1. Aikakirja 6 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

1. Aikakirja 6

¹Leevin pojat olivat Geerson, Kehat ja Merari.

²Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

³Ja Amramin lapset olivat Aaron, Mooses ja Mirjam. Ja Aaronin pojat olivat Naadab, Abihu, Eleasar ja Iitamar.

⁴Eleasarille syntyi Piinehas; Piinehaalle syntyi Abisua.

⁵Ja Abisualle syntyi Bukki, ja Bukille syntyi Ussi.

⁶Ja Ussille syntyi Serahja, ja Serahjalle syntyi Merajot.

⁷Merajotille syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

⁸Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Ahimaas.

⁹Ja Ahimaasille syntyi Asarja, ja Asarjalle syntyi Joohanan.

¹⁰Ja Joohananille syntyi Asarja, hän joka toimitti papinvirkaa temppelissä, jonka Salomo rakennutti Jerusalemiin.

¹¹Ja Asarjalle syntyi Amarja, ja Amarjalle syntyi Ahitub.

¹²Ja Ahitubille syntyi Saadok, ja Saadokille syntyi Sallum.

¹³Ja Sallumille syntyi Hilkia, ja Hilkialle syntyi Asarja.

¹⁴Ja Asarjalle syntyi Seraja, ja Serajalle syntyi Jehosadak.

¹⁵Mutta Jehosadakin oli lähdettävä mukaan silloin, kun Herra antoi Nebukadnessarin viedä Juudan ja Jerusalemin pakkosiirtolaisuuteen.

¹⁶Leevin pojat olivat Geersom, Kehat ja Merari.

¹⁷Ja nämä ovat Geersomin poikien nimet: Libni ja Siimei.

¹⁸Ja Kehatin pojat olivat Amram, Jishar, Hebron ja Ussiel.

¹⁹Merarin pojat olivat Mahli ja Muusi. Nämä olivat leeviläisten suvut heidän isiensä mukaan.

²⁰Geersomista polveutuivat hänen poikansa Libni, tämän poika Jahat, tämän poika Simma,

²¹tämän poika Jooah, tämän poika Iddo, tämän Serah ja tämän poika Jeatrai.

²²Kehatin pojat olivat: hänen poikansa Amminadab, tämän poika Koorah, tämän poika Assir,

²³tämän poika Elkana, tämän poika Ebjasaf, tämän poika Assir,

²⁴tämän poika Tahat, tämän poika Uuriel, tämän poika Ussia ja tämän poika Saul.

²⁵Ja Elkanan pojat olivat Amasai ja Ahimot.

²⁶Elkana: Elkanan pojat, Suufai, tämän poika Nahat,

²⁷tämän poika Eliab, tämän poika Jeroham, tämän poika Elkana.

²⁸Ja Samuelin pojat olivat esikoinen Vasni ja Abia.

²⁹Merarin pojat olivat: Mahli, tämän poika Libni, tämän poika Siimei, tämän poika Ussa,

³⁰tämän poika Simea, tämän poika Haggia ja tämän poika Asaja.

³¹Ja nämä ovat ne, jotka Daavid asetti pitämään huolta laulusta Herran temppelissä, senjälkeen kuin arkki oli saanut leposijan.

³²He palvelivat veisaajina ilmestysmajan asumuksen edessä, kunnes Salomo rakensi Herran temppelin Jerusalemiin; he toimittivat virkaansa, niinkuin heille oli säädetty.

³³Ja nämä ovat ne, jotka palvelivat, ja nämä heidän poikansa: Kehatilaisia: Heeman, veisaaja, Jooelin poika, joka oli Samuelin poika,

³⁴joka Elkanan poika, joka Jerohamin poika, joka Elielin poika, joka Tooahin poika,

³⁵joka Suufin poika, joka Elkanan poika, joka Mahatin poika, joka Amasain poika,

³⁶joka Elkanan poika, joka Jooelin poika, joka Asarjan poika, joka Sefanjan poika,

³⁷joka Tahatin poika, joka Assirin poika, joka Ebjasafin poika, joka Koorahin poika,

³⁸joka Jisharin poika, joka Kehatin poika, joka Leevin poika, joka Israelin poika.

³⁹Vielä hänen veljensä Aasaf, joka seisoi hänen oikealla puolellansa, Aasaf, Berekjan poika, joka oli Simean poika,

⁴⁰joka Miikaelin poika, joka Baasejan poika, joka Malkian poika,

⁴¹joka Etnin poika, joka Serahin poika, joka Adajan poika,

⁴²joka Eetanin poika, joka Simman poika, joka Siimein poika,

⁴³joka Jahatin poika, joka Geersomin poika, joka Leevin poika.

⁴⁴Ja heidän veljensä, Merarin pojat, vasemmalla puolella: Eetan, Kiisin poika, joka oli Abdin poika, joka Mallukin poika,

⁴⁵joka Hasabjan poika, joka Amasjan poika, joka Hilkian poika,

⁴⁶joka Amsin poika, joka Baanin poika, joka Semerin poika,

⁴⁷joka Mahlin poika, joka Muusin poika, joka Merarin poika, joka Leevin poika.

⁴⁸Ja heidän veljensä, leeviläiset, olivat annetut toimittamaan kaikkinaista palvelusta Jumalan temppeli-asumuksessa.

⁴⁹Mutta Aaron ja hänen poikansa polttivat uhreja polttouhrialttarilla ja suitsutusalttarilla, toimittivat kaikki askareet kaikkeinpyhimmässä ja Israelin sovituksen, aivan niinkuin Jumalan palvelija Mooses oli käskenyt.

⁵⁰Ja nämä olivat Aaronin pojat: hänen poikansa Eleasar, tämän poika Piinehas, tämän poika Abisua,

⁵¹tämän poika Bukki, tämän poika Ussi, tämän poika Serahja,

⁵²tämän poika Merajot, tämän poika Amarja, tämän poika Ahitub,

⁵³tämän poika Saadok, tämän poika Ahimaas.

⁵⁴Ja nämä olivat heidän asuinsijansa, heidän leiripaikkojensa mukaan, heidän alueellaan: Niille Aaronin jälkeläisille, jotka olivat kehatilaisten sukua, sillä he saivat arpaosan,

⁵⁵annettiin Hebron Juudan maasta, ympärillä olevine laidunmaineen.

⁵⁶Mutta kaupungin peltomaat kylineen annettiin Kaalebille, Jefunnen pojalle.

⁵⁷Aaronin jälkeläisille annettiin turvakaupungit Hebron, Libna laidunmaineen, Jattir, Estemoa laidunmaineen,

⁵⁸Hiilen laidunmaineen, Debir laidunmaineen,

⁵⁹Aasan laidunmaineen ja Beet-Semes laidunmaineen.

⁶⁰Ja Benjaminin sukukunnasta Geba laidunmaineen, Aalemet laidunmaineen ja Anatot laidunmaineen. Heidän kaupunkejaan oli kaikkiaan kolmetoista kaupunkia, heidän sukujensa mukaan.

⁶¹Ja muut kehatilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Efraimin sukukunnalta, Daanin sukukunnalta ja toiselta puolelta Manassen sukukuntaa kymmenen kaupunkia.

⁶²Ja geersomilaiset saivat sukujensa mukaan Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naftalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Baasanista kolmetoista kaupunkia.

⁶³Merarilaiset saivat arvalla sukujensa mukaan Ruubenin sukukunnalta, Gaadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta kaksitoista kaupunkia.

⁶⁴Näin israelilaiset antoivat leeviläisille nämä kaupungit laidunmaineen.

⁶⁵He antoivat arvalla Juudan lasten sukukunnasta, simeonilaisten sukukunnasta ja benjaminilaisten sukukunnasta nämä nimeltä mainitut kaupungit.

⁶⁶Kehatilaisten suvuista muutamat saivat arvalla Efraimin sukukunnalta alueekseen seuraavat kaupungit:

⁶⁷heille annettiin turvakaupungit Sikem laidunmaineen Efraimin vuoristosta, Geser laidunmaineen,

⁶⁸Jokmeam laidunmaineen, Beet-Hooron laidunmaineen,

⁶⁹Aijalon laidunmaineen ja Gat-Rimmon laidunmaineen;

⁷⁰ja toisesta puolesta Manassen sukukuntaa Aaner laidunmaineen ja Bileam laidunmaineen. Nämä tulivat muitten kehatilaisten suvuille.

⁷¹Geersomilaiset saivat sukujensa mukaan toiselta puolelta Manassen sukukuntaa Goolanin laidunmaineen Baasanista ja Astarotin laidunmaineen;

⁷²ja Isaskarin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen, Dobratin laidunmaineen,

⁷³Raamotin laidunmaineen ja Aanemin laidunmaineen;

⁷⁴ja Asserin sukukunnalta Maasalin laidunmaineen, Abdonin laidunmaineen,

⁷⁵Huukokin laidunmaineen ja Rehobin laidunmaineen;

⁷⁶ja Naftalin sukukunnalta Kedeksen laidunmaineen Galileasta, Hammonin laidunmaineen ja Kirjataimin laidunmaineen.

⁷⁷Muut merarilaiset saivat Sebulonin sukukunnalta Rimmonin laidunmaineen ja Taaborin laidunmaineen;

⁷⁸ja tuolta puolelta Jerikon Jordanin, Jordanista auringonnousuun päin, Ruubenin sukukunnalta Beserin laidunmaineen erämaasta, Jahaan laidunmaineen,

⁷⁹Kedemotin laidunmaineen, Meefaatin laidunmaineen;

⁸⁰ja Gaadin sukukunnalta Raamotin laidunmaineen Gileadista, Mahanaimin laidunmaineen,

⁸¹Hesbonin laidunmaineen ja Jaeserin laidunmaineen.

1. Aikakirja 6

¹Levin lapset: Gerson, Kahat ja Merari.

²Mutta Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Usiel.

³Amramin lapset: Aaron, Moses ja Mirjam; Aaronin lapset: Nadab, Abihu, Eleasar ja Itamar.

⁴Eleasar siitti Pinehaan; Pinehas siitti Abisuan.

⁵Abisua siitti Bukkin; Bukki siitti Ussin.

⁶Ussi siitti Serajan; Seraja siitti Merajotin.

⁷Merajot siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.

⁸Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Ahimaatsin.

⁹Ahimaats siitti Asarian; Asaria siitti Johananin.

¹⁰Johanan siitti Asarian, joka oli pappi siinä huoneessa, jonka Salomo rakensi Jerusalemissa.

¹¹Asaria siitti Amarian; Amaria siitti Ahitobin.

¹²Ahitob siitti Zadokin; Zadok siitti Sallumin.

¹³Sallum siitti Hilkian; Hilkia siitti Asarian.

¹⁴Asaria siitti Serajan; Seraja siitti Jotsadakin.

¹⁵Jotsadak myös meni pois, silloin kuin Herra antoi Juudan ja Jerusalemin vietää vankina Nebukadnetsarin kautta.

¹⁶Levin lapset: Gersom, Kahat ja Merari.

¹⁷Ja nämät olivat Gersomin lasten nimet: Libni ja Simei.

¹⁸Kahatin lapset: Amram, Jitsehar, Hebron ja Ussiel.

¹⁹Merarin lapset: Maheli ja Musi. Nämät ovat Leviläisten sukukunnat heidän isäinsä seassa:

²⁰Gersomin poika oli Libni, hänen poikansa Jahat, hänen poikansa Simma,

²¹Hänen poikansa Joah, hänen poikansa Iddo, hänen poikansa Sera, hänen poikansa Jeatrai.

²²Kahatin lapset: hänen poikansa Amminadab, hänen poikansa Kora, hänen poikansa Assir,

²³Hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Abiasaph, hänen poikansa Assir,

²⁴Hänen poikansa Tahat, hänen poikansa Uriel, hänen poikansa Ussia, hänen poikansa Saul.

²⁵Elkanan lapset: Amasai ja Ahimot,

²⁶Elkana, hänen poikansa Elkana, hänen poikansa Sophai, hänen poikansa Nahat,

²⁷Hänen poikansa Eliab, hänen poikansa Jeroham, hänen poikansa Elkana.

²⁸Samuelin lapset: hänen esikoisensa Vasni ja Abia.

²⁹Merarin lapset: Maheli, hänen poikansa Libni, hänen poikansa Simei, hänen poikansa Ussa,

³⁰Hänen poikansa Simea, hänen poikansa Haggia, hänen poikansa Asaja.

³¹Ja nämät ovat ne, jotka David asetti veisaamaan Herran huoneesen, kuin arkki lepäsi.

³²Ja he palvelivat virsillä seurakunnan majan asuinsian edessä, siihenasti että Salomo rakensi Herran huoneen Jerusalemissa; ja he seisoivat virassansa asetuksensa jälkeen.

³³Ja nämät ovat ne, jotka siellä seisoivat, ja heidän lapsensa: Kahatin lapsista, Heman veisaaja, Joelin poika, Samuelin pojan,

³⁴Elkanan pojan, Jerohamin pojan, Elielin pojan, Toan pojan,

³⁵Zuphin pojan, Elkanan pojan, Mahatin pojan, Amasain pojan,

³⁶Elkanan pojan, Joelin pojan, Asarian pojan, Zephanian pojan,

³⁷Tahatin pojan, Assirin pojan, Abiasaphin pojan, Koran pojan,

³⁸Jitseharin pojan, Kahatin pojan, Levin pojan, Israelin pojan.

³⁹Ja hänen veljensä Assaph seisoi hänen oikialla puolellansa; ja Assaph oli Berekian poika, Simejan pojan,

⁴⁰Mikaelin pojan, Baesejan pojan, Malkian pojan,

⁴¹Etnin pojan, Seran pojan, Adajan pojan,

⁴²Etanin pojan, Simman pojan, Simein pojan,

⁴³Jahatin pojan, Gersomin pojan, Levin pojan.

⁴⁴Mutta heidän veljensä, Merarin lapset, vasemmalla puolella: Etan Kisin poika, Abdin pojan, Mallukin pojan,

⁴⁵Hasabian pojan, Amasian pojan, Hilkian pojan,

⁴⁶Amsin pojan, Banin pojan, Samerin pojan,

⁴⁷Mahelin pojan, Musin pojan, Merarin pojan, Levin pojan.

⁴⁸Ja Leviläiset heidän veljensä olivat annetut kaikkinaisiin virkoihin Jumalan huoneen asuinsiassa.

⁴⁹Ja Aaron ja hänen poikansa olivat sytyttäjät polttouhrin alttarilla ja suitsutusalttarilla kaikkinaisissa töissä siinä kaikkein pyhimmässä, sovittamassa Israelia, juuri niinkuin Moses Jumalan palvelia käskenyt oli.

⁵⁰Nämät ovat Aaronin lapset: Eleasar hänen poikansa, Pinehas hänen poikansa, Abisua hänen poikansa,

⁵¹Bukki hänen poikansa, Ussi hänen poikansa, Seraja hänen poikansa,

⁵²Merajot hänen poikansa, Amaria hänen poikansa, Ahitob hänen poikansa,

⁵³Zadok hänen poikansa, Ahimaats hänen poikansa.

⁵⁴Ja nämät ovat heidän asuinsiansa ja kylänsä heidän rajoissansa: Aaronin lasten Kahatilaisten sukukunnasta: sillä arpa lankesi heille.

⁵⁵Ja he antoivat heille Hebronin Juudan maalta ja hänen esikaupunkinsa hänen ympäristöltänsä.

⁵⁶Mutta kaupungin pellot ja sen kylät antoivat he Kalebille Jephunnen pojalle.

⁵⁷Niin antoivat he Aaronin lapsille vapaat kaupungit, Hebronin ja Libnan esikaupunkeinensa, Jaterin ja Estemoan esikaupunkeinensa,

⁵⁸Hilen esikaupunkeinensa, ja Debirin esikaupunkeinensa,

⁵⁹Asanin esikaupunkeinensa, ja Betsemeksen esikaupunkeinensa;

⁶⁰Ja BenJaminin sukukunnasta: Geban esikaupunkeinensa, Alemetin esikaupunkeinensa ja Anatotin esikaupunkeinensa. Ja kaikki kaupungit heidän sukukunnissansa olivat kolmetoistakymmentä kaupunkia.

⁶¹Mutta ne muut Kahatin lapset heidän suvussansa, siitä puolesta Manassen sukukunnasta, saivat kymmenen kaupunkia arvalla.

⁶²Gersonin lapset heidän sukukuntainsa jälkeen saivat Isaskarin sukukunnalta, Asserin sukukunnalta, Naphtalin sukukunnalta ja Manassen sukukunnalta Basanissa, kolmetoistakymmentä kaupunkia.

⁶³Ja Merarin lapset heidän sukukuntainsa jälkeen saivat arvalla Rubenin sukukunnalta, Gadin sukukunnalta ja Sebulonin sukukunnalta, kaksitoistakymmentä kaupunkia.

⁶⁴Ja Israelin lapset antoivat myös Leviläisille kaupungit esikaupunkeinensa,

⁶⁵Ja antoivat arvan jälkeen Juudan lasten sukukunnasta, Simeonin lasten sukukunnasta, BenJaminin lasten sukukunnasta, ne kaupungit, jotka he nimittivät.

⁶⁶Mutta ne, jotka olivat Kahatin lasten suvusta, saivat rajakaupunkinsa Ephraimin sukukunnasta.

⁶⁷Niin antoivat he heille nämät vapaat kaupungit: Sikemin ja sen esikaupungit, Ephraimin vuorelta, niin myös Geserin ja sen esikaupungit,

⁶⁸Jokmeamin ja sen esikaupungit, ja Bethoronin esikaupunkeinensa,

⁶⁹Ajalonin esikaupunkeinensa, ja Gatrimmonin esikaupunkeinensa;

⁷⁰Niin myös puolesta Manassen sukukunnasta, Anerin esikaupunkeinensa, ja Bileamin esikaupunkeinensa, antoivat he jääneiden Kahatin lasten sukukunnalle,

⁷¹Mutta Gersonin lapsille antoivat he puolesta Manassen sukukunnasta, Golanin Basanissa esikaupunkeinensa, ja Astarotin esikaupunkeinensa;

⁷²Isaskarin sukukunnasta, Kedeksen esikaupunkeinensa, ja Dobratin esikaupunkeinensa,

⁷³Ramotin esikaupunkeinensa, ja Anemin esikaupunkeinensa;

⁷⁴Asserin sukukunnasta, Masalin esikaupunkeinensa ja Abdonin esikaupunkeinensa,

⁷⁵Hukokin esikaupunkeinensa, ja Rehobin esikaupunkeinensa;

⁷⁶Naphtalin sukukunnasta, Kedeksen Galileassa esikaupunkeinensa, Hammonin esikaupunkeinensa ja Kirjataimin esikaupunkeinensa.

⁷⁷Muille Merarin lapsille antoivat he Sebulonin sukukunnasta, Rimmonin esikaupunkeinensa, ja Taborin esikaupunkeinensa;

⁷⁸Ja tuolta puolen Jordania Jerihoon päin, itään käsin Jordanin tyköä, Rubenin sukukunnasta, Betserin korvessa esikaupunkeinensa, ja Jahsan esikaupunkeinensa;

⁷⁹Kedemotin esikaupunkeinensa, ja Mephaatin esikaupunkeinensa;

⁸⁰Gadin sukukunnasta, Ramotin Gileadissa esikaupunkeinensa, Mahanaimin esikaupunkeinensa,

⁸¹Ja Hesbonin esikaupunkeinensa, ja Jaeserin esikaupunkeinensa.