Psalmit 124 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Psalmit 124
1Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme-näin sanokoon Israel-
2ellei Herra olisi meidän kanssamme, kun ihmiset nousevat meitä vastaan,
3niin he meidät elävältä nielisivät, kun heidän vihansa syttyy meitä vastaan;
4niin vedet upottaisivat meidät, virta tulvisi meidän sielumme ylitse;
5niin tulvisivat kuohuvat vedet meidän sielumme ylitse.
6Kiitetty olkoon Herra, joka ei antanut meitä heidän hammastensa raadeltaviksi.
7Meidän sielumme pääsi kuin lintu pyydystäjäin paulasta: paula katkesi, ja me pääsimme pois.
8Meidän apumme on Herran nimi, hänen, joka on tehnyt taivaan ja maan.
Psalmit 124
1Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Ellei Herra olisi meidän kanssamme, niin sanokaan Israel:
2Ellei Herra olisi meidän kanssamme, koska ihmiset karkaavat meitä vastaan,
3Niin he nielisivät meidät elävältä, kuin heidän vihansa julmistuu meidän päällemme;
4Niin vesi meitä upottais: kosket kävisivät sieluimme ylitse:
5Niin ylpiät veden aallot kävisivät sielumme ylitse.
6Kiitetty olkoon Herra, joka ei meitä anna raatelukseksi heidän hampaillensa!
7Meidän sielumme pääsi niinkuin lintu lintumiehen paulasta. Paula on särjetty, ja me olemme päästetyt.
8Meidän apumme on Herran nimessä, joka taivaan ja maan tehnyt on.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Psalmit 124
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Psalmit 124 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Psalmit 124:1
"Matkalaulu; Daavidin virsi. Ellei Herra olisi meidän kanssamme-näin sanokoon Israel-"
"Davidin veisu korkeimmassa Kuorissa. Ellei Herra olisi meidän kanssamme, niin sanokaan Israel:"
