Salmos 94 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865
Salmos 94
1JEHOVÁ, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate.
2Ensálzate, oh Juez de la tierra: da el pago á los soberbios.
3¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos?
4¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, y se vanagloriarán todos los que obran iniquidad?
5A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, y á tu heredad afligen.
6A la viuda y al extanjero matan, y á los huérfanos quitan la vida.
7Y dijeron: No verá JAH, ni entenderá el Dios de Jacob.
8Entended, necios del pueblo; y vosotros fatuos, ¿cuándo seréis sabios?
9El que plantó el oído, ¿no oirá? el que formó el ojo, ¿no verá?
10El que castiga las gentes, ¿no reprenderá? ¿no sabrá el que enseña al hombre la ciencia?
11Jehová conoce los pensamientos de los hombres, que son vanidad.
12Bienaventurado el hombre á quien tú, JAH, castigares, y en tu ley lo instruyeres;
13Para tranquilizarle en los días de aflicción, en tanto que para el impío se cava el hoyo.
14Porque no dejará Jehová su pueblo, ni desamparará su heredad;
15Sino que el juicio será vuelto á justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
17Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma en el silencio.
18Cuando yo decía: Mi pie resbala: tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba.
19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
20¿Juntaráse contigo el trono de iniquidades, que forma agravio en el mandamiento?
21Pónense en corros contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
22Mas Jehová me ha sido por refugio; y mi Dios por roca de mi confianza.
23Y él hará tornar sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su propia maldad; los talará Jehová nuestro Dios.
Salmos 94
1Dios de venganzas Jehová, Dios de venganzas, muéstrate.
2Ensálzate, o! Juez de la tierra: da el pago a los soberbios.
3¿Hasta cuándo los impíos, o! Jehová, hasta cuándo los impíos se regocijarán?
4¿Pronunciarán, hablarán cosas duras? ¿ensalzarse han todos los que obran iniquidad?
5A tu pueblo, o! Jehová, quebrantan, y a tu heredad afligen.
6A la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos quitan la vida.
7Y dijeron: No verá Jehová: y, no entenderá el Dios de Jacob.
8¶ Entendéd necios en el pueblo: y vosotros insensatos, ¿cuándo seréis sabios?
9¿El que plantó la oreja, no oirá? ¿él que formó el ojo, no verá?
10¿El que castiga a las gentes, no reprenderá? ¿el que enseña al hombre la ciencia?
11Jehová conoce los pensamientos de los hombres: que son vanidad.
12¶ Bienaventurado el varón a quien tú Jehová, castigares, y en tu ley le enseñares.
13Para hacerle quieto en los días de aflicción, entre tanto que se cava el hoyo para el impío.
14Porque no dejará Jehová a su pueblo, ni desamparará a su heredad.
15Porque el juicio será vuelto hasta justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
16¿Quién se levanta por mí contra los malignos? ¿Quién está por mí contra los que obran iniquidad?
17Si no me ayudara Jehová, presto morara mi alma con los muertos.
18Mas si decía: Mi pie resbala, tu misericordia, o! Jehová, me sustentaba.
19En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
20¿Juntarse ha contigo el trono de iniquidades, que cria agravio en el mandamiento?
21Pónense en ejército contra la vida del justo: y condenan la sangre inocente.
22Mas Jehová me ha sido por refugio: y mí Dios por peña de mi confianza.
23El cual hizo volver contra ellos su iniquidad: y con su maldad los talará: talarlos ha Jehová nuestro Dios.
Entendiendo Reina Valera vs Reina Valera 1865 en Salmos 94
Reina Valera (SpaRV)
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Reina Valera 1865
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 94 en la Reina Valera y la Reina Valera 1865. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 94:16
"¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿quién estará por mí contra los que obran iniquidad?"
"¿Quién se levanta por mí contra los malignos? ¿Quién está por mí contra los que obran iniquidad?"
