1. Aikakirja 8 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776
1. Aikakirja 8
1Benjaminille syntyi esikoisena Bela, toisena Asbel, kolmantena Ahrah,
2neljäntenä Nooha ja viidentenä Raafa.
3Ja Belalla oli pojat: Addar, Geera, Abihud,
4Abisua, Naaman, Ahoah,
5Geera, Sefufan ja Huuram.
6Ja nämä olivat Eehudin pojat-nämä olivat Geban asukkaiden perhekunta-päämiehet. Heidät siirrettiin pois Manahatiin,
7niin myös Naaman, Ahia ja Geera; hän siirsi heidät pois. Hänelle syntyi Ussa ja Ahihud.
8Ja Saharaimille syntyi Mooabin maassa, sittenkuin hän oli hyljännyt vaimonsa Huusimin ja Baaran,
9hänelle syntyi hänen vaimostaan Hoodeksesta Joobab, Sibja, Meesa, Malkam,
10Jeus, Sokja ja Mirma; nämä olivat hänen poikiansa, perhekunta-päämiehiä.
11Ja Huusimista oli hänelle syntynyt Abitub ja Elpaal.
12Ja Elpaalin pojat olivat Eeber, Misam ja Semed. Tämä rakensi Oonon ja Loodin ynnä sen tytärkaupungit.
13Beria ja Sema olivat Aijalonin asukasten perhekunta-päämiehiä; ja he karkoittivat Gatin asukkaat,
14he ja Ahjo, Saasak ja Jeremot.
15Ja Sebadja, Arad, Eder,
16Miikael, Jispa ja Jooha olivat Berian poikia.
17Ja Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,
18Jismerai, Jislia ja Joobab olivat Elpaalin poikia.
19Ja Jaakim, Sikri, Sabdi,
20Elienai, Silletai, Eliel,
21Adaja, Beraja ja Simrat olivat Siimein poikia.
22Ja Jispan, Eder, Eliel,
23Abdon, Sikri, Haanan,
24Hananja, Eelam, Antotia,
25Jifdeja ja Penuel olivat Saasakin poikia.
26Ja Samserai, Seharja, Atalja,
27Jaaresja, Elia ja Sikri olivat Jerohamin poikia.
28Nämä olivat perhekunta-päämiehiä, päämiehiä polveutumisensa mukaan; he asuivat Jerusalemissa.
29Gibeonissa asui Gibeonin isä, jonka vaimon nimi oli Maaka.
30Ja hänen esikoispoikansa oli Abdon, sitten Suur, Kiis, Baal, Naadab,
31Gedor, Ahjo ja Seker.
32Ja Miklotille syntyi Simea. Hekin asuivat veljinensä Jerusalemissa, rajakkain veljiensä kanssa.
33Ja Neerille syntyi Kiis, Kiisille syntyi Saul, ja Saulille syntyi Joonatan, Malkisua, Abinadab ja Esbaal.
34Ja Joonatanin poika oli Meribbaal, ja Meribbaalille syntyi Miika.
35Ja Miikan pojat olivat Piiton, Melek, Tarea ja Aahas.
36Ja Aahaalle syntyi Jooadda, Jooaddalle syntyi Aalemet, Asmavet ja Simri. Ja Simrille syntyi Moosa.
37Ja Moosalle syntyi Binea; hänen poikansa oli Raafa, tämän poika Elasa ja tämän poika Aasel.
38Ja Aaselilla oli kuusi poikaa, ja nämä ovat heidän nimensä: Asrikam, Bookeru, Jismael, Searja, Obadja ja Haanan. Nämä kaikki olivat Aaselin poikia.
39Ja Eesekin, hänen veljensä, pojat olivat: hänen esikoisensa Uulam, toinen Jeus ja kolmas Elifelet.
40Ja Uulamin pojat olivat sotaurhoja, jousen jännittäjiä, ja heillä oli paljon poikia ja poikien poikia, sataviisikymmentä. Nämä kaikki ovat benjaminilaisia.
1. Aikakirja 8
1Benjamin siitti Belan ensimäisen poikansa, Asbalin toisen, Ahran kolmannen,
2Noan neljännen, Raphan viidennen.
3Ja Belalla oli lapsia, Addar, Gera, Abihud,
4Abisua, Naaman ja Ahoa,
5Gera, Sephupham ja Huram.
6Nämät ovat Ehudin lapset, jotka olivat isäin päämiehet niiden seassa, jotka asuivat Gebassa; ja hän vei heitä Manahatiin,
7Naaman, Ahia ja Gera, hän vei heidät pois, ja siitti Ussan ja Ahihudin.
8Ja Saharaim siitti Moabin maalla, sittekuin hän heidät tyköänsä laskenut oli, Husimista ja Baerasta hänen emännistänsä.
9Ja hän siitti emännästänsä Hodesta, Jobabin, Zibian, Mesan ja Malkamin,
10Jeusin, Sobjan ja Mirman. Nämät ovat hänen lapsensa, isäin päämiehet.
11Husimista siitti hän Abitobin ja Elpaalin.
12Elpaalin lapset olivat: Eber, Miseam ja Semer: se rakensi Onon ja Lodin, ja hänen kylänsä.
13Ja Beria ja Sama olivat isäin päämiehet, niiden, jotka asuivat Ajalonissa: ne ajoivat niitä takaa, jotka asuivat Gatissa.
14Ja Ahio, Sasak ja Jeremot,
15Sebadia, Arad, Ader,
16Mikael, Jispa ja Joha, Berian lapset.
17Sebadia, Mesullam, Hiski, Heber,
18Jismerai, Jislia ja Jobab, Elpaanin lapset.
19Jakim, Sikri ja Saddi,
20Elienai, Zilletai ja Eliel,
21Adaja, Beraja ja Simrat, Simein lapset.
22Jispan, Eber ja Eliel.
23Abdon, Sikri ja Hanan,
24Hananja, Elam ja Antotia,
25Jiphdeja ja Penuel, Sasakin lapset.
26Samserai, Seharia ja Atalia,
27Jaeresia, Elia ja Sikri, Jerohamin lapset.
28Nämät ovat isäin päämiehet heidän sukukunnissansa; ja he asuivat Jerusalemissa.
29Mutta Gibeonissa asui Gibeonin isä; ja hänen emäntänsä nimi oli Maeka.
30Ja hänen ensimäinen poikansa oli Abdon, sitte oli Zur, Kis, Baal ja Nadab,
31Gedor, Ahio ja Seker.
32Mutta Miklot siitti Simean; ja he asuivat myös Jerusalemissa veljeinsä kohdalla heidän kanssansa.
33Ner siitti Kisin; Kis siitti Saulin; Saul siitti Jonatanin, Malkisuan, Abinadabin ja Esbaalin.
34Jonatanin poika oli Meribbaal; Meribbaal siitti Miikan.
35Miikan lapset olivat: Piton, Melek, Taerea ja Ahas.
36Ahas siitti Joaddan; Joadda siitti Alemetin, Asmavetin ja Simrin; Simri siitti Motsan.
37Motsa siitti Binean; hänen poikansa oli Rapha, hänen poikansa Elasa, hänen poikansa Atsel.
38Mutta Atselilla oli kuusi poikaa, joiden nimet olivat: Esrikam, Bokru, Ismael, Searia, Obadia ja Hanan. Nämät kaikki olivat Atselin pojat.
39Esekin hänen veljensä lapset: Ulam hänen ensimäinen poikansa, Jeus toinen, Eliphelet kolmas.
40Mutta Ulamin lapset olivat vahvat miehet ja jalot joutsimiehet, ja heillä oli paljo poikia ja poikain poikia, sata ja viisikymmentä. Nämät kaikki ovat Benjaminin lapsista.
Ymmärrä Finnish 1938 vs Biblia 1776 kirjassa 1. Aikakirja 8
Finnish 1938 (FinPR)
Pyhä Raamattu 1938 - Suomen evankelis-luterilaisen kirkon aiempi virallinen käännös.
Biblia 1776
Biblia 1776 - Vanha kirkkoraamattu, tunnettu arvokkaasta ja perinteisestä kielestään.
Tarkastelet rinnakkain 1. Aikakirja 8 vertailua käännöksissä Finnish 1938 ja Biblia 1776. Näiden kahden version vertailu voi auttaa valaisemaan alkuperäisen tekstin vivahteita.
Key Comparison: 1. Aikakirja 8:16
"Miikael, Jispa ja Jooha olivat Berian poikia."
"Mikael, Jispa ja Joha, Berian lapset."
