¿Qué significa Génesis 6:6?

Jehová se arrepintió de haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón. Este versículo usa dos de las palabras más cargadas emocionalmente de la Biblia hebrea para describir la respuesta de Dios a la maldad humana. La palabra traducida “se arrepintió” (hebreo: nacham) es la misma que se usa después, en sentido inverso, cuando Dios “se arrepiente” del juicio sobre Nínive (Jonás 3:10). Y el dolor “en su corazón” evoca el lenguaje más hondo de tristeza personal. No es la decepción distante de un legislador cuyas normas fueron violadas; es la angustia de un Creador que ve destruirse a sí mismo aquello que amaba.

¿Cómo puede Dios “arrepentirse” si conoce todas las cosas de antemano? Es una pregunta teológica verdaderamente difícil, y el texto no la resuelve con una fórmula doctrinal. Lo que sí comunica es la realidad de la inversión personal de Dios en la creación. El arrepentimiento divino no corrige un error; expresa honestamente el dolor por lo que criaturas libres eligieron hacer con la vida que Dios les dio. Dios no queda sorprendido, pero sí queda genuinamente afligido, y el texto está dispuesto a sostener en tensión la diferencia entre presciencia y dolor sin explicarla de manera reductiva.

El dolor de Dios en este momento es el mismo que aparece más tarde en el Nuevo Testamento cuando Jesús llora sobre Jerusalén (Lucas 19:41), la tristeza de quien ama al ver que los amados rechazan lo que los sanaría. Antes del diluvio viene el juicio, y antes del juicio viene el dolor. La secuencia teológica importa: Dios no juzga fríamente. Juzga desde dentro del dolor, habiendo dado todo lo que podía darse dentro de las fronteras que el amor mismo crea.