Salmos 132 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865
Salmos 132
1Cántico gradual. ACUÉRDATE, oh Jehová, de David, y de toda su aflicción;
2Que juró él á Jehová, prometió al Fuerte de Jacob:
3No entraré en la morada de mi casa, ni subiré sobre el lecho de mi estrado;
4No daré sueño á mis ojos, ni á mis párpados adormecimiento,
5Hasta que halle lugar para Jehová, moradas para el Fuerte de Jacob.
6He aquí, en Ephrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque.
7Entraremos en sus tiendas; encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
8Levántate, oh Jehová, á tu reposo; tú y el arca de tu fortaleza.
9Tus sacerdotes se vistan de justicia, y regocíjense tus santos.
10Por amor de David tu siervo no vuelvas de tu ungido el rostro.
11En verdad juró Jehová á David, no se apartará de ellos: Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
12Si tus hijos guardaren mi alianza, y mi testimonio que yo les enseñaré, sus hijos también se sentarán sobre tu trono para siempre.
13Porque Jehová ha elegido á Sión; deseóla por habitación para sí.
14Este es mi reposo para siempre: aquí habitaré, porque la he deseado.
15A su mantenimiento daré bendición: sus pobres saciaré de pan.
16Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, y sus santos darán voces de júbilo.
17Allí haré reverdecer el cuerno de David: he prevenido lámpara á mi ungido.
18A sus enemigos vestiré de confusión: mas sobre él florecerá su corona.
Salmos 132
1Acuérdate, o! Jehová, de David, de toda su aflicción:
2Que juró a Jehová, prometió al fuerte de Jacob:
3No entraré en la morada de mi casa: no subiré sobre el lecho de mi estrado:
4No daré sueño a mis ojos, ni a mis párpados adormecimiento,
5Hasta que halle lugar para Jehová, moradas para el fuerte de Jacob.
6He aquí, en Efrata oímos de ella: hallámosla en los campos del bosque.
7Entraremos en sus tiendas: encorvarnos hemos al estrado de sus pies.
8Levántate, o! Jehová, a tu reposo, tú, y el arca de tu fortaleza.
9Tus sacerdotes vistan justicia; y tus piadosos se regocijen.
10Por amor de David tu siervo no vuelvas de tu ungido el rostro.
11Juró Jehová verdad a David, no se apartará de ella: de fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.
12Si tus hijos guardaren mi alianza, y mi testimonio que yo les enseñaré: sus hijos también se asentarán sobre tu trono para siempre.
13Porque Jehová ha elegido a Sión: la codició por habitación para sí.
14Este será mi reposo para siempre: aquí habitaré, porque la he codiciado.
15A su mantenimiento daré bendición: sus pobres hartaré de pan.
16Y a sus sacerdotes vestiré de salud; y sus piadosos exultarán de gozo.
17Allí haré reverdecer el cuerno de David: yo he aparejado lámpara a mi ungido.
18A sus enemigos vestiré de confusión; y sobre él florecerá su corona.
Entendiendo Reina Valera vs Reina Valera 1865 en Salmos 132
Reina Valera (SpaRV)
La traducción clásica más leída en el mundo protestante de habla hispana. Conserva un estilo reverente y tradicional, ideal para devocionales y memorización. Una excelente opción para lectura diaria y estudio bíblico.
Reina Valera 1865
Una revisión histórica de la Reina Valera con lenguaje más antiguo y tradicional. Útil para quienes buscan un español clásico y comparaciones textuales. Recomendable para estudio y lectura con enfoque histórico.
Estás viendo una comparación lado a lado de Salmos 132 en la Reina Valera y la Reina Valera 1865. Comparar estas dos versiones puede ayudar a arrojar luz sobre los matices del texto original.
Comparación Clave: Salmos 132:16
"Asimismo vestiré á sus sacerdotes de salud, y sus santos darán voces de júbilo."
"Y a sus sacerdotes vestiré de salud; y sus piadosos exultarán de gozo."
