Job 3 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865

Job 3

¹DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

²Y exclamó Job, y dijo:

³Perezca el día en que yo nací, y la noche que se dijo: Varón es concebido.

⁴Sea aquel día sombrío, y Dios no cuide de él desde arriba, ni claridad sobre él resplandezca.

⁵Aféenlo tinieblas y sombra de muerte; repose sobre él nublado, que lo haga horrible como caliginoso día.

⁶Ocupe la oscuridad aquella noche; no sea contada entre los días del año, ni venga en el número de los meses.

⁷¡Oh si fuere aquella noche solitaria, que no viniera canción alguna en ella!

⁸Maldíganla los que maldicen al día, los que se aprestan para levantar su llanto.

⁹Oscurézcanse las estrellas de su alba; espere la luz, y no venga, ni vea los párpados de la mañana:

¹⁰Por cuanto no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

¹¹¿Por qué no morí yo desde la matriz, o fuí traspasado en saliendo del vientre?

¹²¿Por qué me previnieron las rodillas? ¿y para qué las tetas que mamase?

¹³Pues que ahora yaciera yo, y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,

¹⁴Con los reyes y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;

¹⁵O con los príncipes que poseían el oro, que henchían sus casas de plata.

¹⁶O ¿por qué no fuí escondido como aborto, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

¹⁷Allí los impíos dejan el perturbar, y allí descansan los de cansadas fuerzas.

¹⁸Allí asimismo reposan los cautivos; no oyen la voz del exactor.

¹⁹Allí están el chico y el grande; y el siervo libre de su señor.

²⁰¿Por qué se da luz al trabajado, y vida á los de ánimo en amargura,

²¹Que esperan la muerte, y ella no llega, aunque la buscan más que tesoros;

²²Que se alegran sobremanera, y se gozan, cuando hallan el sepulcro?

²³¿Por qué al hombre que no sabe por donde vaya, y al cual Dios ha encerrado?

²⁴Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.

²⁵Porque el temor que me espantaba me ha venido, y hame acontecido lo que temía.

²⁶No he tenido paz, no me aseguré, ni me estuve reposado; vínome no obstante turbación.

Job 3

¹Después de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

²Y exclamó Job, y dijo:

³Perezca el día en que yo fui nacido, y la noche que dijo: Concebido es varón.

⁴Aquel día fuera tinieblas, y Dios no curara de él desde arriba, ni claridad resplandeciera sobre él.

⁵Ensuciáranle tinieblas y sombra de muerte; reposara sobre él nublado, que le hiciera horrible como día caluroso.

⁶A aquella noche ocupara oscuridad, ni fuera contada entre los días del año, ni viniera en el número de los meses.

⁷Oh si fuera aquella noche solitaria, que no viniera en ella canción;

⁸Maldijéranla los que maldicen al día, los que se aparejan para levantar su llanto.

⁹Las estrellas de su alba fueran oscurecidas; esperara la luz, y no viniera; ni viera los párpados de la mañana.

¹⁰Porque no cerró las puertas del vientre donde yo estaba, ni escondió de mis ojos la miseria.

¹¹¿Por qué no morí yo desde la matriz, y fui traspasado en saliendo del vientre?

¹²¿Por qué me previnieron las rodillas, y para qué los pechos que mamase?

¹³Porque ahora yaciera y reposara; durmiera, y entonces tuviera reposo,

¹⁴Con los reyes, y con los consejeros de la tierra, que edifican para sí los desiertos;

¹⁵O con los príncipes que poseen el oro, que hinchen sus casas de plata.

¹⁶O ¿por qué no fui escondido como abortivo, como los pequeñitos que nunca vieron luz?

¹⁷¶ Allí los impíos dejaron el miedo, y allí descansaron los de cansadas fuerzas.

¹⁸Allí también reposaron los cautivos, no oyeron la voz del exactor.

¹⁹Allí está el chico y el grande: allí es el siervo libre de su señor.

²⁰¿Por qué dio luz al trabajado, y vida a los amargos de ánimo?

²¹Que esperan la muerte, y no la hay: y la buscan más que tesoros.

²²Que se alegran de grande alegría, y se gozan cuando hallan el sepulcro.

²³Al hombre que no sabe por donde vaya, y que Dios le encerró.

²⁴Porque antes que mi pan, viene mi suspiro: y mis gemidos corren como aguas.

²⁵Porque el temor que me espantaba, me ha venido, y háme acontecido lo que temía.

²⁶Nunca tuve paz, nunca me sosegué, ni nunca me reposé; y vínome turbación.