Psalmit 83 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 83
1Laulu, Aasafin virsi. {83:2} Jumala, älä ole niin ääneti, älä ole vaiti, älä ole, Jumala, niin hiljaa.
2{83:3} Sillä, katso, sinun vihollisesi pauhaavat, ja sinun vihaajasi nostavat päätänsä.
3{83:4} Heillä on kavalat hankkeet sinun kansaasi vastaan, ja he pitävät neuvoa sinun suojattejasi vastaan.
4{83:5} He sanovat: "Tulkaa, hävittäkäämme heidät olemasta kansa, niin ettei Israelin nimeä enää muisteta".
5{83:6} Sillä he neuvottelevat keskenään yksimielisesti, he tekevät liiton sinua vastaan:
6{83:7} Edomin teltat ja ismaelilaiset, Mooab ja hagrilaiset,
7{83:8} Gebal, Ammon ja Amalek, Filistea ynnä Tyyron asukkaat.
8{83:9} Myös Assur on liittynyt heihin, nämä ovat käsivartena Lootin lapsilla. Sela.
9{83:10} Tee heille, niinkuin teit Midianille, niinkuin Siiseralle, niinkuin Jaabinille Kiison-joen rannalla.
10{83:11} Heidät tuhottiin Eendorissa, he joutuivat lannaksi maahan.
11{83:12} Anna heidän ylhäisillensä käydä, niinkuin kävi Oorebille ja Seebille, ja kaikille heidän ruhtinaillensa niinkuin Seballe ja Salmunnalle,
12{83:13} koska he sanovat: "Anastakaamme itsellemme Jumalan asunnot".
13{83:14} Jumalani, tee heidät lentäviksi lehdiksi, kuiviksi korsiksi tuulen viedä.
14{83:15} Niinkuin kulovalkea metsää polttaa, niinkuin liekit kärventävät vuoria,
15{83:16} niin aja sinä heitä rajuilmallasi ja kauhistuta heitä tuulispäälläsi.
16{83:17} Täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, Herra.
17{83:18} Joutukoot häpeään ja kauhistukoot ikuisesti, tulkoot häpeään ja hukkukoot.
18{83:19} Ja tulkoot tuntemaan, että sinun ainoan nimi on Herra, että sinä olet Korkein kaikessa maassa.
Psalmit 83
1Asaphin Psalmi ja veisu. (H83:2) Jumala, älä niin ratki vaikene, ja älä niin ääneti ole: Jumala, älä sitä niin kärsi.
2Sillä katso, Sinun vihollises kiukuitsevat, ja jotka sinua vihaavat, ylentävät päänsä.
3He pitävät kavaloita juonia sinun kansaas vastaan, ja pitävät neuvoa sinun salatuitas vastaan,
4Sanoen: tulkaat, hävittäkäämme heitä, niin ettei he ensinkään kansa olisikaan, ettei Israelin nimeä silleen muisteltaisi.
5Sillä he ovat sydämessänsä panneet neuvonsa yhteen, ja tehneet liiton sinua vastaan:
6Edomilaiset ja Ismaelilaiset majat, Moabilaiset ja Hagarilaiset,
7Gebalilaiset, Ammonilaiset ja Amalekilaiset, Philistealaiset ja Tyron asuvaiset.
8Assur on myös itsensä heihin liittänyt, auttamaan Lotin lapsia, Sela!
9Tee niille niinkuin Midianilaisille, niinkuin Siseralle, niinkuin Jabinille Kisonin ojan tykönä;
10Jotka mestattiin Endorin tykönä, ja tulivat loaksi maan päälle.
11Tee heidän pääruhtinaansa niinkuin Orebin ja Seebin, ja kaikki heidän ylimmäisensä niinkuin Seban ja Salmunnan,
12Jotka sanovat: me omistamme meillemme Jumalan huoneet.
13Jumala, tee heitä niinkuin rattaan, niinkuin korren tuulen edessä.
14Niinkuin kulo metsän polttaa, ja niinkuin liekki mäet sytyttää;
15Vainoo juuri niin heitä sinun rajuilmallas, ja hämmästytä heitä tuulispäälläs.
16Täytä heidän kasvonsa häpiällä, että he sinun nimeäs, Herra, etsisivät.
17Hävetköön he ja hämmästyköön ijankaikkisesti, ja häpiään tulkoon ja hukkukoon.
18Niin he saavat tuta, että sinä, jonka ainoan nimi on Herra, olet ylimmäinen kaikessa maailmassa.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 83
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 83 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 83:16
"{83:17} Täytä heidän kasvonsa häpeällä, että he etsisivät sinun nimeäsi, Herra."
"Täytä heidän kasvonsa häpiällä, että he sinun nimeäs, Herra, etsisivät."
