1
Ihr wißt ja selbst, liebe Brüder, daß unser erstmaliges Auftreten bei euch nicht erfolglos gewesen ist;
compare_arrows
Übersetzungen Vergleichen
Elberfelder 1871
GerElb1871Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;
Elberfelder 1905
GerElb1905Denn ihr selbst wisset, Brüder, unseren Eingang bei euch, daß er nicht vergeblich war;
Menge BibelPrimary
GerMengeIhr wißt ja selbst, liebe Brüder, daß unser erstmaliges Auftreten bei euch nicht erfolglos gewesen ist;
Albrecht
GerAlbrechtIhr wißt es selbst, Brüder, daß unser Aufenthalt bei euch nicht erfolglos gewesen ist.
Textbibel
GerTextbibelIhr wisset es selbst, Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht ein eitles war.
Zürcher Bibel
GerZurcherDENN ihr wisst selbst, ihr Brüder, dass unser Eingang bei euch nicht fruchtlos war, (a) 1Th 1:5 9
Luther 1912
GerBoLutDenn auch ihr wisset, liebe Bruder, von unserm Eingange zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist,
Grünewald
GerGruenewaldIhr selber wißt ja, meine Brüder, daß unser Auftreten bei euch nicht vergeblich war.
