Esdras 2 Comparaison: BBB vs Crampon 1923

Esdras 2

¹Et voici les gens de la province qui montèrent d'entre les captifs de la déportation que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun en sa ville.

²Ils étaient venus avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhum, Baana.Nombre des hommes du peuple d'Israël :

³Fils de Paréos, deux mille cent soixante-douze.

⁴Fils de Séphatia, trois cent soixante-douze.

⁵Fils d'Arach, sept cent soixante-quinze.

⁶Fils de Pahath-Moab, des fils de Josué [et de] Joab, deux mille huit cent douze.

⁷Fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre.

⁸Fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq.

⁹Fils de Zaccaï, sept cent soixante.

¹⁰Fils de Bani, six cent quarante-deux.

¹¹Fils de Bébaï, six cent vingt-trois.

¹²Fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux.

¹³Fils d'Adonikam, six cent soixante-six.

¹⁴Fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six.

¹⁵Fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre.

¹⁶Fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit.

¹⁷Fils de Betsaï, trois cent vingt-trois.

¹⁸Fils de Jora, cent douze.

¹⁹Fils de Hasum, deux cent vingt-trois.

²⁰Fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze.

²¹Fils de Bethléem, cent vingt-trois.

²²Hommes de Nétopha, cinquante-six.

²³Hommes d'Anathoth, cent vingt-huit.

²⁴Fils d'Azmaveth, quarante-deux.

²⁵Fils de Kirjath-Arim, de Képhira et de Bééroth, sept cent quarante-trois.

²⁶Fils de Rama et de Guéba, six cent vingt-un.

²⁷Hommes de Micmas, cent vingt-deux.

²⁸Hommes de Béthel et de Aï, deux cent vingt-trois.

²⁹Fils de Nébo, cinquante-deux.

³⁰Fils de Magbis, cent cinquante-six.

³¹Fils d'un autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre.

³²Fils de Harim, trois cent vingt.

³³Fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq.

³⁴Fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq.

³⁵Fils de Sénaa, trois mille six cent trente.

³⁶Les sacrificateurs : Fils de Jédaïa, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize.

³⁷Fils d'Immer, mille cinquante-deux.

³⁸Fils de Paschur, mille deux cent quarante-sept.

³⁹Fils de Harim, mille dix-sept.

⁴⁰Les Lévites : Fils de Josué et de Kadmiel, des fils de Hodavia, soixante-quatorze.

⁴¹Les chantres : Fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴²Fils des portiers : Fils de Sallum, fils d'Ater, fils de Talmon, fils d'Akkub, fils de Hatita, fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴³Les Néthiniens : Fils de Tsiha, fils de Hasupha, fils de Tabbaôth,

⁴⁴fils de Kéros, fils de Siaha, fils de Padon,

⁴⁵fils de Lébana, fils de Hagaba, fils d'Akkub,

⁴⁶fils de Hagab, fils de Samlaï, fils de Hanan,

⁴⁷fils de Guiddel, fils de Gahar, fils de Réaja,

⁴⁸fils de Retsin, fils de Nékoda, fils de Gazzam,

⁴⁹fils d'Uzza, fils de Paséach, fils de Bésaï,

⁵⁰fils d'Asna, fils des Méunites, fils des Néphisites,

⁵¹fils de Bakbuk, fils de Hakupha, fils de Harhur,

⁵²fils de Batsluth, fils de Méhida, fils de Harésa,

⁵³fils de Barkos, fils de Sisera, fils de Thamach,

⁵⁴fils de Netsiach, fils de Hatipha.

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon : Fils de Sotaï, fils de Hassophéreth, fils de Péruda,

⁵⁶fils de Jaala, fils de Darkon, fils de Guiddel,

⁵⁷fils de Séphatia, fils de Hattil, fils de Pokéreth-Hattsébaïm, fils d'Ami.

⁵⁸Tous les Néthiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁹Et voici ceux qui montèrent de Tel-Mélach, de Tel-Harsa, de Kérub-Addan-Immer, et qui n'avaient pas pu établir leur maison patriarcale et leur descendance, pour prouver qu'ils fussent Israélites :

⁶⁰Fils de Délaïa, fils de Tobija, fils de Nékoda, six cent cinquante-deux.

⁶¹Et d'entre les fils des sacrificateurs : Fils de Habaja, fils de Hakkots, fils de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï, de Galaad, et fut appelé de leur nom.

⁶²Ces hommes cherchèrent leurs généalogies, qui ne se trouvèrent pas, et ils furent rejetés du sacerdoce.

⁶³Et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'il y eût un sacrificateur pour consulter l'Urim et le Thummim.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres et chanteuses.

⁶⁶Leurs chevaux étaient au nombre de sept cent trente-six, leurs mulets de deux cent quarante-cinq,

⁶⁷leurs chameaux de quatre cent trente-cinq, leurs ânes de six mille sept cent vingt.

⁶⁸Et quelques-uns des chefs de famille, à leur arrivée auprès de la maison de l'Eternel, qui est à Jérusalem, offrirent des dons volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablit sur le lieu où elle avait été.

⁶⁹Ils donnèrent, selon leurs moyens, au trésor de cette entreprise, en or soixante et un mille dariques, et en argent cinq mille mines, et cent tuniques de sacrificateurs.

⁷⁰Et les sacrificateurs et les Lévites, avec quelques-uns du peuple, et les chantres, les portiers et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes.

Esdras 2

¹Voici les gens de la province qui revinrent de l'exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, —

²qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana : Nombre des hommes du peuple d'Israël :

³les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ;

⁴les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ;

⁵les fils d'Aréa, sept cent soixante-quinze ;

⁶les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ;

⁷les fils d'Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

⁸les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq ;

⁹les fils de Zachaï, sept cent soixante ;

¹⁰les fils de Bani, six cent quarante-deux ;

¹¹les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ;

¹²les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux ;

¹³les fils d'Adonicam, six cent soixante-six ;

¹⁴les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six ;

¹⁵les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre ;

¹⁶les fils d'Ater, de la famille d'Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ;

¹⁷les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ;

¹⁸les fils de Jora, cent douze ;

¹⁹les fils de Hasum, deux cent vingt-trois ;

²⁰les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ;

²¹les fils de Bethléem, cent vingt-trois ;

²²les gens de Nétopha, cinquante-six ;

²³les gens d'Anathoth, cent vingt-huit ;

²⁴les fils d'Azmaveth, quarante-deux ;

²⁵les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ;

²⁶les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ;

²⁷les gens de Machmas, cent vingt-deux ;

²⁸les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ;

²⁹les fils de Nébo, cinquante-deux ;

³⁰les fils de Megbis, cent cinquante-six ;

³¹les fils de l'autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ;

³²les fils de Harim, trois cent vingt ;

³³les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq ;

³⁴les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ;

³⁵les fils de Sénaa, trois mille six cent trente.

³⁶Prêtres : les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ;

³⁷les fils d'Emmer, mille cinquante-deux ;

³⁸les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept ;

³⁹les fils de Harim, mille dix-sept.

⁴⁰Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d'Oduïas, soixante-quatorze.

⁴¹Chantres : les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

⁴²Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d'Ater, les fils de Telmon, les fils d'Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf.

⁴³Nathinéens : les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth,

⁴⁴les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon,

⁴⁵les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d'Accub,

⁴⁶les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan,

⁴⁷les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa,

⁴⁸les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam,

⁴⁹les fils d'Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée,

⁵⁰les fils d'Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim,

⁵¹les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur,

⁵²les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa,

⁵³les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma,

⁵⁴les fils de Nasia, les fils de Hatipha.

⁵⁵Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda,

⁵⁶les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel,

⁵⁷les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d'Ami.

⁵⁸Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze.

⁵⁹Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu'ils étaient d'Israël :

⁶⁰les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux.

⁶¹Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobia, les fils d'Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

⁶²Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce,

⁶³et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu'à ce qu'un prêtre se levât pour consulter Dieu par l'Urim et le Thummim.

⁶⁴L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

⁶⁵sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses.

⁶⁶Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

⁶⁷quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes.

⁶⁸Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la relevât à sa place.

⁶⁹Ils donnèrent au trésor de l'œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

⁷⁰C'est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s'établirent dans leurs villes ; et tout Israël habita dans ses villes.