Psalmit 29 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 29
1Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.
2Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.
3Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä.
4Herran ääni käy voimallisesti, Herran ääni käy valtavasti.
5Herran ääni särkee setrit, Herra särkee Libanonin setrit.
6Hän hypittää niitä niinkuin vasikkaa, Libanonia ja Sirjonia niinkuin nuorta villihärkää.
7Herran ääni halkoo tulen liekit.
8Herran ääni vapisuttaa erämaan, Herra vapisuttaa Kaadeksen erämaan.
9Herran ääni saattaa peurat poikimaan, se raastaa paljaiksi metsät. Ja kaikki hänen temppelissänsä sanoo: "Kunnia!"
10Herra istui valtaistuimellaan, ja vedenpaisumus tuli. Herra istuu kuninkaana iankaikkisesti.
11Herra antaa kansallensa väkevyyden, Herra siunaa kansaansa rauhalla.
Psalmit 29
1Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys.
2Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa.
3Herran ääni käy vetten päällä: kunnian Jumala pauhaa, suurten vetten päällä.
4Herran ääni käy voimassa: Herran ääni käy suuressa kunniassa.
5Herran ääni särkee sedripuut, ja Herra särkee sedripuut Libanonissa.
6Hän hyppäyttää heitä niinkuin vasikan, sekä Libanonin että Sirionin, niinkuin nuoren yksisarvisen.
7Herran ääni leikkaa niinkuin tulen liekki.
8Herran ääni häälyttää korven, ja Herra liikuttaa Kadeksen korven.
9Herran ääni saattaa peurat poikimaan, ja paljastaa metsät: ja hänen templissänsä pitää koko hänen joukkonsa sanoman hänelle kunnian.
10Herra istuu vedenpaisumisen päällä: Herra pysyy Kuninkaana ijankaikkisesti.
11Herra antaa kansallensa väkevyyden: Herra siunaa kansaansa rauhalla.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 29
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 29 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 29:1
"Daavidin virsi. Antakaa Herralle, te Jumalan pojat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys."
"Davidin Psalmi. Tuokaat Herralle, te väkevät, tuokaat Herralle kunnia ja väkevyys."
