¿Qué significa Génesis 2:24?

La mujer corrige la cita torcida de la serpiente, pero añade una frase ausente del mandamiento original de Dios: "ni lo tocaréis". La palabra de Dios en 2:17 prohibía comer; no dijo nada sobre tocar. La adición puede reflejar una glosa cautelar del hombre al transmitir el mandamiento, o puede ser una ampliación propia de la mujer. En cualquier caso, la prohibición ha crecido al ser contada. Cuando la prohibición real era solo comer, la versión de la mujer añade tocar, y la exageración hará que el eventual manejo del fruto se sienta menos catastrófico de lo que debía sentirse.

La mujer cita correctamente el resto del mandamiento: no comer del árbol en medio del jardín, con la consecuencia de que "moriréis". Ella conoce la prohibición, conoce la consecuencia y está participando en una conversación teológica con una criatura que acaba de tergiversar la palabra de Dios. El siguiente movimiento de la serpiente será la contradicción directa de la consecuencia: "No moriréis" (3:4). La conversación avanza hacia el punto del engaño.

La interacción de la mujer con la serpiente no se presenta como obviamente necia. Corrige la primera cita errónea; menciona la consecuencia correcta. No está ignorando la palabra de Dios, sino tratando con ella. El engaño, cuando llegue, no será una mentira burda dicha a una víctima distraída; será un ataque elaborado contra la verdad por un ser cuya astucia queda establecida al comienzo del capítulo. La caída de la humanidad no se presenta como un fracaso de atención, sino como una derrota de la confianza.