Jobin kirja 36 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Jobin kirja 36
1Elihu jatkoi puhettaan ja sanoi:
2"Maltahan vähän, niin julistan sinulle, sillä vielä on minulla Jumalan puolesta puhuttavaa.
3Minä noudan tietoni kaukaa ja osoitan Luojani oikeuden;
4sillä totisesti, sanani eivät ole valhetta-mies, jolla on täydellinen tieto, on edessäsi.
5Katso, Jumala on voimallinen, mutta ei halveksu ketään; väkevä on hänen ymmärryksensä voima.
6Hän ei pidä jumalatonta elossa, vaan hankkii kurjille oikeuden.
7Hän ei käännä silmiänsä pois hurskaista, vaan antaa heidän istua kuningasten kanssa valtaistuimella ikuisesti; he kohoavat korkealle.
8Ja jos niinkin käy, että heidät kytketään kahleisiin, sidotaan kurjuuden köysillä,
9niin hän sillä ilmaisee heille, mitä he ovat tehneet ja mitä rikkoneet pöyhkeilemisellään,
10avaa heidän korvansa nuhtelulle ja käskee heitä kääntymään pois vääryydestä.
11Jos he kuulevat ja alistuvat, niin saavat viettää päivänsä onnessa ja ikävuotensa ihanasti.
12Mutta jos eivät kuule, niin he syöksyvät surman peitsiin ja menehtyvät ymmärtämättömyyteensä.
13Mutta jumalattomat pitävät vihaa, he eivät apua huuda, kun hän on heidät vanginnut.
14Heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, heidän elämänsä loppuu niinkuin haureellisten pyhäkköpoikain.
15Kurjan hän vapahtaa hänen kurjuutensa kautta ja avaa hänen korvansa ahdistuksella.
16Sinutkin houkutteli ahdingosta pois avara tila, jossa ei ahtautta ollut, ja lihavuudesta notkuvan ruokapöydän rauha.
17Ja niin kohtasi sinua kukkuramäärin jumalattoman tuomio; tuomio ja oikeus on käynyt sinuun kiinni.
18Älköön kärsimyksen polte houkutelko sinua pilkkaamaan, älköönkä lunastusmaksun suuruus viekö sinua harhaan.
19Voiko huutosi auttaa ahdingosta tahi kaikki voimasi ponnistukset?
20Älä halaja yötä, joka siirtää kansat sijoiltansa.
21Varo, ettet käänny vääryyteen, sillä se on sinulle mieluisampi kuin kärsimys.
22Katso, Jumala on korkea, valliten voimassansa; kuka on hänen kaltaisensa opettaja?
23Kuka määrää hänen tiensä, ja kuka sanoo: 'Sinä teit väärin'?
24Muista sinäkin ylistää hänen töitänsä, joiden kiitosta ihmiset veisaavat;
25kaikki ihmiset ihailevat niitä, kuolevaiset katselevat niitä kaukaa.
26Katso, Jumala on suuri, emme häntä käsitä, hänen vuottensa luku on ilman määrää.
27Hän kokoaa vedenpisarat; ne vihmovat virtanaan sadetta,
28jota pilvet vuodattavat, valuttavat ihmisjoukkojen päälle.
29Kuka ymmärtää pilvien leviämiset, kuka hänen majansa jyrinän?
30Katso, hän levittää niiden päälle leimauksensa ja peittää meren pohjat.
31Sillä niin hän tuomitsee kansat, niin hän antaa runsaan ravinnon.
32Hän peittää molemmat kätensä leimauksilla ja lähettää ne ahdistajan kimppuun.
33Hänet ilmoittaa hänen jylinänsä, jopa karjakin hänen tulonsa."
Jobin kirja 36
1Elihu puhui vielä ja sanoi:
2Odota vielä vähä, minä osoitan sinulle sen; sillä minulla on vielä nyt jotakin Jumalan puolesta sanomista.
3Minä tuon minun ymmärrykseni kaukaa, ja osoitan, että minun Luojani on hurskas.
4Sillä minun puheessani ei tosin ole petosta, minun ymmärrykseni on vilpitöin sinun edessäs.
5Katso, Jumala on voimallinen, ei kuitenkaan hän ketään hylkää: Hän on voimallinen sydämensä väestä.
6Jumalatointa ei hän varjele, vaan auttaa köyhää oikeuteen.
7Ei hän käännä silmiänsä pois hurskaasta: hän on myös kuningasten kanssa istuimella: hän antaa heidän pysyä alinomati, että he korkiaksi tulevat.
8Ja ehkä vangit olisivat jalkapuussa, ja sidottuna surkeuden köysillä:
9Niin hän ilmoittaa heille heidän työnsä ja rikoksensa, että he ovat tehneet väkivaltaa,
10Ja avaa heidän korvansa kuritukseen, ja sanoo heille, että he kääntyisivät pois vääryydestä.
11Jos he kuulevat ja palvelevat häntä, niin he hyvissä päivissä vanhenevat ja ilolla elävät.
12Jos ei he kuule, niin he kaatuvat miekalla, ja hukkuvat ennenkuin he sen havaitsevat.
13Ulkokullatut kartuttavat vihan: ei he huuda, kuin he vankina ovat;
14Niin heidän sielunsa kuolee nuoruudessa, ja heidän elämänsä huorintekiäin seassa.
15Mutta vaivaista auttaa hän vaivaisuudessa, ja avaa köyhäin korvan murheessa.
16Hän tempaa sinunkin ahdistuksen kidasta avaruuteen, jolla ei pohjaa ole; ja sinun pöydälläs on lepo, täytetty kaikella hyvällä.
17Ja sinä olet täydellisesti havaitseva jumalattoman tuomion; mutta tuomio ja oikeus vahvistaa sinun.
18Katso, ettei viha ole vietellyt sinua voimassas, eli suuret lahjat ole kääntäneet sinua.
19Luuletkos hänen huolivan jalouttas, kultaa eli jonkun väkevyyttä ja varaa?
20Ei sinun tarvitse ikävöidä yötä, karatakses ihmisten päälle siallansa.
21Kavahda sinuas, ja älä käännä sinuas vääryyteen, niikuin sinä surkeuden tähden ruvennut olet.
22Katso, Jumala on korkia voimassansa: kuka on senkaltainen opettaja kuin hän on?
23Kuka tutkii hänen tiensä? ja kuka sanoo hänelle: sinä teet väärin?
24Muista, ettäs ylistät hänen töitänsä, niinkuin ihmiset veisaavat.
25Sillä kaikki ihmiset sen nähneet ovat: Ihmiset näkevät sen kaukaa.
26Katso, Jumala on suuri, ja emme tiedä sitä: hänen vuosilukunsa ovat arvaamattomat.
27Sillä hän tekee veden pieniksi pisaroiksi, ja ajaa pilvensä kokoon sateeksi,
28Että pilvet pisaroitsevat ja vuotavat vahvasti ihmisten päälle.
29Koska hän aikoo hajoittaa pilvensä ja majansa jylinän.
30Katso, niin hän levittää valkeutensa sen päälle, ja peittää meren syvyyden.
31Sillä näillä tuomitsee hän kansan; ja antaa ruokaa runsaasti.
32Hän kätkee valkeuden käsissänsä, ja käskee sen palata.
33Sen ilmoittaa hänen lähimmäisensä, joka on pitkäisen viha pilvissä.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Jobin kirja 36
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Jobin kirja 36 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Jobin kirja 36:16
"Sinutkin houkutteli ahdingosta pois avara tila, jossa ei ahtautta ollut, ja lihavuudesta notkuvan ruokapöydän rauha."
"Hän tempaa sinunkin ahdistuksen kidasta avaruuteen, jolla ei pohjaa ole; ja sinun pöydälläs on lepo, täytetty kaikella hyvällä."





