Psalmit 97 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 97
1Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on.
2Pilvi ja pimeys on hänen ympärillänsä, vanhurskaus ja oikeus on hänen valtaistuimensa perustus.
3Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa hänen vihollisensa, yltympäri.
4Hänen salamansa valaisevat maanpiirin; maa näkee sen ja vapisee.
5Vuoret sulavat niinkuin vaha Herran edessä, kaiken maan Herran edessä.
6Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.
7Kaikki kuvain kumartajat joutuvat häpeään, kaikki, jotka epäjumalista kerskaavat. Kumartakaa häntä, kaikki jumalat.
8Siion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret riemuitsevat sinun tuomioistasi, Herra.
9Sillä sinä, Herra, olet Korkein yli kaiken maan, sinä olet ylen korkea, ylitse kaikkien jumalain.
10Te, jotka Herraa rakastatte, vihatkaa pahaa. Hän varjelee hurskasten sielut, jumalattomien kädestä hän heidät pelastaa.
11Vanhurskaalle koittaa valkeus ja oikeamielisille ilo.
12Iloitkaa Herrassa, te vanhurskaat; kiittäkää hänen pyhää nimeänsä.
Psalmit 97
1Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.
2Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.
3Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.
4Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.
5Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.
6Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.
7Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.
8Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.
9Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.
10Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.
11Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,
12Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 97
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 97 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 97:1
"Herra on kuningas! Riemuitkoon maa; iloitkoot saaret, niin monta kuin niitä on."
"Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on."
