Sacrilo

enEnglishtrTürkçeesEspañolptPortuguêsfrFrançaischeckdeDeutschzh中文ruРусскийja日本語ko한국어viTiếng ViệtthไทยplPolskiukУкраїнськаhuMagyarcsČeštinasrСрпскиslSlovenščinasqShqiplvLatviešuetEestinlNederlandsnbNorskdaDansksvSvenskafiSuomiitItalianoheעבריתhrHrvatskilaLatinaarالعربية

TABLEAU DE BORD

dashboardAperçumenu_bookLire la Biblelocal_libraryLivresquizQuiz Quotidienevent_noteMes PlansbookmarksSignets

OUTILS D'ÉTUDE

searchRecherchercompare_arrowsComparer

1 Chroniques 8 Comparaison: Martin 1744 vs BBB

chevron_leftchevron_right

1 Chroniques 8

1Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,

2Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.

3Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.

4Abisuah, Nahaman, Ahoah,

5Guéra, Séphuphan, et Huram.

6Ce sont là les enfants d’Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.

7Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; et qui après engendra Huza et Ahihud.

8Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.

9Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,

10Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.

11Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.

12Et les enfants d’Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.

13Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

14Et Ahio, Sasak, Jérémoth,

15Zébadia, Harad, Héder,

16Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.

17Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,

18Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d’Elpahal.

19Et Jakim, Zicri, Zabdi,

20Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,

21Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.

22Et Jispan, Héber, Eliël,

23Habdon, Zicri, Hanan,

24Hananja, Hélam, Hantothija,

25Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.

26Et Samseraï, Seharia, Hathalija,

27Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.

28Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.

29Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.

30Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,

31Guédor, Ahio, et Zeker.

32Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

33Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki- suah, Abinadab, et Esbahal.

34Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.

35Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.

36Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

37Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.

38Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d’Atsel.

39Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.

40Et les enfants d’Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu’à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.

1 Chroniques 8

1Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,

2Nocha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.

3Béla eut des fils : Addar et Guéra et Abihud et

4Abisua et Naaman et Achoach

5et Guéra et Séphuphan et Huram.

6Voici les fils d'Ehud (ceux-ci furent chefs des familles des habitants de Guéba, et on les transporta à Manachath :

7Naaman et Ahija et Guéra ; ce fut lui qui les transporta) : il engendra Uzza et Ahihud.

8Saharaïm engendra, dans la campagne de Moab, après les avoir renvoyées, à savoir ses femmes, Huschim et Baara.

9Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam

10et Jéuts et Sakia et Mirma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.

11Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.

12Fils d'Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.

13Béria et Schéma (ceux-ci furent les chefs des familles des habitants d'Ajalon, et ils mirent en fuite les habitants de Gath) ;

14et Achjo, Schaschak et Jérémoth.

15Et Zébadia et Arad et Eder

16et Micaël et Jispa et Jocha, fils de Béria.

17Et Zébadia et Mésullam et Hizki et Héber

18et Jisméraï et Jizlia et Jobab, fils d'Elpaal.

19Et Jakim et Zicri et Zabdi

20et Eliénaï et Tsilléthaï et Eliel

21et Adaïa et Béraïa et Simrath, fils de Siméi.

22Et Jispan et Eber et Eliel

23et Abdon et Zicri et Hanan

24et Hanania et Elam et Anthothija

25et Jiphdia et Péniel, fils de Schaschak.

26Et Schamschraï et Sécharia et Athalia

27et Jaaréschia et Elija et Zicri, fils de Jéroham.

28Tous ceux-là sont les chefs des familles, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.

29Et à Gabaon habitait le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

30Et Abdon, son fils premier-né, et Tsur et Kis et Baal et Nadab

31et Guédor et Achjo et Zéker.

32Et Mikloth engendra Siméa. Et ceux-ci aussi habitaient en face de leurs frères, à Jérusalem, avec leurs frères.

33Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadab et Eschbaal.

34Fils de Jonathan : Méribbaal. Et Méribbaal engendra Mica.

35Fils de Mica : Pithon et Mélec et Tharéa et Achaz.

36Et Achaz engendra Jéhoadda, et Jéhoadda engendra Alémeth et Azmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

37Et Motsa engendra Binéa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Atsel, son fils.

38Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

39Fils d'Eschek, son frère : Ulam, son aîné, Jéusch, le second, et Eliphélet, le troisième.

40Et les fils d'Ulam furent des hommes vaillants, tirant de l'arc, ayant de nombreux fils et petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là appartenaient aux fils de Benjamin.

1 Chroniques 8

1Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,

2Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.

3Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.

4Abisuah, Nahaman, Ahoah,

5Guéra, Séphuphan, et Huram.

6Ce sont là les enfants d’Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.

7Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; et qui après engendra Huza et Ahihud.

8Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.

9Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,

10Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.

11Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.

12Et les enfants d’Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.

13Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

14Et Ahio, Sasak, Jérémoth,

15Zébadia, Harad, Héder,

16Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.

17Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,

18Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d’Elpahal.

19Et Jakim, Zicri, Zabdi,

20Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,

21Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.

22Et Jispan, Héber, Eliël,

23Habdon, Zicri, Hanan,

24Hananja, Hélam, Hantothija,

25Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.

26Et Samseraï, Seharia, Hathalija,

27Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.

28Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.

29Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.

30Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,

31Guédor, Ahio, et Zeker.

32Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

33Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki- suah, Abinadab, et Esbahal.

34Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.

35Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.

36Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

37Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.

38Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d’Atsel.

39Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.

40Et les enfants d’Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu’à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.

1 Chroniques 8:1
FreBDM1744

Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième,

FreBBB

Benjamin engendra Béla, son fils premier-né, Aschbel, le second, Achrach, le troisième,

2
FreBDM1744

Noah le quatrième, et Rapha le cinquième.

FreBBB

Nocha, le quatrième, et Rapha, le cinquième.

3
FreBDM1744

Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud.

FreBBB

Béla eut des fils : Addar et Guéra et Abihud et

4
FreBDM1744

Abisuah, Nahaman, Ahoah,

FreBBB

Abisua et Naaman et Achoach

5
FreBDM1744

Guéra, Séphuphan, et Huram.

FreBBB

et Guéra et Séphuphan et Huram.

6
FreBDM1744

Ce sont là les enfants d’Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath.

FreBBB

Voici les fils d'Ehud (ceux-ci furent chefs des familles des habitants de Guéba, et on les transporta à Manachath :

7
FreBDM1744

Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; et qui après engendra Huza et Ahihud.

FreBBB

Naaman et Ahija et Guéra ; ce fut lui qui les transporta) : il engendra Uzza et Ahihud.

8
FreBDM1744

Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes.

FreBBB

Saharaïm engendra, dans la campagne de Moab, après les avoir renvoyées, à savoir ses femmes, Huschim et Baara.

9
FreBDM1744

Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam,

FreBBB

Et il engendra avec Hodesch, sa femme : Jobab et Tsibia et Mésa et Malcam

10
FreBDM1744

Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères.

FreBBB

et Jéuts et Sakia et Mirma ; ce sont là ses fils, chefs de familles.

11
FreBDM1744

Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal.

FreBBB

Et avec Huschim, il avait engendré Abitub et Elpaal.

12
FreBDM1744

Et les enfants d’Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort.

FreBBB

Fils d'Elpaal : Eber et Mischam et Schémer. Celui-ci bâtit Ono et Lod avec les villes de son ressort.

13
FreBDM1744

Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath.

FreBBB

Béria et Schéma (ceux-ci furent les chefs des familles des habitants d'Ajalon, et ils mirent en fuite les habitants de Gath) ;

14
FreBDM1744

Et Ahio, Sasak, Jérémoth,

FreBBB

et Achjo, Schaschak et Jérémoth.

15
FreBDM1744

Zébadia, Harad, Héder,

FreBBB

Et Zébadia et Arad et Eder

16
FreBDM1744

Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha.

FreBBB

et Micaël et Jispa et Jocha, fils de Béria.

17
FreBDM1744

Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber,

FreBBB

Et Zébadia et Mésullam et Hizki et Héber

18
FreBDM1744

Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d’Elpahal.

FreBBB

et Jisméraï et Jizlia et Jobab, fils d'Elpaal.

19
FreBDM1744

Et Jakim, Zicri, Zabdi,

FreBBB

Et Jakim et Zicri et Zabdi

20
FreBDM1744

Elihenaï, Tsillethaï, Eliël,

FreBBB

et Eliénaï et Tsilléthaï et Eliel

21
FreBDM1744

Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi.

FreBBB

et Adaïa et Béraïa et Simrath, fils de Siméi.

22
FreBDM1744

Et Jispan, Héber, Eliël,

FreBBB

Et Jispan et Eber et Eliel

23
FreBDM1744

Habdon, Zicri, Hanan,

FreBBB

et Abdon et Zicri et Hanan

24
FreBDM1744

Hananja, Hélam, Hantothija,

FreBBB

et Hanania et Elam et Anthothija

25
FreBDM1744

Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak.

FreBBB

et Jiphdia et Péniel, fils de Schaschak.

26
FreBDM1744

Et Samseraï, Seharia, Hathalija,

FreBBB

Et Schamschraï et Sécharia et Athalia

27
FreBDM1744

Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham.

FreBBB

et Jaaréschia et Elija et Zicri, fils de Jéroham.

28
FreBDM1744

Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem.

FreBBB

Tous ceux-là sont les chefs des familles, selon leurs générations, des chefs. Ceux-là habitaient à Jérusalem.

29
FreBDM1744

Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca.

FreBBB

Et à Gabaon habitait le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

30
FreBDM1744

Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab,

FreBBB

Et Abdon, son fils premier-né, et Tsur et Kis et Baal et Nadab

31
FreBDM1744

Guédor, Ahio, et Zeker.

FreBBB

et Guédor et Achjo et Zéker.

32
FreBDM1744

Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères.

FreBBB

Et Mikloth engendra Siméa. Et ceux-ci aussi habitaient en face de leurs frères, à Jérusalem, avec leurs frères.

33
FreBDM1744

Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki- suah, Abinadab, et Esbahal.

FreBBB

Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Malkisua et Abinadab et Eschbaal.

34
FreBDM1744

Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica.

FreBBB

Fils de Jonathan : Méribbaal. Et Méribbaal engendra Mica.

35
FreBDM1744

Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz.

FreBBB

Fils de Mica : Pithon et Mélec et Tharéa et Achaz.

36
FreBDM1744

Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

FreBBB

Et Achaz engendra Jéhoadda, et Jéhoadda engendra Alémeth et Azmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa.

37
FreBDM1744

Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel.

FreBBB

Et Motsa engendra Binéa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Atsel, son fils.

38
FreBDM1744

Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d’Atsel.

FreBBB

Et Atsel eut six fils, et voici leurs noms : Azrikam, Bocru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d'Atsel.

39
FreBDM1744

Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphelet le troisième.

FreBBB

Fils d'Eschek, son frère : Ulam, son aîné, Jéusch, le second, et Eliphélet, le troisième.

40
FreBDM1744

Et les enfants d’Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, jusqu’à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin.

FreBBB

Et les fils d'Ulam furent des hommes vaillants, tirant de l'arc, ayant de nombreux fils et petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là appartenaient aux fils de Benjamin.

Comprendre Martin 1744 vs BBB dans 1 Chroniques 8

Martin 1744 (FreBDM1744)

La Bible David Martin 1744, un classique du protestantisme francophone.

BBB

Bible de l'Épée - Une révision basée sur les textes reçus.

Vous consultez une comparaison côte à côte de 1 Chroniques 8 dans la Martin 1744 et la BBB. Comparer ces deux versions peut aider à éclairer les nuances du texte original.

Comparaison Clé: 1 Chroniques 8:16

FreBDM1744

"Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha."

FreBBB

"et Micaël et Jispa et Jocha, fils de Béria."

trending_upComparaisons Populaires

FreCrampon vs FreBDM1744arrow_forward

Genèse 1

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Jean 3

FreJND vs FreBDM1744arrow_forward

Psaumes 23

FreCrampon vs FreBBBarrow_forward

Romains 8

FreBDM1744 vs FreJNDarrow_forward

Matthieu 5

FrePGR vs FreCramponarrow_forward

Apocalypse 1

FreBBB vs FrePGRarrow_forward

Ésaïe 53

FreCrampon vs FreJNDarrow_forward

Proverbes 3

auto_storiesSacrilo

Rapprocher la parole, un verset à la fois. Conçu pour la réflexion quotidienne et la croissance spirituelle.

Sacrilo

À proposContactApplication Bible

Connecter

© 2026 Sacrilo.

Politique de ConfidentialitéConditions d'UtilisationCookies
auto_stories

Questions Bibliques

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?
read_more

Qu'est ce que le royaume de Dieu ?

La signification du jugement dernier
read_more

La signification du jugement dernier

Quelle est la vision biblique de l'amour ?
read_more

Quelle est la vision biblique de l'amour ?

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?
read_more

Qu'est-ce que la Téléologie en Théologie ?

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?
read_more

Qu'est-ce que la Création Continue (Creatio Continua) ?

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?
read_more

Qu'est-ce que la Sainte Cène (ou la Communion) ?

Voir toutarrow_forward