¿Qué significa Génesis 16:5?

Entonces Sarai dijo a Abram: "Mi agravio sea sobre ti. Yo puse mi sierva en tu seno, y al ver que había concebido, me mira con desprecio. Juzgue Jehová entre tú y yo". La queja de Sarai ante Abram es el momento humano más agudo del capítulo. Tiene razón en que está sufriendo; está parcialmente equivocada sobre quién tiene la culpa. Ella inició el plan; entregó a Agar a Abram; tomó la decisión. Ahora coloca la responsabilidad sobre él e invoca el juicio divino como árbitro. La invocación del Señor como juez muestra que la situación ha escapado al manejo humano.

La frase "yo puse mi sierva en tu seno" reconoce la propia agencia de Sarai en la decisión original, seguida de inmediato por una negación de responsabilidad sobre el resultado. Es el mismo patrón de desplazamiento de responsabilidad que aparece a lo largo de Génesis: Adán culpó a Eva, Eva culpó a la serpiente, ahora Sarai culpa a Abram. Cada desplazamiento es parcialmente válido y parcialmente evasivo. Sarai sí tomó la decisión; Abram sí la aceptó y la ejecutó; ninguno es causa única de la situación, y los dos quedan implicados en lo que produjo el sufrimiento.

"Juzgue Jehová entre tú y yo" es el habla pactual de una mujer que sabe que la resolución humana es insuficiente para el desorden humano que han creado. Invocar a Dios como juez es una respuesta adecuada ante una situación donde las partes cargan responsabilidad y ninguna posee autoridad suficiente para resolverla unilateralmente. La misma invocación, que el Señor juzgue entre nosotros, reaparece en situaciones de agravio genuino y culpa compartida en los relatos patriarcales. Jesús enseñó un principio semejante cuando dijo que se dejara la ofrenda ante el altar y primero hubiera reconciliación con el hermano; ciertas situaciones delante de Dios no pueden sostenerse mientras la reconciliación humana sigue pendiente.