Psalmit 126 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 126
1Matkalaulu. Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, niin me olimme kuin unta näkeväiset.
2Silloin oli meidän suumme naurua täynnä, ja kielemme riemua täynnä; silloin sanottiin pakanain keskuudessa: "Herra on tehnyt suuria heitä kohtaan".
3Niin, Herra on tehnyt suuria meitä kohtaan; siitä me iloitsemme.
4Herra, käännä meidän kohtalomme, niinkuin sadepurot Etelämaassa.
5Jotka kyynelin kylvävät, ne riemuiten leikkaavat.
6He menevät itkien, kun kylvösiemenen vievät; he palajavat riemuiten, kun lyhteensä tuovat.
Psalmit 126
1Veisu korkeimmassa Kuorissa. Koska Herra päästää Zionin vangit, niin me olemme niinkuin unta näkeväiset.
2Silloin meidän suumme naurulla täytetään, ja kielemme on täynnä riemua; silloin sanotaan pakanoissa: Herra on suuria heidän kohtaansa tehnyt.
3Herra on suuria tehnyt meidän kohtaamme: siitä me olemme iloiset.
4Herra! käännä meidän vankiutemme, niinkuin virrat etelässä.
5Jotka kyyneleillä kylvävät, ne ilolla niittävät.
6He menevät matkaan ja itkevät, ja vievät ulos kalliin siemenen, ja tulevat riemulla, ja tuovat lyhteensä.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 126
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 126 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 126:1
"Matkalaulu. Kun Herra käänsi Siionin kohtalon, niin me olimme kuin unta näkeväiset."
"Veisu korkeimmassa Kuorissa. Koska Herra päästää Zionin vangit, niin me olemme niinkuin unta näkeväiset."
