17
denn nicht wegen Finsternis fühle ich mich vernichtet und nicht wegen meiner Person, die er mit Dunkel umhüllt hat.«
compare_arrows
Übersetzungen Vergleichen
Elberfelder 1871
GerElb1871Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.
Elberfelder 1905
GerElb1905Denn nicht wegen der Finsternis bin ich vernichtet, noch weil Dunkelheit mein Angesicht bedeckt hat.
Menge BibelPrimary
GerMengedenn nicht wegen Finsternis fühle ich mich vernichtet und nicht wegen meiner Person, die er mit Dunkel umhüllt hat.«
Textbibel
GerTextbibelDenn nicht des Unglücks wegen fühle ich mich vernichtet, noch wegen meiner Person, die Dunkel bedeckt hat.
Zürcher Bibel
GerZurcherDenn ich vergehe vor der Finsternis, / und mein Angesicht bedeckt das Dunkel. /
Luther 1912
GerBoLutDenn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.
Grünewald
GerGruenewaldDenn ob des Dunkels fühle ich mich schon vernichtet, dieweil in Düsterkeit gehüllt ich bin."
