1. Aikakirja 16 Vertailu: Finnish 1938 vs Biblia 1776

1. Aikakirja 16

¹Kun he olivat tuoneet Jumalan arkin ja asettaneet sen majaan, jonka Daavid oli sille pystyttänyt, uhrasivat he polttouhreja ja yhteysuhreja Jumalan edessä.

²Ja kun Daavid oli uhrannut polttouhrin ja yhteysuhrit, siunasi hän kansan Herran nimeen.

³Ja hän jakoi kaikille israelilaisille, sekä miehille että naisille, kullekin leipäkakun, kappaleen lihaa ja rypälekakun.

⁴Ja hän asetti Herran arkin eteen leeviläisiä palvelemaan ja kunnioittamaan, kiittämään ja ylistämään Herraa, Israelin Jumalaa:

⁵Aasafin johtajaksi, toiseksi Sakarjan, sitten Jegielin, Semiramotin, Jehielin, Mattitjan, Eliabin, Benajan, Oobed-Edomin ja Jegielin soittamaan harpuilla ja kanteleilla, Aasafin helistäessä kymbaaleja

⁶ja pappien, Benajan ja Jahasielin, soittaessa yhtämittaa torvia Jumalan liitonarkin edessä.

⁷Silloin, sinä päivänä, ensi kerran Daavid asetti Aasafin ja hänen veljensä kiittämään Herraa näin:

⁸"Kiittäkää Herraa, julistakaa hänen nimeänsä, tehkää hänen suuret tekonsa tiettäviksi kansojen keskuudessa.

⁹Laulakaa hänelle, veisatkaa hänelle, puhukaa kaikista hänen ihmeistänsä.

¹⁰Hänen pyhä nimensä olkoon teidän kerskauksenne; iloitkoon niiden sydän, jotka etsivät Herraa.

¹¹Kysykää Herraa ja hänen voimaansa, etsikää alati hänen kasvojansa.

¹²Muistakaa hänen ihmetöitänsä, jotka hän on tehnyt, hänen ihmeitänsä ja hänen suunsa tuomioita,

¹³te Israelin, hänen palvelijansa, siemen, Jaakobin lapset, te hänen valittunsa.

¹⁴Hän, Herra, on meidän Jumalamme; hänen tuomionsa käyvät yli kaiken maan.

¹⁵Muistakaa hänen liittonsa iankaikkisesti, hamaan tuhansiin polviin, sana, jonka hän on säätänyt,

¹⁶liitto, jonka hän teki Aabrahamin kanssa, ja hänen lisakille vannomansa vala.

¹⁷Hän vahvisti sen käskyksi Jaakobille, Israelille iankaikkiseksi liitoksi.

¹⁸Hän sanoi: 'Sinulle minä annan Kanaanin maan, se olkoon teidän perintöosanne'.

¹⁹Teitä oli vähäinen joukko, vain harvoja, ja te olitte muukalaisia siellä.

²⁰Ja he vaelsivat kansasta kansaan ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

²¹Hän ei sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, ja hän rankaisi kuninkaita heidän tähtensä:

²²'Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni'.

²³Veisatkaa Herralle, kaikki maa, julistakaa päivästä päivään hänen pelastustekojansa.

²⁴Ilmoittakaa pakanain seassa hänen kunniaansa, hänen ihmeitänsä kaikkien kansojen seassa.

²⁵Sillä Herra on suuri ja sangen ylistettävä, hän on peljättävä yli kaikkien jumalain.

²⁶Sillä kaikki kansojen jumalat ovat epäjumalia, mutta Herra on tehnyt taivaat.

²⁷Kirkkaus ja kunnia on hänen kasvojensa edessä, väkevyys ja riemu hänen asuinsijassaan.

²⁸Antakaa Herralle, te kansojen sukukunnat, antakaa Herralle kunnia ja väkevyys.

²⁹Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja ja tulkaa hänen kasvojensa eteen, kumartakaa Herraa pyhässä kaunistuksessa.

³⁰Vaviskaa hänen kasvojensa edessä, kaikki maa. Maan piiri pysyy lujana, se ei horju.

³¹Iloitkoot taivaat, ja riemuitkoon maa; ja sanottakoon pakanain seassa: 'Herra on kuningas!'

³²Pauhatkoon meri ja kaikki, mitä siinä on; ihastukoot kedot ja kaikki, mitä niissä on,

³³riemuitkoot silloin metsän puut Herran edessä, sillä hän tulee tuomitsemaan maata.

³⁴Kiittäkää Herraa, sillä hän on hyvä, sillä hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

³⁵Ja sanokaa: 'Pelasta meidät, sinä pelastuksemme Jumala, kokoa ja vapahda meidät pakanain seasta, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäsi ja kerskaisimme sinun ylistyksestäsi'.

³⁶Ylistetty olkoon Herra, Israelin Jumala, iankaikkisesta iankaikkiseen." Ja kaikki kansa sanoi: "Amen", ja ylisti Herraa.

³⁷Ja hän asetti Aasafin ja hänen veljensä sinne Herran liitonarkin eteen tekemään vakituista palvelusta arkin edessä, kunakin päivänä sen päivän palveluksen,

³⁸mutta Oobed-Edomin ja heidän veljensä, yhteensä kuusikymmentä kahdeksan, nimittäin Oobed-Edomin, Jeditunin pojan, ja Hoosan, ovenvartijoiksi.

³⁹Ja pappi Saadokin ja hänen veljensä, papit, hän asetti Herran asumuksen eteen, uhrikukkulalle, joka on Gibeonissa,

⁴⁰uhraamaan polttouhreja Herralle polttouhrialttarilla, aina aamuin ja illoin, kaikki niinkuin on kirjoitettuna Herran laissa, jonka hän on antanut Israelille.

⁴¹Ja heidän kanssaan olivat Heeman ja Jedutun ynnä muut valitut, nimeltä mainitut, kiittämässä Herraa siitä, että hänen armonsa pysyy iankaikkisesti.

⁴²Näiden, Heemanin ja Jedutunin, hallussa oli torvet ja kymbaalit soittajia varten ynnä muut soittimet Jumalan virttä varten. Ja Jedutunin pojat vartioivat ovia.

⁴³Sitten kaikki kansa lähti kukin kotiinsa, ja Daavid kääntyi takaisin tervehtimään perhettänsä.

1. Aikakirja 16

¹Kuin he Jumalan arkin olivat kantaneet sisälle, asettivat he sen keskelle majaa, jonka David oli valmistanut, ja uhrasivat polttouhria ja kiitosuhria Jumalan edessä.

²Ja kuin David oli täyttänyt polttouhrit ja kiitosuhrit, siunasi hän kansaa Herran nimeen,

³Ja jakoi jokaiselle Israelissa sekä miehille että vaimoille, jokaiselle leivän ja kappaleen lihaa ja mitan viinaa.

⁴Ja hän asetti Herran arkin eteen muutamia Leviläisiä palveliaksi, ylistämään, kiittämään ja kunnioittamaan Herraa Israelin Jumalaa.

⁵Ne olivat: Asaph ensimäinen, Sakaria toinen, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obededom ja Jeiel, psaltarein ja harppuin kanssa; mutta Asaph kiliseväisten symbalein kanssa;

⁶Ja Benaja ja Jehasiel papit, vaskitorvilla, aina Jumalan liitonarkin edessä.

⁷Sinä päivänä asetti David ensisti kiittämään Herraa, Asaphin ja hänen veljeinsä kautta.

⁸Kiittäkäät Herraa ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa;

⁹Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!

¹⁰Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä, niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

¹¹Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!

¹²Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,

¹³Te Israelin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset!

¹⁴Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

¹⁵Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

¹⁶Jonka hän teki Abrahamin kanssa ja hänen valaansa Isaakin kanssa;

¹⁷Ja sääsi sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

¹⁸Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;

¹⁹Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.

²⁰Ja he vaelsivat kansasta kansaan, ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

²¹Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

²²Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät pahaa tehkö minun prophetailleni!

²³Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!

²⁴Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

²⁵Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa;

²⁶Sillä kaikki pakanain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

²⁷Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.

²⁸Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

²⁹Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa!

³⁰Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.

³¹Taivaat iloitkaan ja maa riemuitkaan, sanottakaan pakanain seassa, että Herra hallitsee!

³²Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.

³³Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.

³⁴Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa on ijankaikkinen!

³⁵Ja sanokaat: auta meitä Jumala, meidän vapahtajamme, ja kokoa meitä ja kehitä meitä pakanoista, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäs ja kerskaisimme sinun kiitoksessas.

³⁶Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen; ja kaikki kansa sanokaan: amen! ja kiittäkään Herraa!

³⁷Näin jätti hän Herran liitonarkin eteen Asaphin ja hänen veljensä, palvelemaan alinomati arkin edessä jokapäiväisessä työssä;

³⁸Mutta Obededomin ja hänen kahdeksan veljeänsä seitsemättäkymmentä, ja Obededomin Jeditunin pojan ja Hossan, ovenvartiaksi.

³⁹Ja papin Zadokin ja papit hänen veljensä pani hän Herran majan eteen Gibeonin korkeudelle,

⁴⁰Tekemään päivä päivältä Herralle polttouhria polttouhrin alttarilla aamulla ja ehtoolla; kaiketi niinkuin kirjoitettu on Herran laissa, ja hän Israelille käskenyt oli;

⁴¹Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, ja muut valitut, nimeltänsä nimitetyt, kiittämään Herraa, että hänen laupiutensa on ijankaikkisesti;

⁴²Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, vaskitorvilla ja symbaleilla soittamaan, ja Jumalan kanteleilla. Mutta Jedutunin pojat pani hän ovenvartiaksi.

⁴³Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.