Lamentations 2 Comparaison: Martin 1744 vs BBB

Lamentations 2

¹Comment est-il arrivé que le Seigneur a couvert de sa colère la fille de Sion tout à l’entour, comme d’une nuée, et qu’il a jeté des cieux en terre l’ornement d’Israël, et ne s’est point souvenu au jour de sa colère du marchepied de ses pieds ?

²Le Seigneur a abîmé, et n’a point épargné toutes les habitations de Jacob, il a ruiné par sa fureur les forteresses de la fille de Juda, et l’a jetée par terre ; il a profané le Royaume et ses principaux.

³Il a retranché toute la force d’Israël par l’ardeur de sa colère ; il a retiré sa dextre en arrière de devant l’ennemi ; il s’est allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, qui l’a consumé tout à l’environ.

⁴Il a tendu son arc comme un ennemi ; sa dextre y a été appliquée comme celle d’un adversaire ; et il a tué tout ce qui était agréable à l’oeil dans le tabernacle de la fille de Sion ; il a répandu sa fureur comme un feu.

⁵Le Seigneur a été comme un ennemi ; il a abîmé Israël, il a abîmé tous ses palais, il a dissipé toutes ses forteresses, et il a multiplié dans la fille de Juda le deuil et l’affliction.

⁶Il a mis en pièces avec violence son domicile, comme la cabane d’un jardin ; il a détruit le lieu de son Assemblée ; l’Eternel a fait oublier dans Sion la fête solennelle et le Sabbat, et il a rejeté dans l’indignation de sa colère le Roi et le Sacrificateur.

⁷Le Seigneur a rejeté au loin son autel, il a détruit son Sanctuaire ; il a livré en la main de l’ennemi les murailles de ses palais ; ils ont jeté leurs cris dans la maison de l’Eternel comme aux jours des fêtes solennelles.

⁸L’Eternel s’est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion ; il y a étendu le cordeau, et il n’a point retenu sa main qu’il ne l’ait abîmée ; et il a rendu désolé l’avant-mur, et la muraille, ils ont été détruits tous ensemble.

⁹Ses portes sont enfoncées en terre, il a détruit et brisé ses barres ; son Roi et ses principaux sont parmi les nations ; la Loi n’est plus, même ses Prophètes n’ont trouvé aucune vision de par l’Eternel.

¹⁰Les Anciens de la fille de Sion sont assis à terre, et se taisent ; ils ont mis de la poudre sur leur tête, ils se sont ceints de sacs ; les vierges de Jérusalem baissent leurs têtes vers la terre.

¹¹Mes yeux sont consumés à force de larmes, mes entrailles bruient, mon foie s’est répandu en terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui têtaient sont pâmés dans les places de la ville.

¹²Ils ont dit à leurs mères : où est le froment et le vin ? lorsqu’ils tombaient en faiblesse dans les places de la ville, comme un homme blessé à mort, et qu’ils rendaient l’esprit au sein de leurs mères.

¹³Mem Qui prendrai-je à témoin envers toi ? Qui comparerai-je avec toi, fille de Jérusalem, et qui est-ce que je t’égalerai, afin que je te console, vierge fille de Sion ; car ta plaie est grande comme une mer ? Qui est celui qui te guérira ?

¹⁴Tes Prophètes t’ont prévu des choses vaines et frivoles, et ils n’ont point découvert ton iniquité pour détourner ta captivité ; mais ils t’ont prévu des charges vaines, et propres à te faire chasser.

¹⁵Tous les passants ont battu des mains sur toi, ils se sont moqués, et ils ont branlé leur tête contre la fille de Jérusalem, en disant : est-ce ici la ville de laquelle on disait : la parfaite en beauté ; la joie de toute la terre ?

¹⁶Tous tes ennemis ont ouvert leur bouche sur toi, ils se sont moqués, ils ont grincé les dents, et ils ont dit : nous les avons abîmés ; vraiment c’est ici la journée que nous attendions, nous l’avons trouvée, nous l’avons vue.

¹⁷L’Eternel a fait ce qu’il avait projeté, il a accompli sa parole qu’il avait ordonnée depuis longtemps ; il a ruiné et n’a point épargné, il a réjoui sur toi l’ennemi, il a fait éclater la force de tes adversaires.

¹⁸Leur coeur a crié au Seigneur. Muraille de la fille de Sion, fais couler des larmes jour et nuit, comme un torrent ; ne te donne point de repos ; et que la prunelle de tes yeux ne cesse point.

¹⁹Lève-toi et t’écrie de nuit sur le commencement des veilles ; répands ton coeur comme de l’eau en la présence du Seigneur ; lève tes mains vers lui, pour l’âme de tes petits enfants qui pâment de faim aux coins de toutes les rues.

²⁰Regarde, ô Eternel ! et considère à qui tu as ainsi fait. Les femmes n’ont-elles pas mangé leur fruit, les petits enfants qu’elles emmaillottaient ? Le Sacrificateur et le Prophète n’ont-ils pas été tués dans le Sanctuaire du Seigneur ?

²¹Le jeune enfant et le vieillard ont été gisants à terre par les rues ; mes vierges et mes gens d’élite sont tombés par l’épée ; tu as tué au jour de ta colère, tu as massacré, tu n’as point épargné.

²²Tu as convié comme à un jour solennel mes frayeurs d’alentour, et nul n’est échappé, ni demeuré de reste au jour de la colère de l’Eternel ; ceux que j’avais emmaillottés et élevés, mon ennemi les a consumés.

Lamentations 2

¹Comment le Seigneur, dans sa colère, A-t-il couvert d'un nuage la fille de Sion ?Il a précipité des cieux en terre La magnificence d'Israël ;Il ne s'est pas souvenu de son marchepied, Au jour de sa colère.

²Le Seigneur a ruiné sans pitié Toutes les demeures de Jacob ;Il a détruit, dans sa fureur, Les remparts de la fille de Juda.Il les a jetés en terre ; Il a profané sa royauté et ses princes.

³Il a rompu, dans l'ardeur de sa colère, Toute force d'Israël ;Il a retiré sa droite Devant l'ennemi ;Il a allumé en Jacob comme un feu ardent Qui dévore tout autour.

⁴Il a bandé son arc comme un ennemi, Il a levé sa droite comme un assaillant,Et il a égorgé Tout ce qui charmait les yeux.Dans la tente de la fille de Sion Il a versé son courroux comme un feu.

⁵Le Seigneur a été comme un ennemi ; Il a ruiné Israël,Ruiné tous ses palais, Détruit ses remparts.Il a infligé à la fille de Juda Douleur sur douleur.

⁶Il a forcé son enclos comme un jardin Il a détruit son lieu d'assignation.L'Eternel a fait oublier en Sion Fêtes solennelles et sabbats ;Dans le débordement de sa colère, Il a rejeté avec dédain rois et sacrificateurs.

⁷Le Seigneur a pris en dégoût son autel, En abomination son sanctuaire ;Il a livré aux mains de l'ennemi Les murs de ses palais.On a poussé des cris dans la maison de l'Eternel, Comme en un jour de fête.

⁸L'Eternel a médité de détruire Les murs de la fille de Sion ;Il a étendu le cordeau, Il n'a pas retiré sa main qu'il ne les eût détruits.Il a mis en deuil bastion et muraille ; Ensemble ils mènent deuil.

⁹Ses portes sont enfoncées en terre ; Il en a détruit, brisé les barres.Son roi et ses princes sont chez les Gentils ; Il n'y a plus de loi ;Ses prophètes aussi Ne reçoivent plus de vision de l'Eternel.

¹⁰Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, Ils se taisent ;Ils ont jeté de la poussière sur leur tête ; Ils sont vêtus de sacs.Les vierges de Jérusalem Courbent leur tête vers la terre.

¹¹Mes yeux se consument dans les larmes ; Mes entrailles sont émues ;Mon foie s'épanche sur la terre, A cause de la blessure de la fille de mon peuple,A la vue des enfants et des nourrissons Qui défaillent dans les places de la ville.

¹²Ils disent à leurs mères : Où y a-t-il du pain et du vin ?Et ils tombent comme blessés à mort Dans les rues de la ville,Et rendent l'âme Sur le sein de leurs mères.

¹³Quel exemple te citerai-je ? Qui comparerai-je à toi, fille de Jérusalem ?A qui t'assimiler pour te consoler, O vierge, fille de Sion ?Car ta plaie est grande comme la mer ! Qui te guérirait ?

¹⁴Tes prophètes ont eu pour toi Des visions vaines et folles ;Ils ne t'ont point dévoilé ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité ;Mais ils t'ont donné pour visions Des oracles de mensonge et de réjection.

¹⁵Tous les passants battent des mains à ta vue ; Ils sifflent,Ils hochent la tête Au sujet de la fille de Jérusalem ;Est-ce là cette ville qu'on appelait la parfaite en beauté, La joie de toute la terre ?

¹⁶Tous tes ennemis ouvrent la bouche contre toi ; Ils sifflent,Ils grincent des dents ; Ils disent : Nous les avons engloutis !C'est là le jour que nous attendions ! Nous y sommes ; nous le voyons !

¹⁷L'Eternel a exécuté ce qu'il avait résolu ; Il a accompli la paroleQu'il avait prononcée dès les jours anciens. Il a détruit sans pitié ;Il a réjoui l'ennemi à ton sujet ; Il a élevé la corne de tes adversaires.

¹⁸Leur cœur crie vers le Seigneur ! O muraille de la fille de Sion,Laisse couler tes larmes jour et nuit Comme un torrent !Ne te donne aucun relâche ! Que ta prunelle n'ait point de repos !

¹⁹Lève-toi, pousse des cris dans la nuit, Au commencement de chaque veille ;Répands ton cœur comme de l'eau Devant la face du Seigneur !Lève les mains vers lui pour la vie de tes enfants Qui défaillent de faim aux coins de toutes les rues !

²⁰Vois, Eternel, et considère ! Qui as-tu jamais traité ainsi ?Des femmes mangent-elles le fruit de leurs entrailles, Les petits enfants qu'elles portent dans leurs bras ?Tue-t-on dans le sanctuaire du Seigneur Les sacrificateurs et les prophètes ?

²¹Jeunes gens et vieillards Sont couchés par terre dans les rues ;Mes vierges et mes adolescents Sont tombés par l'épée.Tu as égorgé au jour de ta colère ; Tu as immolé ; tu n'as point épargné !

²²Tu as assigné, comme à un jour de convocation, Mes terreurs de toutes parts ;Au jour de la colère de l'Eternel Il n'y a eu ni réchappé, ni fugitif.Ceux que j'avais portés dans mes bras et que j'avais élevés, Mon ennemi les a détruits jusqu'au dernier !