Psalmen 6 Vergleich: Schlachter 1951 vs Menge Bibel
Psalmen 6
1Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!
2Sei mir gnädig, o HERR, denn ich verschmachte; heile mich, o HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
3und meine Seele ist sehr erschrocken; und du, HERR, wie lange?
4Kehre wieder, HERR, rette meine Seele; hilf mir um deiner Gnade willen!
5Denn im Tode gedenkt man deiner nicht; wer wird dir im Totenreiche lobsingen?
6Ich bin müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht, benetze mein Lager mit meinen Tränen.
7Mein Auge ist vertrocknet vor Kummer, gealtert ob all meinen Feinden.
8Weichet von mir, ihrÜbeltäter alle; denn der HERR hat die Stimme meines Weinens gehört!
9Der HERR hat mein Flehen gehört, der HERR nimmt mein Gebet an!
10Alle meine Feinde müssen zuschanden werden und sehr erschrecken; sie sollen plötzlich mit Schanden umkehren.
Psalmen 6
1Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, im Basston; ein Psalm von David.
2HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich</title> und nicht in deinem Ingrimm züchtige mich!
3Sei mir gnädig, o HERR, denn ich bin am Verschmachten! Heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,
4und meine Seele ist voller Angst! Du aber, o HERR, – wie lange noch (willst du fern sein)?
5Kehre doch wieder, o HERR, errette meine Seele! Hilf mir um deiner Gnade willen!
6Denn im Tode gedenkt man deiner nicht: im Totenreich – wer singt da dein Lob?
7Erschöpft bin ich von all meinem Seufzen; in jeder Nacht netz’ ich mein Bett (mit Zähren), mache mein Lager zu einer Tränenflut.
8Geschwunden ist mein Augenlicht vor Gram, gealtert (vom Weinen) ob all meinen Feinden.
9Hinweg von mir, ihr Übeltäter alle! Denn der HERR hat mein lautes Weinen gehört;
10gehört hat der HERR mein Flehen: der HERR nimmt mein Gebet an.
11Alle meine Feinde werden zuschanden werden und ganz bestürzt dastehn: mit Schanden müssen sie abziehn augenblicklich!
Verständnis von Schlachter 1951 vs Menge Bibel in Psalmen 6
Schlachter 1951 (GerSch)
Die klassische Schlachter-Bibel von 1951. Beliebt bei evangelikalen Christen.
Menge Bibel
Philologisch präzise Übersetzung von Hermann Menge für das gebildete Publikum. Mit vollständigem Alten und Neuen Testament sowie deuterokanonischen Büchern.
Sie sehen einen direkten Vergleich von Psalmen 6 in der Schlachter 1951 und Menge Bibel. Der Vergleich dieser Versionen hilft, die Nuancen des Originaltextes besser zu verstehen.
Schlüsselvergleich: Psalmen 6:1
"Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel; auf der achtsaitigen Harfe. Ein Psalm Davids. HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn, züchtige mich nicht in deinem Grimm!"
"Dem Musikmeister, mit Saitenspiel, im Basston; ein Psalm von David."
trending_upBeliebte Vergleiche
1. Mose 1
Johannes 3
Römer 8
Matthäus 5
Offenbarung 1
Jesaja 53
Sprüche 3
