Nehemian kirja 10 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

Nehemian kirja 10

¹{10:2} Sinetöidyissä asiakirjoissa ovat nämä nimet: Nehemia, Hakaljan poika, maaherra, ja Sidkia,

²{10:3} Seraja, Asarja, Jeremia,

³Pashur, Amarja, Malkia,

⁴Hattus, Sebanja, Malluk,

⁵Haarim, Meremot, Obadja,

⁶Daniel, Ginneton, Baaruk,

⁷Mesullam, Abia, Miijamin,

⁸Maasja, Bilgai ja Semaja-nämä ovat pappeja.

⁹Leeviläisiä ovat: Jeesua, Asanjan poika, Binnui, Heenadadin jälkeläinen, Kadmiel

¹⁰ja heidän veljensä Sebanja, Hoodia, Kelita, Pelaja, Haanan,

¹¹Miika, Rehob, Hasabja,

¹²Sakkur, Seerebja, Sebanja,

¹³Hoodia, Baani ja Beninu.

¹⁴Kansan päämiehiä ovat: Paros, Pahat-Mooab, Eelam, Sattu, Baani,

¹⁵Bunni, Asgad, Beebai,

¹⁶Adonia, Bigvai, Aadin,

¹⁷Aater, Hiskia, Assur,

¹⁸Hoodia, Haasum, Beesai,

¹⁹Haarif, Anatot, Nuubai,

²⁰Magpias, Mesullam, Heesir,

²¹Mesesabel, Saadok, Jaddua,

²²Pelatja, Haanan, Anaja,

²³Hoosea, Hananja, Hassub,

²⁴Loohes, Pilha, Soobek,

²⁵Rehum, Hasabna, Maaseja,

²⁶Ahia, Haanan, Aanan,

²⁷Malluk, Haarim ja Baana.

²⁸Ja muu kansa, papit, leeviläiset, ovenvartijat, veisaajat, temppelipalvelijat ja kaikki, jotka ovat eristäytyneet pakanallisista kansoista Jumalan lain puolelle, sekä heidän vaimonsa, poikansa ja tyttärensä, kaikki, jotka pystyvät sen ymmärtämään,

²⁹liittyvät ylhäisiin veljiinsä, tulevat valalle ja vannovat vaeltavansa Jumalan lain mukaan, joka on annettu Jumalan palvelijan Mooseksen kautta, ja noudattavansa ja seuraavansa kaikkia Herran, meidän Herramme, käskyjä, oikeuksia ja säädöksiä.

³⁰Me emme anna tyttäriämme maan kansoille emmekä ota heidän tyttäriänsä pojillemme vaimoiksi.

³¹Me emme osta sapattina tai pyhäpäivänä maan kansoilta, jos ne tuovat kauppatavaraa tai viljaa mitä tahansa kaupaksi sapattina. Me jätämme joka seitsemäntenä vuotena maan lepäämään ja kaikki saatavat velkomatta.

³²Me sitoudumme suorittamaan vuodessa kolmannes-sekelin palvelusta varten Jumalamme temppelissä:

³³näkyleipiin, jokapäiväiseen ruokauhriin ja jokapäiväiseen polttouhriin, uhreihin sapatteina ja uudenkuun päivinä, juhlauhreihin ja pyhiin lahjoihin, syntiuhreihin sovituksen toimittamiseksi Israelille ja kaikkeen, mikä meidän Jumalamme temppelissä toimitettava on.

³⁴Me, papit, leeviläiset ja kansa, olemme heittäneet arpaa uhrilahjahalkojen tuomisesta perhekunnittain Jumalamme temppeliin määräaikoina joka vuosi, poltettaviksi Herran, meidän Jumalamme, alttarilla, niinkuin laissa on kirjoitettuna.

³⁵Me sitoudumme tuomaan maamme uutiset ja kaikkinaisten hedelmäpuiden uutiset joka vuosi Herran temppeliin 10:

³⁶sekä esikoiset pojistamme ja karjastamme, niinkuin laissa on kirjoitettuna, ja tuomaan raavaittemme ja lampaittemme esikoiset Jumalamme temppeliin, papeille, jotka toimittavat virkaansa meidän Jumalamme temppelissä.

³⁷Me tuomme parhaat jyvärouheemme ja antimemme, parhaat kaikkinaisten puiden hedelmät, parhaan viinin ja öljyn papeille, Jumalamme temppelin kammioihin, ja maamme kymmenykset leeviläisille. Leeviläiset itse kantavat kymmenykset kaikista kaupungeista, missä meillä on maanviljelystä.

³⁸Ja papin, Aaronin pojan, tulee olla leeviläisten kanssa, heidän kantaessaan kymmenyksiä, ja leeviläisten tulee viedä kymmenykset kymmenyksistä meidän Jumalamme temppeliin, varastohuoneen kammioihin.

³⁹{10:40} Sillä israelilaisten ja leeviläisten on vietävä anti jyvistä, viinistä ja öljystä näihin kammioihin, joissa pyhäkön kalut ja virkaansa toimittavat papit, ovenvartijat ja veisaajat ovat. Me emme laiminlyö Jumalamme temppeliä."

Nehemian kirja 10

¹Ja ne, jotka sinettinsä painoivat, olivat Nehemia Tirsata Hakalian poika, ja Zidkia,

²Seraja, Asaria, Jeremia,

³Pashur, Amaria, Malkia,

⁴Hattus, Sebania, Malluk,

⁵Harim, Meremot, Obadia,

⁶Daniel, Ginnetun, Baruk,

⁷Mesullam, Abia, Mijamin,

⁸Maasia, Bilgai ja Semaja: ne olivat papit.

⁹Mutta Leviläiset olivat: Jesua Asanian poika, Binnui, Henadadin lapsista, Kadmiel,

¹⁰Ja heidän veljensä: Sebania, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹¹Miika, Rehob, Hasabia,

¹²Sakkur, Serebia, Sebania,

¹³Hodia, Bani ja Beninu,

¹⁴Kansan päämiehet olivat: Paros, Pahatmoab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁵Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁶Adonia, Bigvai, Adin,

¹⁷Ater, Hiskia, Assur,

¹⁸Hodia, Hasum, Betsai,

¹⁹Hariph, Anatot, Neubai,

²⁰Magpias, Mesullam, Hesir,

²¹Mesesabel, Zadok, Jaddua,

²²Pelatia, Hanan, Anaja,

²³Hosea, Hanania, Hasub,

²⁴Halohes, Pilha, Sobek,

²⁵Rehum, Hasabna, Maeseja,

²⁶Ahia, Hanan, Anan,

²⁷Malluk, Harim ja Baena;

²⁸Ja muu kansa, papit, Leviläiset, ovenvartiat, veisaajat, Netinimit ja kaikki, jotka olivat erinneet maan kansoista Jumalan lain tykö vaimoinsa, poikainsa ja tytärtensä kanssa, ja kaikki, jotka sen ymmärtää taisivat.

²⁹Ja heidän voimallisensa ottivat veljeinsä puolesta sen vastaan. Ja he tulivat vannomaan ja lupaamaan valallansa, vaeltaaksensa Jumalan laissa, joka heille oli annettu Moseksen Jumalan palvelian kautta, pitääksensä ja tehdäksensä kaikki Herran meidän Jumalamme käskyt, tuomiot ja säädyt;

³⁰Ja ettei meidän pidä antaman maan kansoille tyttäriämme, emmekä myös ota pojillemme heidän tyttäriänsä.

³¹Ja jos maan kansa tuo sabbatina kauppakalua ja kaikkinaista vuoden tuloa myytäväksi, niin emme ota heiltä sabbatina ja pyhäpäivänä; ja että me seitsemännen vuoden annamme olla vapaana kaikista rasituksista;

³²Ja panemme käskyn itse päällemme, että annamme kolmannen osan yhdestä siklistä ajastajasta Jumalamme huoneen palvelukseen:

³³Näkyleiväksi, alinomaiseksi ruokauhriksi, alinomaiseksi polttouhriksi, sabbatina, uusilla kuilla ja juhlapäivinä, ja pyhitetyille, ja syntiuhriksi, jolla Israel sovitetaan, ja kaikkinaiseksi tarpeeksi Jumalamme huoneessa.

³⁴Ja me heitimme arpaa pappein, Leviläisten ja kansan välillä halkouhrista, joita joka vuosi piti vietämän meidän Jumalamme huoneesen, isäimme huonetten jälkeen, määrätyillä ajoilla poltettaa Herran meidän Jumalamme alttarilla, niinkuin laissa kirjoitettu on;

³⁵Ja että me joka vuosi tuomme maamme esikoisia ja kaikkinaisten puiden ensimäisiä hedelmiä Herran huoneesen;

³⁶Ja esikoiset pojistamme ja eläimistämme, niinkuin laissa kirjoitettu on; ja esikoiset härjistämme ja lampaistamme, että meidän pitää viemän meidän Jumalamme huoneesen papeille, jotka palvelevat Jumalamme huoneessa.

³⁷Ja meidän pitää viemän taikinasta ensimäisen, ja ylennyksemme, ja kaikkinaisia puun hedelmiä, viinaa ja öljyä papeille, meidän Jumalamme huoneen kammioihin, ja Leviläisille kymmenykset meidän maastamme, että Leviläiset kaikissa kaupungeissa pitää saaman kymmenykset meidän työstämme.

³⁸Ja papin Aaronin pojan pitää myös saaman Leviläisten kanssa heidän kymmenyksistänsä, ja Leviläisten pitää viemän kymmenyksistänsä kymmenennen osan meidän Jumalamme huoneesen, tavarahuoneen kammioihin.

³⁹Sillä Israelin lapset ja Levin lapset piti myös viemän jyväin, viinan ja öljyn ylennyksen kammioihin; ja siellä pitää oleman pyhät astiat, ja papit, jotka palvelevat, ja ovenvartiat, ja veisaajat. Ja emme luovu meidän Jumalamme huoneesta.