Cantar de los Cantares 6 Comparación: Reina Valera vs Reina Valera 1865

Cantar de los Cantares 6

¹¿DÓNDE se ha ido tu amado, oh la más hermosa de todas las mujeres? ¿Adónde se apartó tu amado, y le buscaremos contigo?

²Mi amado descendió á su huerto, á las eras de los aromas, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.

³Yo soy de mi amado, y mi amado es mío: él apacienta entre los lirios.

⁴Hermosa eres tú, oh amiga mía, como Tirsa; de desear, como Jerusalem; imponente como ejércitos en orden.

⁵Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.

⁶Tus dientes, como manada de ovejas que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y estéril no hay entre ellas.

⁷Como cachos de granada son tus sienes entre tus guedejas.

⁸Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas, y las doncellas sin cuento:

⁹Mas una es la paloma mía, la perfecta mía; única es á su madre, escogida á la que la engendró. Viéronla las doncellas, y llamáronla bienaventurada; las reinas y las concubinas, y la alabaron.

¹⁰¿Quién es ésta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, esclarecida como el sol, imponente como ejércitos en orden?

¹¹Al huerto de los nogales descendí á ver los frutos del valle, y para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.

¹²No lo supe: hame mi alma hecho como los carros de Amminadab.

¹³Tórnate, tórnate, oh Sulamita; tórnate, tórnate, y te miraremos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como la reunión de dos campamentos.

Cantar de los Cantares 6

¹¿Dónde es ido tu amado, o! la más hermosa de todas las mujeres? ¿a dónde se apartó tu amado, y buscarle hemos contigo?

²Mi amado descendió a su huerto a las eras de la especia, para apacentar en los huertos, y para coger los lirios.

³Yo soy de mi amado, y mi amado es mío, el cual apacienta entre los lirios.

⁴Hermosa eres tú, o! amor mío, como Tirsa: de desear, como Jerusalem: espantosa, como banderas de ejércitos.

⁵Aparta tus ojos de delante de mí, porque ellos me vencieron. Tu cabello es como manada de cabras, que se muestran en Galaad.

⁶Tus dientes, como manada de ovejas, que suben del lavadero: que todas paren mellizos, y estéril no hay entre ellas.

⁷Como pedazos de granada son tus sienes entre tus copetes.

⁸Sesenta son las reinas, y ochenta las concubinas; y las doncellas sin cuento.

⁹Mas una es la paloma mía, la perfecta mía: única es a su madre, escogida a la que la engendró: viéronla las hijas, y llamáronla bienaventurada: las reinas y las concubinas la alabaron.

¹⁰¿Quién es esta que se muestra como el alba, hermosa como la luna, ilustre como el sol, espantosa como banderas de ejércitos?

¹¹A la huerta de los nogales descendí, para ver los frutos del valle, para ver si brotaban las vides, si florecían los granados.

¹²No sé, mi alma me ha tornado como los carros de Aminadab.

¹³Tórnate, tórnate, o! Sulamita: tórnate, tórnate, y mirarte hemos. ¿Qué veréis en la Sulamita? Como una compañía de reales.