Psalmen 29 Vergleich: Schlachter 1951 vs Menge Bibel

Psalmen 29

¹Ein Psalm Davids. Gebt dem HERRN, ihr Gottessöhne, gebt dem HERRN Ehre und Macht!

²Gebt dem HERRN seines Namens Ehre, betet den HERRN an in heiligem Schmuck!

³Die Stimme des HERRN schalltüber den Wassern, der Gott der Ehren donnert, der HERRüber großen Wassern.

⁴Die Stimme des HERRN ist stark, die Stimme des HERRN ist herrlich.

⁵Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon

⁶und macht sie hüpfen wie ein Kälbchen, den Libanon und den Sirjon wie einen jungen Büffel.

⁷Die Stimme des HERRN sprüht Feuerflammen,

⁸die Stimme des HERRN erschüttert die Wüste, der HERR erschüttert die Wüste Kadesch.

⁹Die Stimme des HERRN macht Hindinnen gebären und entblättert Wälder, und in seinem Tempel ruft ihm jedermann Ehre zu.

¹⁰Der HERR regierte zur Zeit der Sündflut, und der HERR herrscht als König in Ewigkeit.

¹¹Der HERR wird seinem Volke Kraft verleihen, der HERR wird sein Volk segnen mit Frieden!

Psalmen 29

¹bringt dar dem HERRN Ehre und Preis!

²Bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens, werft vor dem HERRN euch nieder in heiligem Schmuck!

³Der Donner des HERRN rollt über dem Meer; der Gott der Herrlichkeit donnert, der HERR über weiter Meeresflut!

⁴Der Donner des HERRN erschallt mit Macht, der Donner des HERRN in seiner Pracht!

⁵Der Donner des HERRN zerschmettert die Zedern, ja der HERR zersplittert die Zedern des Libanons

⁶und läßt sie hüpfen wie Kälbchen, den Libanon und Sirjon wie junge Büffel.

⁷Der Donner des HERRN läßt Feuerflammen sprühn;

⁸der Donner des HERRN macht die Wüste erbeben, der HERR macht erbeben die Wüste Kades.

⁹Der Donner des HERRN macht Hirschkühe kreißen, entästet die Wälder, und alles ruft in seinem Palast: »Ehre!«

¹⁰Der HERR hat über der Sintflut (einst) gethront, und als König thront der HERR in Ewigkeit.

¹¹Der HERR verleihe Kraft seinem Volk, der HERR wolle segnen sein Volk mit Frieden!