Psalmit 80 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 80
1Veisuunjohtajalle; veisataan kuin: "Liljat"; Aasafin todistus; virsi. {80:2} Kuuntele, Israelin paimen. Sinä, joka johdat Joosefia niinkuin lammaslaumaa, sinä, jonka valtaistuinta kerubit kannattavat, ilmesty kirkkaudessasi.
2{80:3} Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.
3{80:4} Jumala, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.
4{80:5} Herra, Jumala Sebaot, kuinka kauan sinä annat vihasi suitsuta, kun sinun kansasi rukoilee?
5{80:6} Sinä olet syöttänyt heille kyynelten leipää, olet juottanut heille maljoittain kyyneleitä;
6{80:7} olet pannut meidät riidaksi naapureillemme, meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.
7{80:8} Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.
8{80:9} Sinä siirsit viinipuun Egyptistä, sinä karkoitit pakanat ja istutit sen.
9{80:10} Sinä raivasit sille sijan, ja se juurtui ja täytti maan.
10{80:11} Se peitti vuoret varjollansa ja oksillansa Jumalan setrit.
11{80:12} Se levitti köynnöksensä mereen asti ja vesansa Eufrat-virtaan saakka.
12{80:13} Miksi sinä särjit aidan sen ympäriltä, niin että kaikki tienkulkijat sitä repivät?
13{80:14} Metsäkarju sitä jyrsii, ja kedon eläimet sitä syövät.
14{80:15} Jumala Sebaot, käänny takaisin, katso alas taivaasta ja näe; ota hoitaaksesi tämä viinipuu
15{80:16} ja suojaa se, minkä sinun oikea kätesi istutti, tämä taimi, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.
16{80:17} Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta.
17{80:18} Kätesi suojelkoon sinun oikean kätesi miestä, ihmislasta, jonka kasvatit suureksi itseäsi varten.
18{80:19} Silloin me emme sinusta luovu. Suo meidän elää, niin me huudamme sinun nimeäsi avuksemme.
19{80:20} Herra, Jumala Sebaot, saata meidät entisellemme, valista kasvosi, niin me autetuiksi tulemme.
Psalmit 80
1Asaphin Psalmi, kultasesta kukkaisesta, edelläveisaajalle. (H80:2) Kuules, Israelin paimen, joka saatat Josephin niinkuin lampaat: ilmoita sinus, joka istut Kerubimin päällä.
2Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme.
3Jumala, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me tulemme autetuksi.
4Herra Jumala Zebaot, kuinka kauvan sinä vihastut kansas rukouksiin?
5Sinä ruokit heitä kyyneleiden leivällä, ja juotat heitä suurella mitalla, täynnä kyyneleitä,
6Sinä olet meidät pannut riidaksi läsnäasuvaisillemme; ja meidän vihollisemme pilkkaavat meitä.
7Jumala Zebaot, käännä meitä, ja anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme.
8Sinä toit viinapuun Egyptistä, olet pakanat karkoittanut ulos, ja sen istuttanut.
9Sinä perkasit tien hänen eteensä, ja annoit hänen hyvästi juurtua, niin että se täytti maan.
10Vuoret ovat sen varjolla peitetyt, ja hänen oksillansa Jumalan sedripuut.
11Sinä levitit hänen oksansa hamaan mereen asti, ja hänen haaransa hamaan virran tykö.
12Miksis siis särjit hänen aitansa, että sitä kaikki ohitsekäyvät repivät.
13Metsäsika on sen kaivanut ylös, ja metsän pedot sen syövät.
14Jumala Zebaot, käännä siis sinuas, katso alas taivaasta ja näe, ja etsi sitä viinapuuta,
15Ja pidä se kiintiänä, jonka sinun oikia kätes on istuttanut, (ihmisen) pojan tähden, jonka sinulles lujasti valinnut olet.
16Se on poltettu tulella ja revitty: sinun uhkauksestas he ovat hukkuneet.
17Sinun kätes varjelkoon oikian kätes kansan, ja ihmisen pojan, jonka sinulles lujasti valinnut olet.
18Niin emme sinusta luovu: suo meidän elää, niin me sinun nimeäs avuksi huudamme.
19Herra Jumala Zebaot, käännä meitä: anna kasvos paistaa, niin me autetuksi tulemme.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 80
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 80 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 80:16
"{80:17} Se on tulen polttama, se on karsittu. He hukkuvat sinun kasvojesi uhkauksesta."
"Se on poltettu tulella ja revitty: sinun uhkauksestas he ovat hukkuneet."
