Jobin kirja 23 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
Jobin kirja 23
1Job vastasi ja sanoi:
2"Tänäänkin on valitukseni niskoittelua! Minun käteni on raskas huokaukseni tähden.
3Oi, jospa tietäisin, kuinka löytää hänet, jospa pääsisin hänen asunnolleen!
4Minä esittäisin hänelle riita-asian ja täyttäisin suuni todisteilla.
5Tahtoisinpa tietää, mitä hän minulle vastaisi, ja kuulla, mitä hän minulle sanoisi.
6Riitelisikö hän kanssani suurella voimallansa? Ei, hän vain tarkkaisi minua.
7Silloin käräjöisi hänen kanssaan rehellinen mies, ja minä pelastuisin tuomaristani ainiaaksi.
8Katso, minä menen itään, mutta ei ole hän siellä; menen länteen, enkä häntä huomaa;
9jos hän pohjoisessa toimii, en häntä erota, jos hän kääntyy etelään, en häntä näe.
10Sillä hän tietää, kussa minä kuljen. Jos hän tutkisi minut, kullan kaltaisena minä selviäisin.
11Hänen askeleissaan on minun jalkani pysynyt, hänen tietänsä olen noudattanut siltä poikkeamatta.
12Hänen huultensa käskystä en ole luopunut, hänen suunsa sanat minä olen kätkenyt tarkemmin kuin omat päätökseni.
13Mutta hän pysyy samana, kuka voi häntä estää? Mitä hän tahtoo, sen hän tekee.
14Niin, hän antaa täydellisesti minulle määrätyn osan, ja sellaista on hänellä vielä tallella paljon.
15Sentähden valtaa minut kauhu hänen kasvojensa edessä; kun sitä ajattelen, peljästyn häntä.
16Jumala on lannistanut minun rohkeuteni, Kaikkivaltias on minut kauhistuttanut.
17Sillä en menehdy pimeän tähden, en oman itseni tähden, jonka pimeys peittää."
Jobin kirja 23
1Job vastasi ja sanoi:
2Minun puheeni on vielä murheellinen, ja minun voimani on heikko huokausteni tähden.
3Jospa minä tietäisin, kuinka minä hänen löytäisin, ja tulisin hänen istuimensa tykö!
4Ja asettaisin oikeuden hänen eteensä, ja täyttäisi suuni perustuksilla,
5Tietäisin, mitä hän vastais minua, ja ymmärtäisin, mitä hän minulle sanova olis.
6Riiteleekö hän suurella voimalla minun kanssani? Ei, vaan itse antaa minulle voimaa.
7Sillä minä vakuuteni osoittaisin hänen edessänsä, ja pääsisin ijäti vapaaksi siitä, joka minun tuomitsee.
8Mutta jos minä kohdastansa käyn, niin ei hän ole siellä; jos minä menen takaperin, niin en minä häntä havaitse.
9Jos hän on vasemmalla puolella, niin en minä häntä käsitä; jos hän kätkee itsensä oikialle puolelle, niin en minä häntä näe.
10Mutta hän tuntee minun tieni; koetelkaan minua, niin minä löydetään niinkuin kulta;
11Sillä minä panen jalkani hänen askeleillensa, pidän hänen tiensä, ja en poikkee siitä.
12Ja en poikkee hänen huultensa käskyistä, ja kätken hänen suunsa sanat, niinkuin minun tapani on.
13Hän on itse ainoa, kuka estää häntä? hän tekee, mitä hän tahtoo.
14Sillä hän täyttää aivoitukseni minusta; ja tainkaltaisia on paljo hänen tykönänsä.
15Sentähden olen minä hämmästynyt hänen edessänsä, ja koska minä sen ymmärrän, niin minä pelkään häntä.
16Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt.
17Sillä pimeys ei luovu minusta, ja synkeys ei kätketä minulta.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa Jobin kirja 23
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain Jobin kirja 23 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: Jobin kirja 23:16
"Jumala on lannistanut minun rohkeuteni, Kaikkivaltias on minut kauhistuttanut."
"Ja Jumala on tehnyt minun sydämeni pehmiäksi, ja Kaikkivaltias on minun peljättänyt."
