Salmos 135 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865
Salmos 135
1Aleluya. ALABAD el nombre de Jehová; alabadle, siervos de Jehová;
2Los que estáis en la casa de Jehová, en los atrios de la casa de nuestro Dios.
3Alabad á JAH, porque es bueno Jehová: cantad salmos á su nombre, porque es suave.
4Porque JAH ha escogido á Jacob para sí, á Israel por posesión suya.
5Porque yo se que Jehová es grande, y el Señor nuestro, mayor que todos los dioses.
6Todo lo que quiso Jehová, ha hecho en los cielos y en la tierra, en las mares y en todos los abismos.
7El hace subir las nubes del cabo de la tierra; él hizo los relámpagos para la lluvia; él saca los vientos de sus tesoros.
8El es el que hirió los primogénitos de Egipto, desde el hombre hasta la bestia.
9Envió señales y prodigios en medio de ti, oh Egipto, sobre Faraón, y sobre todos sus siervos.
10El que hirió muchas gentes, y mató reyes poderosos:
11A Sehón rey Amorrheo, y á Og rey de Basán, y á todos los reinos de Canaán.
12Y dió la tierra de ellos en heredad, en heredad á Israel su pueblo.
13Oh Jehová, eterno es tu nombre; tu memoria, oh Jehová para generación y generación.
14Porque juzgará Jehová su pueblo, y arrepentiráse sobre sus siervos.
15Los ídolos de las gentes son plata y oro, obra de manos de hombres.
16Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;
17Tienen orejas, y no oyen; tampoco hay espíritu en sus bocas.
18Como ellos son los que los hacen; todos los que en ellos confían.
19Casa de Israel, bendecid á Jehová: casa de Aarón, bendecid á Jehová:
20Casa de Leví, bendecid á Jehová: los que teméis á Jehová, bendecid á Jehová.
21Bendito de Sión Jehová, que mora en Jerusalem. Aleluya.
Salmos 135
1Alabád el nombre de Jehová, alabád siervos de Jehová.
2Los que estáis en la casa de Jehová, en los patios de la casa de nuestros Dios.
3Alabád a Jehová, porque es bueno Jehová: cantád salmos a su nombre, porque es suave.
4Porque Jehová ha escogido a Jacob para sí, a Israel por su posesión.
5Porque yo sé que Jehová es grande, y el Señor nuestro mayor que todos los dioses.
6Todo lo que quiso Jehová, hizo en los cielos y en la tierra, en las mares, y en todos los abismos.
7El que hace subir las nubes del cabo de la tierra: hizo los relámpagos para la lluvia; el que saca los vientos de sus tesoros.
8El que hirió a los primogénitos de Egipto desde el hombre hasta la bestia.
9Envió señales y prodigios en medio de ti, o! Egipto: en Faraón, y en todos sus siervos.
10El que hirió a muchas naciones; y mató a reyes poderosos:
11A Sejón rey Amorreo, y a Og rey de Basán, y a todos los reinos de Canaán.
12Y dio la tierra de ellos en heredad: en heredad a Israel su pueblo.
13Jehová, tu nombre es eterno: Jehová, tu memoria para generación y generación.
14Porque Jehová juzgará a su pueblo; y sobre sus siervos se arrepentirá.
15Los ídolos de los Gentiles son plata y oro: obra de manos de hombre.
16Tienen boca, y no hablan: tienen ojos y no ven.
17Tienen orejas y no escuchan; tampoco hay espíritu en sus bocas.
18Como ellos sean los que los hacen; y todos los que en ellos confían.
19Casa de Israel bendecíd a Jehová: Casa de Aarón bendecíd a Jehová:
20Casa de Leví bendecíd a Jehová: los que teméis a Jehová, bendecíd a Jehová.
21Bendito Jehová de Sión, el que mora en Jerusalem. Alelu-Jah.
Entendiendo Reina Valera vs Reina Valera 1865 en Salmos 135
Reina Valera (SpaRV)
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Reina Valera 1865
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 135 en la Reina Valera y la Reina Valera 1865. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 135:16
"Tienen boca, y no hablan; tienen ojos, y no ven;"
"Tienen boca, y no hablan: tienen ojos y no ven."





