternel qui le sanctifie.

16L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

17Parle à Aaron, et lui dis : Si quelqu’un de ta postérité dans ses âges a quelque défaut en son corps, il ne s’approchera point pour offrir la viande de son Dieu.

18Car aucun homme en qui il y aura quelque défaut n’en approchera ; savoir l’homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres.

19Ou l’homme qui aura quelque fracture aux pieds, ou aux mains.

20Ou qui sera bossu, ou grêle, ou qui aura quelque suffusion en l’oeil, ou qui aura une gâle sèche, ou une gâle d’ulcère, ou qui sera rompu.

21Nul homme donc de la postérité d’Aaron Sacrificateur en qui il y aura quelque défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes faites par feu à l’Eternel ; il y a un défaut en lui, il ne s’approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu.

22Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, savoir des choses très- saintes ; et des choses saintes.

23Mais il n’entrera point vers le voile, ni ne s’approchera point de l’autel, parce qu’il y a en lui une défectuosité, de peur de souiller mes Sanctuaires ; car je suis l’Eternel qui les sanctifie.

24Moïse donc parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël.

Lévitique 21

1L'Eternel dit à Moise : Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur : Nul ne doit se rendre impur au milieu de son peuple pour un mort,

2si ce n'est pour son parent du même sang que lui, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère,

3et pour sa sœur vierge qui le touche de près et qui n'appartient pas à un homme ; pour elle, il se rendra impur.

4Comme mari, il ne se souillera pas parmi son peuple, de manière à se profaner.

5Les sacrificateurs ne se raseront point la tête, ils n'enlèveront pas les côtés de leur barbe, ils ne feront pas d'incision dans leur chair.

6Ils seront saints à leur Dieu, car ils offrent à l'Eternel les sacrifices faits par le feu, le pain de leur Dieu. Ils seront saints.

7Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée et ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint à son Dieu.

8Tu le tiendras pour saint, car il offre le pain de ton Dieu, et il te sera saint, car je suis saint, moi l'Eternel, qui vous sanctifie.

9Si une fille de sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père ; elle sera brûlée.

10Le grand sacrificateur qui est au-dessus de ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile de l'onction et qui a été installé en revêtant les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

11Il n'approchera d'aucun corps mort ; il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère.

12Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu ; car l'huile de l'onction de son Dieu est un diadème sur lui : je suis l'Eternel.

13Il prendra pour femme une vierge.

14Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge du milieu de son peuple.

15Il ne déshonorera point sa race au milieu de son peuple ; car je suis l'Eternel qui le sanctifie.

16Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

17Parle à Aaron et dis-lui : Nul homme de ta race, de génération en génération, qui aura une difformité, n'approchera pour offrir le pain de son Dieu ;

18car nul homme qui a une difformité n'approchera. Nul homme aveugle ou boiteux, ou qui aura un défaut ou une excroissance,

19ou un homme qui aura une fracture au pied ou à la main,

20ou qui sera bossu ou nain, ou qui aura une tache à l'œil, ou qui aura la gale, ou une dartre, ou les testicules écrasés,

21nul homme de la postérité d'Aaron, le sacrificateur, qui aura une difformité, ne s'approchera pour offrir les sacrifices faits par le feu à l'Eternel ; il a une difformité, il ne s'approchera point pour offrir le pain de son Dieu.

22Il mangera le pain de son Dieu, et des choses très saintes et des choses saintes.

23Mais il n'ira point vers le voile et ne s'approchera point de l'autel, car il a une difformité. Il ne profanera point mon sanctuaire, car je suis l'Eternel qui le sanctifie.

24Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils et à tous les fils d'Israël.

Lévitique 21

1L’Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux Sacrificateurs, fils d’Aaron, et leur dis : Qu’aucun d’eux ne se souille entre ses peuples pour un mort.

2Sinon pour son proche parent, qui le touche de près, savoir pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère.

3Et quant à sa soeur vierge, qui le touche de près, et qui n’aura point eu de mari, il se souillera pour elle.

4S’il est marié il ne se souillera point pour sa femme parmi son peuple, en se rendant impur.

5Ils n’arracheront point les cheveux de leur tête pour la rendre chauve, et ils ne raseront point les coins de leur barbe, ni ne feront d’incision en leur chair.

6Ils seront saints à leur Dieu, et ils ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l’Eternel faits par feu, qui est la viande de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront très-saints.

7Ils ne prendront point une femme paillarde, ou déshonorée ; ils ne prendront point aussi une femme répudiée par son mari ; car ils sont saints à leur Dieu.

8Tu feras donc que chacun d’eux soit saint, parce qu’ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l’Eternel qui vous sanctifie.

9Si la fille du Sacrificateur se souille en commettant paillardise, elle souille son père ; qu’elle soit donc brûlée au feu.

10Et le souverain Sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les saints vêtements, ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements.

11Il n’ira point vers aucune personne morte ; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère ;

12Et il ne sortira point du Sanctuaire, et ne souillera point le Sanctuaire de son Dieu ; parce que la couronne, et l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Je suis l’Eternel.

13Il prendra pour femme une vierge.

14Il ne prendra point une veuve ; ni une répudiée, ni une femme déshonorée, ni une paillarde ; mais il prendra pour femme une vierge d’entre ses peuples.

15Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples ; car je suis l’Eternel qui le sanctifie.

16L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

17Parle à Aaron, et lui dis : Si quelqu’un de ta postérité dans ses âges a quelque défaut en son corps, il ne s’approchera point pour offrir la viande de son Dieu.

18Car aucun homme en qui il y aura quelque défaut n’en approchera ; savoir l’homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres.

19Ou l’homme qui aura quelque fracture aux pieds, ou aux mains.

20Ou qui sera bossu, ou grêle, ou qui aura quelque suffusion en l’oeil, ou qui aura une gâle sèche, ou une gâle d’ulcère, ou qui sera rompu.

21Nul homme donc de la postérité d’Aaron Sacrificateur en qui il y aura quelque défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes faites par feu à l’Eternel ; il y a un défaut en lui, il ne s’approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu.

22Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, savoir des choses très- saintes ; et des choses saintes.

23Mais il n’entrera point vers le voile, ni ne s’approchera point de l’autel, parce qu’il y a en lui une défectuosité, de peur de souiller mes Sanctuaires ; car je suis l’Eternel qui les sanctifie.

24Moïse donc parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël.

Lévitique 21:1
FreBDM1744

L’Eternel dit aussi à Moïse : Parle aux Sacrificateurs, fils d’Aaron, et leur dis : Qu’aucun d’eux ne se souille entre ses peuples pour un mort.

FreBBB

L'Eternel dit à Moise : Parle aux sacrificateurs, fils d'Aaron, et dis-leur : Nul ne doit se rendre impur au milieu de son peuple pour un mort,

2
FreBDM1744

Sinon pour son proche parent, qui le touche de près, savoir pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, et pour son frère.

FreBBB

si ce n'est pour son parent du même sang que lui, pour sa mère, pour son père, pour son fils, pour sa fille, pour son frère,

3
FreBDM1744

Et quant à sa soeur vierge, qui le touche de près, et qui n’aura point eu de mari, il se souillera pour elle.

FreBBB

et pour sa sœur vierge qui le touche de près et qui n'appartient pas à un homme ; pour elle, il se rendra impur.

4
FreBDM1744

S’il est marié il ne se souillera point pour sa femme parmi son peuple, en se rendant impur.

FreBBB

Comme mari, il ne se souillera pas parmi son peuple, de manière à se profaner.

5
FreBDM1744

Ils n’arracheront point les cheveux de leur tête pour la rendre chauve, et ils ne raseront point les coins de leur barbe, ni ne feront d’incision en leur chair.

FreBBB

Les sacrificateurs ne se raseront point la tête, ils n'enlèveront pas les côtés de leur barbe, ils ne feront pas d'incision dans leur chair.

6
FreBDM1744

Ils seront saints à leur Dieu, et ils ne profaneront point le nom de leur Dieu ; car ils offrent les sacrifices de l’Eternel faits par feu, qui est la viande de leur Dieu ; c’est pourquoi ils seront très-saints.

FreBBB

Ils seront saints à leur Dieu, car ils offrent à l'Eternel les sacrifices faits par le feu, le pain de leur Dieu. Ils seront saints.

7
FreBDM1744

Ils ne prendront point une femme paillarde, ou déshonorée ; ils ne prendront point aussi une femme répudiée par son mari ; car ils sont saints à leur Dieu.

FreBBB

Ils ne prendront point une femme prostituée ou déshonorée et ils ne prendront point une femme répudiée par son mari, car le sacrificateur est saint à son Dieu.

8
FreBDM1744

Tu feras donc que chacun d’eux soit saint, parce qu’ils offrent la viande de ton Dieu. Ils te seront donc saints, car je suis saint, moi l’Eternel qui vous sanctifie.

FreBBB

Tu le tiendras pour saint, car il offre le pain de ton Dieu, et il te sera saint, car je suis saint, moi l'Eternel, qui vous sanctifie.

9
FreBDM1744

Si la fille du Sacrificateur se souille en commettant paillardise, elle souille son père ; qu’elle soit donc brûlée au feu.

FreBBB

Si une fille de sacrificateur se déshonore en se prostituant, elle déshonore son père ; elle sera brûlée.

10
FreBDM1744

Et le souverain Sacrificateur d’entre ses frères, sur la tête duquel l’huile de l’onction aura été répandue, et qui se sera consacré pour vêtir les saints vêtements, ne découvrira point sa tête, et ne déchirera point ses vêtements.

FreBBB

Le grand sacrificateur qui est au-dessus de ses frères, sur la tête duquel a été répandue l'huile de l'onction et qui a été installé en revêtant les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.

11
FreBDM1744

Il n’ira point vers aucune personne morte ; il ne se rendra point impur pour son père, ni pour sa mère ;

FreBBB

Il n'approchera d'aucun corps mort ; il ne se souillera ni pour son père, ni pour sa mère.

12
FreBDM1744

Et il ne sortira point du Sanctuaire, et ne souillera point le Sanctuaire de son Dieu ; parce que la couronne, et l’huile de l’onction de son Dieu est sur lui. Je suis l’Eternel.

FreBBB

Il ne sortira pas du sanctuaire et ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu ; car l'huile de l'onction de son Dieu est un diadème sur lui : je suis l'Eternel.

13
FreBDM1744

Il prendra pour femme une vierge.

FreBBB

Il prendra pour femme une vierge.

14
FreBDM1744

Il ne prendra point une veuve ; ni une répudiée, ni une femme déshonorée, ni une paillarde ; mais il prendra pour femme une vierge d’entre ses peuples.

FreBBB

Il ne prendra ni une veuve, ni une femme répudiée, ni une femme déshonorée ou prostituée ; mais il prendra pour femme une vierge du milieu de son peuple.

15
FreBDM1744

Il ne souillera point sa postérité entre ses peuples ; car je suis l’Eternel qui le sanctifie.

FreBBB

Il ne déshonorera point sa race au milieu de son peuple ; car je suis l'Eternel qui le sanctifie.

16
FreBDM1744

L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant :

FreBBB

Et l'Eternel parla à Moïse en disant :

17
FreBDM1744

Parle à Aaron, et lui dis : Si quelqu’un de ta postérité dans ses âges a quelque défaut en son corps, il ne s’approchera point pour offrir la viande de son Dieu.

FreBBB

Parle à Aaron et dis-lui : Nul homme de ta race, de génération en génération, qui aura une difformité, n'approchera pour offrir le pain de son Dieu ;

18
FreBDM1744

Car aucun homme en qui il y aura quelque défaut n’en approchera ; savoir l’homme aveugle, ou boiteux, ou camus, ou qui aura quelque superfluité dans ses membres.

FreBBB

car nul homme qui a une difformité n'approchera. Nul homme aveugle ou boiteux, ou qui aura un défaut ou une excroissance,

19
FreBDM1744

Ou l’homme qui aura quelque fracture aux pieds, ou aux mains.

FreBBB

ou un homme qui aura une fracture au pied ou à la main,

20
FreBDM1744

Ou qui sera bossu, ou grêle, ou qui aura quelque suffusion en l’oeil, ou qui aura une gâle sèche, ou une gâle d’ulcère, ou qui sera rompu.

FreBBB

ou qui sera bossu ou nain, ou qui aura une tache à l'œil, ou qui aura la gale, ou une dartre, ou les testicules écrasés,

21
FreBDM1744

Nul homme donc de la postérité d’Aaron Sacrificateur en qui il y aura quelque défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes faites par feu à l’Eternel ; il y a un défaut en lui, il ne s’approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu.

FreBBB

nul homme de la postérité d'Aaron, le sacrificateur, qui aura une difformité, ne s'approchera pour offrir les sacrifices faits par le feu à l'Eternel ; il a une difformité, il ne s'approchera point pour offrir le pain de son Dieu.

22
FreBDM1744

Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, savoir des choses très- saintes ; et des choses saintes.

FreBBB

Il mangera le pain de son Dieu, et des choses très saintes et des choses saintes.

23
FreBDM1744

Mais il n’entrera point vers le voile, ni ne s’approchera point de l’autel, parce qu’il y a en lui une défectuosité, de peur de souiller mes Sanctuaires ; car je suis l’Eternel qui les sanctifie.

FreBBB

Mais il n'ira point vers le voile et ne s'approchera point de l'autel, car il a une difformité. Il ne profanera point mon sanctuaire, car je suis l'Eternel qui le sanctifie.

24
FreBDM1744

Moïse donc parla ainsi à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d’Israël.

FreBBB

Moïse parla ainsi à Aaron et à ses fils et à tous les fils d'Israël.

Comprendre Martin 1744 vs BBB dans Lévitique 21

Martin 1744 (FreBDM1744)

La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.

BBB

Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.

Vous consultez une comparaison côte à côte de Lévitique 21 dans la Martin 1744 et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: Lévitique 21:16

FreBDM1744

"L’Eternel parla aussi à Moïse, en disant :"

FreBBB

"Et l'Eternel parla à Moïse en disant :"

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward