Psalmit 85 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 85
1Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi. {85:2} Herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit Jaakobin kohtalon.
2{85:3} Sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. Sela.
3{85:4} Sinä panit kaiken kiivastuksesi pois ja lauhduit vihasi hehkusta.
4{85:5} Käänny taas meidän puoleemme, sinä pelastuksemme Jumala, älä ole enää tuimistunut meihin.
5{85:6} Oletko ainiaaksi vihastunut meihin, pidätkö vihaa suvusta sukuun?
6{85:7} Etkö virvoita meitä eloon jälleen, että sinun kansasi iloitsisi sinussa?
7{85:8} Herra, suo meidän nähdä sinun armosi, anna apusi meille.
8{85:9} Minä tahdon kuulla, mitä Jumala, Herra, puhuu: hän puhuu rauhaa kansallensa, hurskaillensa; älkööt he kääntykö jälleen tyhmyyteen.
9{85:10} Totisesti, hänen apunsa on lähellä niitä, jotka häntä pelkäävät, ja niin meidän maassamme kunnia asuu.
10{85:11} Armo ja totuus tapaavat toisensa täällä, vanhurskaus ja rauha antavat suuta toisillensa,
11{85:12} uskollisuus versoo maasta, ja vanhurskaus katsoo taivaasta.
12{85:13} Herra antaa meille kaikkea hyvää, ja meidän maamme antaa satonsa.
13{85:14} Vanhurskaus käy hänen edellänsä ja seuraa hänen askeltensa jälkiä.
Psalmit 85
1Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. (H85:2) Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,
2Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!
3Sinä lepytit kaiken vihas, ja käänsit sinuas vihas julmuudesta.
4Käännä meitä, meidän autuutemme Jumala, ja pane pois vihas meistä.
5Tahdotkos siis ijankaikkisesti olla vihainen meidän päällemme? eli vihas pitää sukukunnasta sukukuntaan?
6Etkös käänny, ja meitä virvoita, että kansas sinussa iloitsis?
7Herra, osoita meille armos, ja sinun autuutes anna meille.
8Jospa minä kuulisin, mitä Herra Jumala puhuu, että hän rauhan lupasi kansallensa ja pyhillensä, ettei he hulluuteen joutuisi.
9Kuitenkin on hänen apunsa niiden tykönä, jotka häntä pelkäävät, että meidän maallamme kunnia asuis;
10Että laupius ja totuus keskenänsä kohtaisivat: vanhurskaus ja rauha toinen toisellensa suuta antaisivat;
11Että totuus maasta vesois, ja vanhurskaus taivaasta katsois;
12Että myös meille Herra hyvin tekis, ja meidän maamme hedemänsä antais;
13Että vanhurskaus sittenkin hänen edessänsä pysyis ja menestyis.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 85
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 85 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 85:1
"Veisuunjohtajalle; koorahilaisten virsi. {85:2} Herra, ennen sinä olit suosiollinen maallesi, sinä käänsit Jaakobin kohtalon."
"Koran lasten Psalmi, edelläveisaajalle. (H85:2) Herra, sinä kuin (muinen) olit armollinen sinun maakunnalles, ja Jakobin vangit lunastit,"
