Psalmit 34 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 34
1Daavidin virsi, kun hän tekeytyi mielipuoleksi Abimelekin edessä ja tämä karkoitti hänet luotansa ja hän meni pois. {34:2} Minä kiitän Herraa joka aika, hänen ylistyksensä on alati minun suussani.
2{34:3} Herra on minun sieluni kerskaus, nöyrät sen kuulevat ja iloitsevat.
3{34:4} Ylistäkää minun kanssani Herraa, kiittäkäämme yhdessä hänen nimeänsä.
4{34:5} Minä etsin Herraa, ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.
5{34:6} Jotka häneen katsovat, ne säteilevät iloa, heidän kasvonsa eivät häpeästä punastu.
6{34:7} Tässä on kurja, joka huusi, ja Herra kuuli ja pelasti hänet kaikista hänen ahdistuksistansa.
7{34:8} Herran enkeli asettuu niiden ympärille, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heidät.
8{34:9} Maistakaa ja katsokaa, kuinka Herra on hyvä. Autuas se mies, joka häneen turvaa!
9{34:10} Peljätkää Herraa, te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.
10{34:11} Nuoret leijonat kärsivät puutetta ja näkevät nälkää, mutta Herraa etsiväisiltä ei mitään hyvää puutu.
11{34:12} Tulkaa, lapset, kuulkaa minua: Herran pelkoon minä teidät opetan.
12{34:13} Kuka oletkin, joka elää tahdot ja rakastat elämän päiviä, nauttiaksesi onnea:
13{34:14} varjele kielesi pahasta ja huulesi vilppiä puhumasta;
14{34:15} vältä pahaa ja tee hyvää, etsi rauhaa ja pyri siihen.
15{34:16} Herran silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän huutoansa.
16{34:17} Herran kasvot ovat pahantekijöitä vastaan, hävittääksensä maasta heidän muistonsa.
17{34:18} Vanhurskaat huutavat, ja Herra kuulee ja vapahtaa heidät kaikista heidän ahdistuksistansa.
18{34:19} Lähellä on Herra niitä, joilla on särjetty sydän, ja hän pelastaa ne, joilla on murtunut mieli.
19{34:20} Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.
20{34:21} Hän varjelee kaikki hänen luunsa: ei yksikään niistä murru.
21{34:22} Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne tulevat syynalaisiksi.
22{34:23} Herra lunastaa palvelijainsa sielut, eikä yksikään, joka häneen turvaa, tule syynalaiseksi.
Psalmit 34
1Davidin Psalmi, koska hän muotonsa muutti Abimelekin edessä, joka hänen ajoi pois tyköänsä ja hän meni pois. (H34:2) Minä kiitän Herraa aina: hänen kiitoksensa on alati minun suussani.
2Minun sieluni kerskaa Herrassa, että raadolliset sen kuulevat ja iloitsevat.
3Ylistäkäät Herraa minun kanssani, ja korottakaamme ynnä hänen nimeänsä.
4Kuin minä Herraa etsin, kuuli hän minun rukoukseni, ja pelasti minun kaikista vavistuksistani.
5Jotka häntä katsovat, ne valaistaan: heidän kasvonsa ei tule häpiään.
6Kuin raadollinen huusi, kuuli Herra häntä, ja autti hänen kaikista tuskistansa.
7Herran enkeli piirittää niitä, jotka häntä pelkäävät, ja pelastaa heitä.
8Maistakaat ja katsokaat, kuinka Herra on suloinen: autuas on se, joka häneen turvaa.
9Peljätkään Herraa kaikki hänen pyhänsä; sillä jotka häntä pelkäävät, ei niiltä mitään puutu.
10Nuorten jalopeurain pitää tarvitseman ja isooman; mutta jotka Herraa etsivät, ei heiltä mitään hyvää puutu.
11Tulkaat tänne, lapset, kuulkaat minua: Herran pelvon minä teille opetan.
12Kuka on, joka (hyvää) elämää pyytää? ja pitäis mielellänsä hyviä päiviä?
13Varjele kieles pahuudesta, ja huules vilppiä puhumasta.
14Lakkaa pahasta ja tee hyvää: etsi rauhaa ja noutele häntä.
15Herran silmät katsovat vanhurskaita, ja hänen korvansa heidän huutoansa.
16Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa.
17Kuin (vanhurskaat) huutavat, niin Herra kuulee, ja pelastaa heitä kaikista heidän tuskistansa.
18Herra on juuri läsnä niitä, joilla on murheellinen sydän, ja auttaa niitä, joilla on surkia mieli.
19Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.
20Hän kätkee kaikki hänen luunsa, ettei yhtäkään niistä murreta.
21Pahuus tappaa jumalattoman, ja jotka vanhurskasta vihaavat, ne hukutetaan.
22Herra lunastaa palveliansa sielut; ja kaikki, jotka häneen toivovat, ei pidä hukkuman.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 34
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 34 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 34:16
"{34:17} Herran kasvot ovat pahantekijöitä vastaan, hävittääksensä maasta heidän muistonsa."
"Mutta Herran kasvot ovat pahointekiöitä vastaan, hukuttamaan maasta heidän muistoansa."
