¿Qué significa Génesis 19:20?

"He aquí ahora esta ciudad está cerca para huir allá, la cual es pequeña; dejadme escapar ahora allá, ¿no es ella pequeña?, y salvaré mi vida". La súplica de Lot por Zoar está marcada por el diminutivo pequeña, relacionado con el nombre Zoar, que proviene de esa raíz. La insistencia en la pequeñez de la ciudad solicitada es el argumento de Lot para presentar su petición como modesta: no pide mucho, solo una ciudad cercana y pequeña, tan pequeña que su supervivencia apenas importaría frente a la destrucción de Sodoma y Gomorra.

La ciudad de Zoar, cuyo nombre conserva la memoria de la súplica de Lot por su pequeñez, se convierte en un topónimo que lleva dentro de sí la historia del rescate. Cada vez que el nombre Zoar aparecía en un mapa antiguo o en un texto, era una señal de la noche en que las cinco ciudades de la llanura fueron destruidas y una ciudad pequeña sobrevivió porque un refugiado del pacto pidió algo pequeño mientras salía. Nombrar lugares geográficos según el contenido teológico de lo ocurrido allí es la manera de Génesis de hacer del paisaje una biblioteca de memoria pactual.

El argumento desde el tamaño, ¿no es pequeña?, es también un argumento desde el impacto mínimo: rescatar Zoar del juicio sobre las ciudades de la llanura sería poca cosa frente a la destrucción total que se prepara. Lot aplica desde otra dirección algo semejante al principio de proporcionalidad de la intercesión de Abraham: no pregunta cuántos justos pueden perdonar una ciudad, sino que sostiene que la supervivencia de una ciudad pequeña costaría poco dentro de la economía del juicio que se ejecuta. El Juez de toda la tierra que hace lo justo se muestra aquí ajustando el alcance del juicio para acomodar la súplica de la persona justa que está siendo rescatada.