1. Mooseksen kirja 10 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

1. Mooseksen kirja 10

¹Tämä on kertomus Nooan poikien, Seemin, Haamin ja Jaafetin, suvusta. Heille syntyi poikia vedenpaisumuksen jälkeen.

²Jaafetin pojat olivat Goomer, Maagog, Maadai, Jaavan, Tuubal, Mesek ja Tiiras.

³Ja Goomerin pojat olivat Askenas, Riifat ja Toogarma.

⁴Ja Jaavanin pojat olivat Elisa, Tarsis, kittiläiset ja doodanilaiset;

⁵heistä haarautuivat pakanoiden saarten asukkaat maittensa, eri kieltensä, heimojensa ja kansakuntiensa mukaan.

⁶Ja Haamin pojat olivat Kuus, Misraim, Puut ja Kanaan.

⁷Ja Kuusin pojat olivat Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka. Ja Raeman pojat olivat Saba ja Dedan.

⁸Ja Kuusille syntyi Nimrod. Hän oli ensimmäinen valtias maan päällä.

⁹Hän oli mahtava metsämies Herran edessä. Siitä on sananparsi: "Mahtava metsämies Herran edessä niinkuin Nimrod".

¹⁰Ja hänen valtakuntansa alkuna olivat Baabel, Erek, Akkad ja Kalne Sinearin maassa.

¹¹Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin,

¹²sekä Resenin Niiniven ja Kelahin välille; se on tuo suuri kaupunki.

¹³Ja Misraimille syntyivät luudilaiset, anamilaiset, lehabilaiset, naftuhilaiset,

¹⁴patrokselaiset, kasluhilaiset, joista filistealaiset ovat lähteneet, sekä kaftorilaiset.

¹⁵Ja Kanaanille syntyivät Siidon, hänen esikoisensa, ja Heet,

¹⁶sekä jebusilaiset, amorilaiset, girgasilaiset,

¹⁷hivviläiset, arkilaiset, siiniläiset,

¹⁸arvadilaiset, semarilaiset ja hamatilaiset. Sittemmin hajaantuivat kanaanilaisten heimot.

¹⁹Ja kanaanilaisten alue ulottui Siidonista Gerariin päin aina Gassaan asti sekä Sodomaan, Gomorraan, Admaan ja Seboimiin päin aina Lesaan asti.

²⁰Nämä olivat Haamin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

²¹Myöskin Seemille, Jaafetin vanhimmalle veljelle, josta tuli kaikkien Eeberin poikien kantaisä, syntyi poikia.

²²Seemin pojat olivat Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

²³Ja Aramin pojat olivat Uus, Huul, Geter ja Mas.

²⁴Arpaksadille syntyi Selah, ja Selahille syntyi Eeber.

²⁵Ja Eeberille syntyi kaksi poikaa: toisen nimi oli Peleg, sillä hänen aikanansa jakaantuivat maan asukkaat, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

²⁶Ja Joktanille syntyi Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷Hadoram, Uusal, Dikla,

²⁸Oobal, Abimael, Saba,

²⁹Oofir, Havila ja Joobab. Kaikki nämä olivat Joktanin poikia.

³⁰Ja heidän asumasijansa ulottuivat Meesasta aina Sefariin, Itävuorelle asti.

³¹Nämä olivat Seemin pojat heimojensa, kieltensä, maittensa ja kansakuntiensa mukaan.

³²Nämä olivat Nooan poikien heimot sukukuntiensa ja kansakuntiensa mukaan; ja niistä haarautuivat kansat maan päälle vedenpaisumuksen jälkeen.

1. Mooseksen kirja 10

¹Tämä on Noan lasten sukukunta: Semin, Hamin ja Japhetin: ja heille syntyi lapsia vedenpaisumisen jälkeen.

²Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal: Mesek ja Tiras.

³Mutta Gomerin lapset: Askenas, Riphad ja Togarma.

⁴Javanin lapset: Elisa ja Tarsis: Kittim ja Dodanim.

⁵Näistä ovat hajoitetut pakanain luodot, heidän maakunnissansa, itsekukin oman kielensä jälkeen: heidän sukukuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa.

⁶Hamin lapset: Kus, Misraim, Put ja Kanaan.

⁷Kuksen lapset: Seba, Hevila, Sabta, Naema ja Sabteka. Naeman lapset: Skepa ja Dedan.

⁸Mutta Kus siitti Nimrodin: hän rupesi olemaan valtias maalla.

⁹Ja hän oli jalo metsämies Herran edessä. Siitä on sananlasku: se on jalo metsämies Herran edessä, niinkuin Nimrod.

¹⁰Ja hänen valtakuntansa alku oli Babel, Erek, Akad ja Kalne, Sinearin maalla.

¹¹Siitä maakunnasta tuli hän Assyriaan: ja rakensi Niniven, ja Rehobotin kaupungin, ja Kalan.

¹²Ja myös Ressen, Niniven ja Kalan vaiheelle: joka on suuri kaupunki.

¹³Misraim siitti Ludimin, Anamimin, Leabimin, Naphtuhimin.

¹⁴Patrusimin ja Kasluhimin; joista tulleet ovat Philistim ja Kaphtorim.

¹⁵Mutta Kanaan siitti esikoisensa Sidonin ja Hetin.

¹⁶Ja Jebusin, Emorin, Girgosin.

¹⁷Hivin, Arkin, Sinin,

¹⁸Ja Arvadin, Semarin ja Hamatin. Sitten ovat hajoitetut Kanaanealaisten suvut.

¹⁹Ja Kanaanealaisten rajat olivat Sidonista Gerarin kautta hamaan Gatsaan: Sodomaan, ja Gomorraan, ja Adamaan, Seboimiin päin, Lasaan asti.

²⁰Nämät ovat Hamin lapset heidän sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa ja kansoissansa.

²¹Mutta myös itse Semille syntyi lapsia: hän oli kaikkein Eberin lasten isä: Japhetin sen vanhimman veli.

²²(Ja nämät ovat) Semin lapset: Elam ja Assur: Arphaksad, Lud ja Aram.

²³Ja Aramin lapset: Uts, Hul, Geter ja Mas.

²⁴Mutta Arphaksad siitti Salan: Sala siitti Eberin.

²⁵Eberille syntyi kaksi poikaa: yksi kutsuttiin Peleg, että hänen aikanansa maailma jaettiin: hänen veljensä kutsuttiin Joktan.

²⁶Joktan siitti Almodadin ja Salephin: Hasarmavetin ja Jaran.

²⁷Hadoramin, Usalin, Dikelan.

²⁸Obalin, Abimaelin, Seban.

²⁹Ophirin, Hevilan ja Jobabin. Kaikki nämä ovat Joktanin pojat.

³⁰Ja heidän asumasiansa oli Mesasta: siihen asti kuin Sephariin tullaan, vuoren tykö, itään päin.

³¹Nämät ovat Semin lapset, sukukuntainsa ja kieltensä jälkeen: heidän maakunnissansa, kansainsa jälkeen.

³²Nämät ovat Noan lasten sukukunnat, heidän heimokuntainsa jälkeen, heidän kansoissansa. Ja näistä ovat kansat jaetut maan päälle vedenpaisumisen jälkeen.